الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: الكبار الحقيقيون

على الرغم من أن الحكومة قد أمرت بنقل مجموعات من الأغنياء من منطقة جيانغنان إلى منطقة بكين استعدادًا لنقل العاصمة، وقد تم تعزيز بعض المدن المجاورة أيضًا بعدد كبير من العائلات، إلا أن الوضع لا يزال بعيدًا عن مدينة نانجينغ. من بين المقاطعات والمناطق القريبة من بكين، تعتبر تونغتشو الأكثر حيوية، والسبب بسيط: فهي المحطة الأولى للمسؤولين عند دخولهم بكين وكذلك عند مغادرتهم لها.
وبما أنها مكان مهم إلى هذا الحد، فمن الطبيعي وجود محطات للبريد فيها. تقع محطة بريد تونغتشو في الجزء الجنوبي الغربي من المدينة، والمباني الجديدة فيها أكبر بثلاث مرات على الأقل من محطات البريد في المقاطعات العادية، حيث يأتي ويذهب إليها عدد لا يحصى من المسؤولين طوال الوقت. وبما أنها تقع تحت حكم الإمبراطور، فإن مدير المحطة يضطر إلى التمييز بين الناس حسب المرتبة؛ فالقاعة الرئيسية مخصصة دائمًا للمسؤولين الكبار، بينما الغرف الجانبية الفخمة مخصصة للمسؤولين حسب رتبهم عند دخولهم أو مغادرتهم بكين. أما الغرف المصطفة في الفناء الخلفي والتي تشبه أقفاص الحمام، فهي مخصصة للمسؤولين الذين تم نفيهم إلى الأقاليم أو للمسؤولين المدانين الذين يُرسلون إلى بكين.
يأتي هذا في الوقت الذي يحين فيه موعد تقديم التهاني من قبل مسؤولي الحكم في جميع أنحاء البلاد كل ثلاث سنوات، والآن بعد انتهاء الاجتماعات في البلاط الملكي، لم يعد هؤلاء المسؤولون الكبار يهتمون ببرودة الطقس، وبدأوا تدريجيًا في العودة إلى مناطقهم. حاليًا، تعج مباني محطة بريد تونغتشو تقريبًا بمسؤولي الحكم الذين ينتظرون السفن، أو المسؤولين الذين يخرجون في مهام تفتيشية بلقب نائب المفتش الإمبراطوري، والمكان مكتظ تمامًا، مما يجعل مدير المحطة مشغولًا للغاية. لذلك، عندما دخل أحد عمال المحطة وأخبره بأن هناك شخصية مهمة وصلت وتطلب تفريغ الغرف، شعر بغضب شديد.
“أي شخصية مهمة؟ من في هذه المحطة ليس شخصية مهمة؟ لعنة، المراتب كلها متساوية، من يمكنني أن أفرغ غرفته؟”
عندما رأى العامل أن رئيسه يشتم، تغير لون وجهه فورًا: “يا سيدي، تحدث بهدوء، القادمون هم أشخاص من هيئة الخدم في البلاط وكذلك من الحرس الإمبراطوري! كلاهما كان متغطرسًا للغاية، وقالا إنه يجب تفريغ الغرف للمبعوثين الملكيين. سمعت أن أسماءهما ربما تكون الخصي هوانغ والسيد يوان، ألا يجب أن تذهب لاستقبالهم…”
“الخصي هوانغ؟ السيد يوان؟” على الرغم من أن مدير المحطة كان مسؤولًا صغيرًا غير مهم، إلا أنه كان على دراية تامة بشؤون بكين لوجوده تحت حكم الإمبراطور، وعندما فكر في الأمر جيدًا، تغير لون وجهه إلى اللون الشاحب، “الخصي هوانغ من هيئة الخدم في البلاط؟ والقائد يوان من الحرس الإمبراطوري؟ يا إلهي، ما الذي يريد الإمبراطور فعله ليرسل هاتين المجموعتين في نفس الوقت؟ دعك من الكلام، أسرع وأدعهم يدخلون القاعة الرئيسية، وأعد لهم أفضل أنواع الشاي، سأذهب الآن للتفاوض مع هؤلاء السادة بشأن تفريغ الغرف!”

