الفصل الخامس والثلاثون بعد المائة: هل يمكن مشاركة الثروة والمجد بعد أن تجاوزنا المحن معًا في الماضي؟

من يُعضه الثعبان مرة، يخاف حبل البئر لعشر سنوات؛ فالسيدة غو تشعر بألم شديد في رأسها كلما سمعت كلمتي “هبة إمبراطورية”. وعلى الرغم من أنها لا تزال لا تعرف مدى تعب زانغ يويه بسبب رداء الفراء الأرجواني، إلا أن حادثة سيف الإمبراطور كانت حقيقية ومشهورة. لذلك، عندما سمعت أن الإمبراطور قد كتب بخط يده وأمر بتعليق تلك الكتابة في قاعة روي تشينغ، أمرت على الفور باي فانغ بالخروج، وطلبت من الخادم الرئيسي غاو تشوان أن يعيّن أشخاصًا موثوقين لحراستها ليلًا ونهارًا، حتى لا تحدث مشاكل أخرى لا يمكن حلها.
في السابق، في كايفنغ بمقاطعة خنان، كانت القاعة الرئيسية لعائلة زانغ هي قاعة روي تشينغ، ورغم الانتقال إلى منزل جديد في بكين، إلا أن السيدة غو ما زالت مصممة على استخدام هذه الكلمات الثلاث لتسمية القاعة الرئيسية، تعبيرًا عن عدم نسيان الجذور. اللافتة الكبيرة ذات الخط الذهبي على خلفية سوداء والمكتوبة بخط اليد من قبل الدوق البريطاني زانغ فو، وإن لم تكن بأناقة الكتابات الأدبية، إلا أنها تظهر حزمًا وقوة في الكتابة.
أما الكتابة الإمبراطورية فكانت عبارة من كتاب “سون تزو” – “إذا تم توجيههم بالكلمات وتنظيمهم بالقوة، فهذا يعني النجاح المؤكد”.
عندما رأى زانغ يويه خادمين في منتصف العمر يعلقان الهبة الإمبراطورية على الجدار في الجزء الخلفي من قاعة روي تشينغ، لم يستطع كبح تنهده. لم يكن الأمر لأنه لا يريد اتباع أوامر الإمبراطور بإخفاء كتابات تشو دي، بل لأن هناك لافتة كبيرة كتبها زانغ فو في المقدمة، وإذا تم تعليق كتابات الإمبراطور تحتها، فسيكون ذلك انتهاكًا كبيرًا للاحترام. الآن، بعد تفريغ هذا الجدار لتعليق الكتابة الإمبراطورية وحدها، لن يتمكن الآخرون من إيجاد عيب. وهو لا يرغب في إزالة اللافتة التي كتبها زانغ فو!
الخادم الرئيسي غاو تشوان، بعد أن سمع التعليمات من السيدة العجوز في الخارج، دخل أيضًا إلى الجزء الخلفي من القاعة، وبعد أن نظر إلى الكتابة الإمبراطورية لفترة، قال لزانغ يويه مبتسمًا: “يبدو أن الإمبراطور يقدّر السيد الثالث حقًا، فقد كان يمنحه هدايا كل عام، وكانت دائمًا مختلفة. سمعت أن كتابات الإمبراطور نفسها نادرة حتى بين النبلاء والمسؤولين الكبار، وحتى عمي الأكبر والثاني، رغم خدمتهما لسنوات عديدة، لم يحصلا على مثل هذه النعم الكبيرة والشرف، بينما السيد الثالث هو المحظوظ”.
وبينما كانت الكتابة قد عُلقت بالفعل، وكان زانغ يويه يستعد للذهاب إلى الفناء الشمالي لرؤية جدته، سمع هذه الكلمات فتذكر خبرًا آخر سمعه من تشو دي. منذ تأسيس أسرة مينغ، كانت الألقاب تُمنح غالبًا بناءً على الإنجازات العسكرية، وإذا استطاع عمي الثاني زانغ يو تحقيق النصر على القبائل في الشرق وتطهير الجزر الساحلية من القراصنة والواكو، فمن المحتمل جدًا أن يُمنح لقبًا عند عودته إلى العاصمة. حتى لو كان اللقب غير وراثي، فإنه سيكون شرفًا كبيرًا لعائلة زانغ.

عند التفكير الآن، من المحتمل جدًا أن سبب إدانة عمي الأكبر زانغ شين ونفيه لم يكن فقط بسبب صداقته السابقة مع ملك هان، فقد مرت حوالي ثلاث سنوات الآن، وقد أوكل تشو دي إلى زانغ يو وزانغ تشاو وابنيه مهامًا مهمة وكان يثق بهم كثيرًا، فلماذا يمنعون زانغ شين من العودة؟ بالإضافة إلى ذلك، إذا حصل عمي الثاني زانغ يو فعلاً على لقب البارون، فسيتغير وضع العائلة تمامًا، ومن المحتمل أن تسود الفوضى فيما بعد.

