الفصل الخامس والثلاثمائة والخامس: الحديث الجريء في الأقسام الستة المباشرة

على الرغم من أن القصر الإمبراطوري في بكين كان لا يزال قيد الإنشاء، إلا أن الأسوار الشاهقة لم تستطع إخفاء عظمته وروعته. وبما أن الأمير كان يحكم البلاد نيابةً عن الإمبراطور في نانجينغ، فإن مرض زهو دي المتعلق بالأعصاب كان يهاجمه من حين لآخر، مما جعل اجتماعات المسؤولين الصباحية تتقطع باستمرار، بالإضافة إلى الطقس البارد جداً، فإن إقامة هذه الاجتماعات في الهواء الطلق كانت مهمة صعبة للغاية. لذلك، عند سماع أن الإمبراطور يعقد اجتماعاته في قصر جينشن، بدأ المسؤولون الذين لم يحضروا الاجتماعات منذ فترة طويلة في التفكير في الأمر، ولم يكن بإمكانهم إلا الاستيقاظ مبكراً.
وهكذا، رغم أن الظلام كان لا يزال يخيم على المكان، إلا أن شوارع تشانغآن الشرقية والغربية كانت مليئة بالعربات والخيول، وكان المسؤولون المعارف يتبادلون التحيات والحديث، مما أدى إلى ضجيج شديد. عندما وصل الجميع إلى بوابتي تشانغآن الشرقية والغربية، أصبح من الممكن ملاحظة الفرق بين المسؤولين المدنيين والعسكريين؛ فكان النبلاء من مكاتب قادة الجيوش عند بوابة تشانغآن الشرقية يرتدون ملابس دافئة فاخرة مثل المعاطف الخفيفة والرداءات الثقيلة، بينما كان المسؤولون المدنيون عند بوابة تشانغآن الغربية يرتدون معاطف عادية فوق ملابسهم الرسمية، وكان بعضهم يرتدي ملابس قديمة مصلحة، وكان من الواضح مدى بؤس حالهم. وفي خضم هذا الظلام، برز يانغ رونغ بمعطفه المزين بالزخارف الذهبية كنجم لامع بين الجميع.
تجمعت مجموعة من المسؤولين المدنيين عند بوابة تشانغآن اليسرى في انتظار الدخول إلى القصر، عندما لاحظ أحدهم بسرعة وجود مجموعة كبيرة من الناس تقترب من شارع تشنغيانغمن، مما أدى إلى حدوث نقاشات كثيرة بينهم. وعندما اقتربوا، أدرك الجميع أنهم مبعوثون من دول أجنبية يرتدون الزي الرسمي لدولة دا مينغ، فأدركوا الأمر فجأة. وعند رؤية هؤلاء المبعوثين الذين يرتدون ملابس جميلة لكنهم يتصرفون بتردد وينظرون حولهم بفضول أمام بوابة القصر، شعر العديد من المسؤولين بشعور من الغرور النابع من كونهم ينتمون إلى دولة عظيمة.
“أوه، هناك المزيد من الناس قادمين من هناك!”
مع هذا الصوت، نظر المسؤولون مرة أخرى بعناية. وكان عدد القادمين هذه المرة أكبر من السابق، وكانت ملابسهم زاهية الألوان، وبدت أكثر روعة أمام الشعلات المشتعلة أمام بوابة القصر. وبعض المسؤولين الذين سمعوا الأخبار بدأوا يشيرون إلى زملائهم قائلين: “ألا ترون؟ حتى المسؤولون المدنيون، فإن أولئك الذين ينتمون إلى عائلات نبيلة مختلفون عنا تماماً. ملابسهم من رأسهم حتى أخمص أقدامهم هدايا من الإمبراطور… تس، لا أعرف إن كان السيف الذي يحملونه حقيقياً أم مزيفاً!”