بعد كل الترتيبات، دخل الوزيران المفضلان إلى المحطة. في تلك اللحظة، كان هوانغ يان جالسًا على كرسي المستشار في القاعة الرئيسية، فأخذ كوب الشاي وارتشف منه رشفة، ثم اكتشف أن شاي “تشوي شي يا” كان مزيفًا تمامًا، فعبس ولم يشرب أكثر، لكنه قال ليوان فانغ مبتسمًا: “إن الإمبراطور يحب الشباب حقًا، فلم يكتفِ بإرسال أحد من عائلتنا، بل أرسل أيضًا السيد يوان لتنظيم الحراسة. بالمناسبة، أليس السيد يوان قد تولى منصب قائد الحرس الإمبراطوري منذ ثلاث سنوات؟ خلال هذه السنوات، كان أكثر الوزراء الذين يثق بهم الإمبراطور هو أنت، لكن مع تأسيس المصنع الشرقي هذا العام، سيكون على عاتقك عبء ثقيل.”
“أنت تمزح يا سيدي هوانغ، لقد تم ترقيتي فوق مرتبتي، فكيف لي ألا أبذل قصارى جهدي؟ أما إنشاء المصنع الشرقي فهو أمر من الإمبراطور نفسه، ومن واجبي أن أنفذ أوامره.”
“أنا أقدّر حقًا طبيعتك يا سيد يوان، فأنت لا تتكبر ولا تتسرع، ولا تنسب الفضل لنفسك أبدًا، حتى الوزراء المدنيون دائمًا ما يتحدثون عنك بشكل إيجابي، وهذا أمر نادر حقًا. لكن ذلك الصبي الصغير لو فنغ ضعيف الخبرة، فإذا أزعجك توليه المنصب الجديد، فقط قل لي، فرغم أنني لست رئيسه المباشر، إلا أن لدي طرقًا للتعامل معه.”
“إذًا أشكرك كثيرًا يا سيدي هوانغ.”
عندما رأى هوانغ يان أن يوان فانغ لا يزال يحتفظ بتعبيره الهادئ والحذر، عبس على الفور، ولم يتوقع أن يتمكن من التأثير على هذا الشخص الذي لا يتأثر بأي شيء بهذه الكلمات القليلة. سواء كان ملك تشاو أو ملك هان، أو حتى ولي العهد وحفيد الإمبراطور في نانجينغ، كانوا دائمًا يراقبون الحرس الإمبراطوري، لكنهم لم يروا أبدًا أن قائد الحرس الإمبراطوري يقترب من أي شخص. بالطبع، بسبب كون يوان فانغ وزيرًا مخلصًا حقًا، استطاع الإمبراطور أن يثق به بشكل كامل، وإلا لما استطاع الاستمرار في منصبه.
عند الرسو في ميناء تونغتشو، لاحظ تشانغ يوي أن الاحتفالات في الميناء كانت ضخمة للغاية. على الرغم من أنه كان مبعوثًا إمبراطوريًا وكان مرافقوه يضمون خمسمائة جندي من الحرس الإمبراطوري، واستخدموا ثلاث سفن، إلا أن الجنود الذين كانوا في الميناء يرتدون ملابس زاهية كانوا من الحرس الإمبراطوري! بالطبع لم يعتقد أن يوان فانغ هو من أتى بهذه الفكرة، بل اعتبرها فكرة الإمبراطور نفسه، لكن هذا الاحتفال الضخم كان يشبه تمامًا وضعه تحت النار. على الرغم من أفكاره هذه، اضطر إلى النزول من السفينة بهدوء.
نظرًا لأن تشو زانجي كان قد كتب رسالة إلى تشو دي من قبل، فقد بقي فانغلينغ في نانجينغ، والآن هؤلاء الخمسمائة جندي لديهم أربعة قادة فقط. بالطبع كان تشانغ يوي سعيدًا بأن فانغلينغ حظي بتقدير حفيد الإمبراطور، وكان ممتنًا أيضًا لتشو بايلينغ. في تلك اللحظة، عندما سمع الضابط الأول من الحرس الإمبراطوري يأمر الجنود بالعودة إلى المعسكر أولاً، استغل فرصة ليتحدث مع تشو بايلينغ.

“إذا سنحت فرصة مماثلة في المستقبل، سأطلب مباشرة من الأمير آنيوان أن يعيّنك قائدًا لك.”
كان تشو بايلينغ قد وافق طواعية في السابق على تمثيل تشانغ يويه في نانجينغ، وتنازل عن فرصة تحقيق إنجاز عظيم لصالح فانغلينغ، وعندما سمع هذه الكلمات، أدرك أن تشانغ يويه يعد بعدم إغفال مساهماتهم، فابتسم فرحًا وأدى التحية العسكرية ثم قاد فريقه للمضي قدمًا. لو أنه ذهب في البداية ليبلغ تشو زانجي بقضية مخازن الحبوب، لكانت المكافأة التي يمكن أن يحصل عليها عبارة عن بضع عشرات من العملات الورقية البلا قيمة. الآن، بمساعدة الآخرين، حصل هو أيضًا على مصلحة، فلماذا لا يفعل ذلك؟
عندما وصل الوفد إلى محطة تونغتشو، كان مدير المحطة قد أعد الفناء الشمالي مسبقًا، وأرسل مجموعة من العمال للتنقل ذهابًا وإيابًا، بحماس أكبر من حماسهم في خدمة والدهم. بالطبع، لم يتردد في شرح لتشانغ يويه أن هذا المكان تم تخصيصه بناءً على أوامر ذلك الخصي الأصفر، حيث طلب من حاكم شاندونغ وحاكم تشجيانغ التنازل عنه. على الرغم من أن تشانغ يويه كان يعلم أن الأمر غير مناسب، إلا أنه اضطر إلى أن يطلب من مدير المحطة أن يشكر هذين الحاكمين اللذين كانت رتبتهما أعلى منه بأربع درجات على الأقل، ثم ذهب مع لو فنغ لترتيب ملابسهما استعدادًا للقاءهما.
ما إن التقيا حتى قال هوانغ يان بابتسامة: “في الأصل، المسافة بين تونغتشو وبكين خمسون ميلاً فقط، وأنتم لستم من المسؤولين الخارجيين، لذا لا بأس بالمجيء مباشرة اليوم. لكن بما أن الإمبراطور سئم من الرسائل المتواصلة، فقد سمح لكم بالمبيت في محطة تونغتشو ليلة واحدة، وغدًا صباحًا سيتم إرسالكم تحت حراسة الحرس الإمبراطوري، لتصلوا في الوقت المناسب لحضور زيارة السفراء من سيام وجافنا وجاوة ومالاكا. لقد حققتم إنجازات عظيمة في جيانغنان، فهذه فرصة جيدة لإظهار أنفسكم، ليس فقط لإسكات الوزراء، بل أيضًا لإظهار قوتكم خارج البلاد!”
كان لو فنغ يعلم مسبقًا أن سيف تشانغ يويه الإمبراطوري سليم، فاستراح قلبه أخيرًا، وعندما سمع هوانغ يان يتحدث بحميمية ودون الازدراء المعتاد، بدأ يشعر ببعض الفخر والتعالي كنبيل جديد. بعد التحية المتبادلة، وعندما رأى أن يوان فانغ يتذرع بترتيبات الأمن للابتعاد، لم يعد يرغب في الكلام الفارغ، فعاد إلى غرفته للراحة.
بعد أن غادر هؤلاء المزعجون، شعر هوانغ يان بالراحة، ونظر إلى تشانغ يوي لفترة طويلة قبل أن يقول مبتسمًا: “ربما لا يعرف السيد تشانغ أن الأمور في البلاط الإمبراطوري اضطربت بسبب قضيتك. يقول المسؤولون الشباب إن فتح البحار سيجلب فوائد لآلاف السنين، بينما يقول القدامى المحافظون إنه تجاوز للتقاليد الأصلية ولا داعي له، وحتى الآن لم تهدأ الأمور. لكن الإمبراطور يقدّر إنجازاتك هذه كثيرًا، وأنا أخدمه يوميًا، وسمعته يذكر العالم يانغ والعالم جين، قائلاً إنك قاومت القراصنة في مقاطعة شانغهاي وأظهرت بسالة عائلة تشانغ، لذا فإن منحك لقبًا ليس مبالغًا فيه.”

“لولا دعم الإمبراطور الكامل، لكانت رحلتي هذه بلا نتيجة، ولا أجرؤ أبدًا على تلقي مثل هذا الثناء من الإمبراطور.”
بدأ زانغ يويه يتمتم في نفسه في تلك اللحظة. كانت ألقاب الدولة في عهد أسرة دا مينغ تُمنح بناءً على الإنجازات العسكرية، وحتى بين الأبطال المؤسسين، لم يحصل سوى لي شانتشانغ، وهو موظف مدني، على لقب دوق الدولة، بينما كانت الألقاب الأخرى في أحسن الأحوال لقب “بو”، ولم ينتقل لقب لي شانتشانغ إلى أحد بعده. كان جميع الأبطال الذين حصلوا على ألقاب بفضل مساهماتهم في قمع التمردات من العسكريين، حتى أن لقب دوق رونغغوو الذي حصل عليه الراهب داو يان كان تكريمًا بعد وفاته، فكيف يعتقد زانغ يويه أن إنجازاته الضئيلة تستحق لقبًا؟ يجب أن يعلم أن فك الحظر عن التجارة البحرية لم يحقق نتائج بعد، ومن الواضح أن هذا الشخص يتحدث بلا أساس.