نظر جين يوزي إلى وزير الطقوس لو زهين الذي كان بجانبه، وعبس قليلاً ثم تنهد قائلاً: “الإمبراطور دائماً ما يتخذ القرارات بمفرده، وقد أغضب الكثيرين بسبب قضية نقل العاصمة سابقاً، وكانت هناك شكاوى ونصائح تتساقط كالثلوج على ديوان الشؤون السياسية، أخشى أن الإمبراطور غاضب، ولذلك يتصرف بهذا الحماس الشديد هذه المرة. لكن الوزير لو رأى أيضاً أنه حتى بدون حراسة جيش الحرس الإمبراطوري، وبدون معطف الفراء الأرجواني وثوب القيلين وسيف الإمبراطور، فهو في النهاية من أبناء العائلات النبيلة، وأخشى أن ملابسه الأخرى ليست في متناولنا نحن الموظفين الفقراء.”
“كيف يمكن مقارنة رواتبنا بثرواتهم؟”
كان يانغ رونغ دائماً مغروراً، وعندما سمع جين يوزي يقول هذا للو زهين، تنهد بخفة قائلاً: “بما أنه من عائلة ثرية، إذا حاول أن يظهر بمظهر بسيط لكسب الشهرة، فهو منافق! بوابة تشانغآن اليسرى قد فُتحت بالفعل، ألا يدخل السيد لو والأخ جين؟”
رأى يانغ رونغ أن جيان يي وشيا يوانجي لم يتكلما، فرفع يده ليفسح لهما الطريق، ثم دخل برأس مرفوع، وشعر الموظفون الذين كانوا يتحدثون بحماس بأن الأمر لم يعد مثيراً، فبدأ بعضهم يتجهم وآخرون يسخرون، ودخلوا جميعاً واحداً تلو الآخر. أما لو زهين وجين يوزي، رغم استيائهما، إلا أنهما عرفا أن هذه هي طبيعة يانغ رونغ، فاضطرا إلى كبح استيائهما ودخول القصر. في هذه الأثناء، دخل الضباط العسكريون أيضاً من بوابة تشانغآن اليمنى إلى القصر الملكي، وعندما التقى الجانبان، اختفت أصوات النقاشات كما لو أن الجليد قد ذاب، حتى دخل تشانغ يويه وآخرون تحت حراسة جيش الحرس الإمبراطوري، مما جذب الكثير من الأنظار.
كان الخصي المسؤول في ديوان الطقوس، هوانغ يان، يبدو عابساً تماماً، لأنه لم يكن من الموظفين الذين يحضرون الاجتماعات الرسمية، فلم يكن لديه رغبة في متابعة هؤلاء الموظفين. نظر إلى معطف الفراء الأرجواني الذي يرتديه تشانغ يويه لفترة، ثم حياه بجفاف وغادر على الفور. تفاجأ الخصيان الصغيران ولم يتمكنا من الرد، وبعد فترة بدآ في مطاردته، وكان أحدهما يحمل حقيبة ممتلئة. بسبب البرد والطرق الزلقة، لم يتمكن الخصي الصغير من الجري كثيراً، فسقط على الأرض بقوة، وسقطت الحقيبة من يده، وتراخت العقدة المربوطة قليلاً، مما كشف عن زاوية من محتوياتها.
رأى تشانغ يويه على الفور اللون الأرجواني الداكن الظاهر في الحقيبة، فسخر في نفسه. لاحظ في الصباح أن هوانغ يان كان يبدو متعباً وعيناه محمرتان، كما لو أنه لم ينم جيداً الليلة الماضية، والآن يبدو أن هذا الخصي كان ينتظره ليطرق الباب. بما أن هذا الخصي العجوز كان على علاقة جيدة مع ملك تشاو، فمن المحتمل أن المحتويات كانت من قصر ملك تشاو، لكن للأسف كل ذلك كان عبثاً في النهاية.

لم يحن بعد وقت الحضور إلى القصر، فانتظر المسؤولون في قاعات القصر حسب مهامهم انتهاء فترة الانتظار. جنوب بوابة اليمين يقع مقر الحرس الإمبراطوري، وفي الأسفل توجد ثلاث غرف تُعد مقرًا لموظفي الأكاديمية الإمبراطورية، أما على الجانب الأيسر داخل بوابة النهاية فهناك خمس غرف تُسمى “غرف اللوح”، وهي المكان الذي ينتظر فيه مسؤولو القصر الشرقي وموظفو مكتب الكتب المقدسة، لكن نظرًا لأن مسؤولي القصر الشرقي كلهم في نانجينغ، فقد قل عددهم. لكل من الوزارات الست ومجلس المراقبة مكانه الخاص، وسرعان ما تفرق الحشد المختلط. ولا يُعرف ما إذا كان ذلك عمدًا أم بالصدفة، لكن لو فنغ، الذي لم يكن مطلوبًا حضوره الجلسة، دخل مباشرة إلى مقر الحرس الإمبراطوري. أما زانغ يويه، الذي لم يكن لديه بعد منصب رسمي، فبينما كان مترددًا، رأى وزير المالية شيا يوانجي يلوح له، فتبعه إلى مقر الوزارات الست.

كان في الغرفة موقد فحم، لكن البرد ظل قاسيًا، لذا كان المسؤولون في الوزارات الست يرتدون ملابسهم بإحكام. حتى شخص مثل شيا يوانجي، الذي يشغل منصبًا رفيعًا من الدرجة الثانية، كان يرتدي معطفًا قديمًا متهالكًا من جلد الخروف. عندما رأى زانغ يويه أن الجميع ينظرون إليه، وقف بهدوء دون أن ينظر جانبًا في انتظار أن يتحدث الوزير العجوز.