لماذا لا يقول هذا الخصي العجوز إن الإمبراطور ينوي منحه لقب دوق الدولة؟ إذا تحدث كذبًا، هل سيصدقه الناس؟
لكن هوانغ يان لم يهتم بتواضع زانغ يويه، بل ضحك قائلاً: “في البداية، عندما سمعنا أنك كسرت سيف الإمبراطور عن طريق الخطأ، فزعنا كثيرًا. الآخرون قد لا يعرفون، لكنني أتبع الإمبراطور منذ سنوات عديدة، وأعرف تمامًا أهمية ذلك السيف بالنسبة له. لقد أرسله الإمبراطور تايزو قبل وفاته إلى بكين ليمنحه إياه، وكان الإمبراطور يحمله أثناء قمع التمردات وأثناء الحملات العسكرية في الشمال، وكان يتذكر كل شق وكل خدش فيه بوضوح، وربما يمكن معرفة صحته أو زيفه من مجرد لمس مقبضه، ووصفه بأنه لا يمكن التخلي عنه هو تعبير خفيف. لم أطمئن إلا بعد أن قرأت تقريرك، وعندها فقط تحسن مزاج الإمبراطور. لهذا السبب أرسل الإمبراطور حرس جينيوي، وأمرك بارتداء الملابس الملكية الكاملة، وذلك ليروا الشباب المتميزين في بلادنا.”
عندما رأى هوانغ يان تغير لون وجه زانغ يويه قليلاً، أصبح أكثر يقينًا. لقد فكر في الأمر كثيرًا، واعتقد أن جرأة زانغ يويه على كتابة ما كتبه في التقرير تدل على أن سيف الإمبراطور لم يتضرر أبدًا، أي أن الطرف الآخر، رغم مخططاته المحكمة، فشل في تحقيق أهدافه وخسر الكثير. لكن من المؤكد أن زانغ يويه لن يتمكن من إخراج معطف الفراء الأرجواني. وبما أنه كان متأكدًا من ذلك، كان واثقًا تمامًا، فنفض زاوية ردائه ونهض قائلاً: “لدي علاقة قديمة مع دوق يينغ منذ أيام مملكة يين، وأعتبرك كأحد أبنائي، واليوم أنا أيضًا أقيم هنا، فإذا كان لديك أي شيء، توجه مباشرة إلى الغرفة الشرقية. بغض النظر عن ما هو، سأساعدك بالتأكيد.”

أمام شخص يتحدث بمفرده ويعتبر نفسه كبيرًا في السن، ابتسم زهانغ يويه، وبعد أن أرسله بعيدًا، بدأ يفكر بعمق. وبعد فترة وجيزة، بينما كان يتجول في الغرفة، سمع طرقًا على الباب من الخارج؛ فتقدم ليفتح الباب، فوجد شخصًا كبيرًا في السن حقًا واقفًا هناك. منذ لقائهما في متجر نانجينغ داده للأقمشة، كان يعلم دائمًا أن يوان فانغ ساعده كثيرًا في الخفاء، لكنه لم يحصل أبدًا على فرصة للتحدث معه وجهًا لوجه.
“يا سيدي زهانغ، يجب أن أشرح لك أمور الغد.”
عندما رأى أن هناك جنديين من حرس الجينيوي وسيمي البنية خلف يوان فانغ، دعاه زهانغ يويه على الفور إلى الداخل وأغلق باب الغرفة. وعندما التفت مرة أخرى، رأى يوان فانغ، الذي كان دائمًا جادًا، ينظر إليه وهو يبتسم. في تلك اللحظة، خطرت له ثلاث كلمات فجأة.
“يا عم يوان.”
ابتسم يوان فانغ بارتياح وقال مازحًا: “سماعي لهذه الكلمات منك يعني أن جهودي خلال هذه السنوات لم تذهب سدىً. في المرة السابقة عندما تزوجت، لم أستطع الذهاب إلى منزلك للاحتفال، ولم أستطع حتى تقديم هدية، لكن هذه المرة سأقدم لك أفضل هدية تحتاجها.”