“لقد استدعى الإمبراطور سابقًا أعضاء مجلس الوزراء وبعض الوزراء لمناقشة أمور نينغبو، وقتها قلت للإمبراطور إن شبابك وحماسك أمر جيد، لكن التعامل بحزم شديد أمر مفرط. إن التأثير على الناس بالفضيلة قد يكون مجرد نظرية، لكن لا يمكن أيضًا التأثير عليهم بالقوة فقط، ولا يجب أن نرضي الإمبراطور دائمًا بأي ثمن.”

على الرغم من تقدمه في السن، ظل شيا يوانجي يقف بظهر مستقيم ويتحدث بصوت قوي: “دعونا لا نتحدث الآن عن نتائج فتح الموانئ، لكن فكرتك في إيجاد مصادر جديدة تستحق الثناء. بعد أن سلمت الأوامر الملكية في الجلسة اليوم، أخطط لطلب من الإمبراطور نقلك إلى وزارة المالية، لذا أخبرتك مسبقًا.”

منذ أن أنشأ تشو دي “مجلس وينيوان” واختار مجموعة من أعضاء الأكاديمية الإمبراطورية لمساعدته في إدارة الشؤون، بدأت مكانة وزراء الوزارات الست تتراجع مقارنة بعهد هونغوو، لكن جيان يي وشيا يوانجي ظلا أكثر الأشخاص ثقة لدى تشو دي بعد توليه العرش، فتولى أحدهما وزارة الإدارة والآخر وزارة المالية، بينما كان باقي الوزراء يتبعونهما بشكل كامل. في هذه اللحظة، تحدث شيا يوانجي علنًا دون تحفظ، فنظر الوزراء ونوابهم ومديرو الإدارات إليه بدهشة، حتى جيان يي فوجئ أيضًا.

كان وزير الطقوس لو زين شخصًا كفؤًا وماكرًا، لكنه في الحقيقة كان شخصًا يحب انتقاد الآخرين. عندما رأى أمام بوابة غرب تشانغآن مجموعة من الحرس الإمبراطوري يحيطون بزانغ يويه وهم يقتربون، شعر ببعض عدم الرضا، ولذلك وافق على آراء جين يوزي. لكن بعد أن رأى زانغ يويه ينحني للجميع عند دخوله ولا يتعالى بسبب نفوذه أو أصله، أدرك أن الإمبراطور لديه أسبابه لتفضيل هذا الشاب. لذا، عندما سمع كلمات شيا يوانجي، سعل عمدًا ثم تقدم إلى الأمام.

“منذ النصر الكبير الذي حققه الجنرال ليو في وانغهايغو، ها هو قد ضرب أولئك القراصنة اليابانيين بقوة مرة أخرى، فإن إنجازك حقًا كبير! يجب أن تعلم أن اليابان كانت قد قدمت طلبًا سابقًا للاخضاع وحصلت على تتويج من البلاط الملكي، لكن الملك الجديد قطع فجأة إرسال الرسائل والهدايا، مما أثار استياء الإمبراطور الشديد منذ زمن. بعد مطاردة القراصنة على طول السواحل، فإن تنظيف الممرات البحرية أمر ثانوي، فالسواحل الجنوبية الشرقية ستظل هادئة لفترة، ولن تعاني الدول الأخرى من مخاوف بشأن تقديم الهدايا، وهذا هو الأهم.”
قام تشانغ يوه في هذه المرة بجولة في مقاطعتي سونغجيانغ ونينغبو، حيث قدم له وانغ دارونغ، الخصي الذي تولى إدارة إدارة السفن التجارية لسنوات عديدة، شرحًا، كما تواصل مع أفراد عائلة يانغ المطلعين على شؤون الشرق، مما زاد من فهمه لليابان في الوقت الحالي. نظرًا لوجود سابقة غزو جنكيز خان لليابان وانهيار جيشه تقريبًا، وعلى الرغم من رفض اليابان الاخضاع مرارًا وتكرارًا في عهد الإمبراطور هونغوو، إلا أن الإمبراطور هونغوو تشو يوانزانغ، رغم غضبه، كبح جماح نفسه ولم يرسل جيشًا. لم تقبل اليابان بتتويج البلاط المينغي إلا بعد أن قاد تشنغ هي الأسطول شخصيًا في العام الثاني من عهد يونغله، حيث قبلت في ذلك الوقت التتويج وأيضًا أمر تقديم الهدايا كل عشر سنوات. بالطبع، تعتبر اليابان الطرق التجارية مهمة، لذا لم تكن بعثات تقديم الهدايا تأتي مرة كل عشر سنوات فحسب.
لكن الملك الياباني الذي تتوجه الدولة المينغية له يُدعى جين داوي، وهو في الواقع ليس الإمبراطور الياباني، بل هو الشوغون الأعلى تسوغييا ماساميتسو! الآن بعد وفاة تسوغييا ماساميتسو، أصبح ابنه تسوغييا يوشيموتو هو من يمسك فعليًا بزمام السلطة، وأسبابهم لقطع إرسال الرسائل والهدايا سخيفة للغاية، حيث يدعون أن اليابان منذ القدم لا تخضع لأحد بناءً على إرادة الآلهة!
فمن كانت الدولة التي أرسلت العديد من البعثات إلى الدولة الطنجية في الماضي؟ ومن كان أول من قبل التتويج من الدولة المينغية؟
وبينما كانت هذه الأفكار تدور في ذهنه، أجاب ضاحكًا: “ما قاله الوزير لو صحيح تمامًا، فلردع الدول الأخرى يجب استخدام النعمة والقوة معًا، ناهيك عن أن أولئك القراصنة، حتى في اليابان، هم مجرمون. حسب ما أعرف، اليابان دولة صغيرة، وقطعها لإرسال الرسائل والهدايا ناتج عن غرورها أولاً، ولأسباب أخرى أيضًا. لا تنخدع بكلام الملك الجديد المتفاخر، فهو في الواقع يدعي الملكية بشكل غير شرعي، وحتى بعثات الملك السابق كانت لأغراض خفية. دون الحديث عن أشياء أخرى، اليابان اليوم مقسمة إلى إقطاعيات، والملك الحقيقي خاضع للشوغون، والشوغون لا يستطيع السيطرة الكاملة على الحكام المحليين، وحتى الساموراي من الطبقات الدنيا يجرؤون على تحدي السلطة العليا. وفقًا لكلامهم، يُطلق على ذلك ‘السيطرة من الأدنى على الأعلى’.”
الوزير لو، وزير الطقوس في الدولة المينغية العظيمة، وعلى الرغم من أنه مسؤول أيضًا عن العلاقات مع الشعوب الأجنبية، إلا أن أوضاع هذه الدول الأجنبية تقع طبيعيًا تحت مسؤولية مكتب الشعوب الأجنبية ومكتب الوثائق، وهو وزير مشغول بالآلاف من الأمور ولا يعرف حقًا ما هو وضع اليابان الصغيرة. عندما سمع كلمات تشانغ يوه عن “السيطرة من الأدنى على الأعلى”، تغير لون وجهه فجأة، وفي النهاية لم يستطع إلا أن يصدر زفير غضب.

“يا له من بلد صغير مقرف، يتصرف بتهور ولا يحترم القوانين والأعراف!”
على الرغم من أن معظم المسؤولين في الغرفة لم يكونوا راضين عن نجاح تشانغ يويه المبكر، إلا أنهم انتبهوا جميعًا عند سماعه يتحدث بهذه الطريقة. وفي تلك اللحظة، تحدث تشانغ يويه مرة أخرى وهو يعبس قائلاً:
“وفقًا لبعض الموظفين الذين تعاملوا مع مبعوثي اليابان، فإن الملك الياباني في ذلك الوقت قبل تتويجنا له، فثار ضده العديد من الوزراء في بلاده، وقالوا: ‘على الرغم من أن اليابان بلد صغير، إلا أن سلالتها الملكية مستمرة، وهي مستقلة وتحكم العالم كإمبراطورة. الإمبراطور البشري هو رئيس الجميع، ولا يجب أن يتلقى لقب ملك. أما الآن، فإن جين داوي يتصرف كمحارب، وهذا يُظهر عار اليابان أمام الدول الأخرى’. من هذا يتضح أنه إذا أُتيحت لهم الفرصة، فقد يحدث تمرد من الشعب ضد حكامهم.”
عند سماع كلمة “الدول الأخرى” مرارًا وتكرارًا، ساد صمت تام في الغرفة. حتى لوي تشن، الذي كان قد سأل عرضًا في البداية، أصبح وجهه شاحبًا تمامًا. أدرك تشانغ يويه أنه أصاب الهدف بكلامه، فلم يستمر في استفزازهم. في رأيه، بما أن دولة مينغ العظيمة أرسلت مبعوثين مرارًا وتكرارًا إلى اليابان، فكيف يجرؤ أساكوا يوشيموتو على رفض استقبالهم ومنعهم من دخول العاصمة؟ هل يعتقد حقًا أن اليابان، بوصفها دولة صغيرة، تستحق كل هذا الاحترام؟ بالطبع، شن هجوم فوري لا يتوافق مع مبادئ العدالة والأخلاق في الصين، لكن يمكن تجربة بعض الإجراءات.