وهو يحمل هذه الأفكار، سار عبر الممر بشكل آلي، وكان مشتت الذهن قليلاً، وعند دخول البوابة الثانية سمع أحدهم يناديه فتوقف، وعندما التفت رأى زانغ جيو. لم يمض سوى ثلاثة أشهر منذ انفصالهما، لكنه وجد أن أخاه الأصغر قد طال كثيرًا، فابتسم وتحياه، ثم لم يتردد في مداعبته قليلاً، وعندما علم أن زانغ جيو حصل على منحة دراسية وبدأ يدرس في الأكاديمية الإمبراطورية قبل بضعة أيام، وأنه جاء إلى المنزل اليوم لأخذ إجازة، رفع حاجبيه بدهشة.

“القواعد في الأكاديمية الإمبراطورية صارمة، ونادرًا ما يخرج المرء منها، ورغم أن الناس العاديين لن يسببوا لك مشاكل، إلا أنه يجب عليك أن تكون حذرًا، ولا تكن مثل أخيك الأكبر الذي تعرض للخداع. إذا واجهت ظلمًا، إذا كان الخطأ منك فلا بأس بالاعتراف، لكن إذا كان الآخرون يبحثون عن مشاكل عمدًا، تحمل قليلاً في الحال، ثم أخبرنا نحن الإخوة، وسنجد طريقة للانتقام نيابة عنك.”

منذ أن دخل زانغ جيو الأكاديمية الإمبراطورية، كانت جدته وأمه يزعجانه باستمرار حتى تكونت قشور على أذنيه، لذا كان مستعدًا للموافقة فورًا على أي شيء يقوله زانغ يو، لكنه توقف عند النهاية مذهولًا. كل ما قالته جدته وأمه هو أن يكون حذرًا ولا يتصرف بتهور، فلماذا يتحدث زانغ يو بشكل مباشر هكذا؟ ألم يقل الكبار دائمًا إنه يجب عليه أن يتعلم من زانغ يو النضج المبكر وعدم الانشغال بالمشاعر المؤقتة؟

عندما رأى زانغ جيو مرتبكًا، ابتسم زانغ يو وأخذه إلى البوابة الثانية، ثم تجاوزوا الجدار الحجري، وشرح قائلاً: “إذا أحترمني الناس بمقدار قدم، أحترمهم بمقدار ذراع، لكن يجب أن تتذكر أيضًا أنه إذا أساء الناس إليّ، سأعاقبهم! بالطبع في الأكاديمية الإمبراطورية هناك أشخاص ذوو أخلاق جيدة وموهوبون، لكن هناك أيضًا أبناء النبلاء وحتى أفراد العائلة المالكة، وإذا شعروا أنك سهل الإيذاء، فمن المحتمل أن يتصرفوا بتعالٍ ويستخدمونك كهدف طوال الوقت. ومن بين الطلاب من الطبقات الفقيرة، هناك من لم يتقدم في دراسته ويحب مشاهدة أبناء النبلاء يتعرضون للإحراج. لو لم يحمه ذلك الأستاذ تشن في البداية، ولم يساعده أخوك الأكبر قليلاً، لكان من الصعب عليه البقاء هناك، لكن في النهاية، ألم يتعرض أخوك الأكبر لمكيدة؟ على أي حال، ركز فقط على الدراسة جيدًا، وإذا واجهت مشكلة، توجه إلينا نحن الإخوة.”

“شكرًا لك يا أخي الثالث، لقد فهمت!” أومأ زهانغ جيو برأسه بقوة، ثم تذكر قضية سيف الإمبراطور التي حدثت مؤخرًا، فسرعان ما شرح كل تفاصيل القضية، ثم قال وهو لا يزال قلقًا: “أخي الثاني شخص متسرع، ذهب مباشرة إلى اللورد آنيوان لطلب النصيحة، لحسن الحظ قال اللورد آنيوان وهو يربت على صدره إنه سيساعده إذا حدث أي شيء. ذهبت لأبحث عن الأخ الأكبر وان والأخ الأكبر شيا، وقالا كلاهما إنك أنت يا أخي الثالث من فعل ذلك عمدًا، وطلبا مني ألا أقلق، لكنني لم أصدق ذلك في ذلك الوقت. حتى الأخ الصغير السابع أخذ إجازة خاصة ليأتي إلى المنزل ويسأل. صحيح، سمعت أن العالم الصغير يانغ طلب خصيصًا من الإمبراطور التحقيق في الأشخاص الذين ناقشوا هذا الأمر في القصر، وتم القبض على عدة أشخاص دفعة واحدة، بعضهم تم تخفيض رتبته وبعضهم تم تسجيلهم في السجلات، وهكذا هدأ الوضع فجأة.”
يانغ رونغ؟ لو كان يانغ شيتشي هو من فعل ذلك، لما تفاجأ زهانغ يويه أبدًا، فبعد كل شيء، كان يانغ شيتشي على علاقة وثيقة بحموه دو زهين وإخوة شين دو وشين تسان، ومن المؤكد أنهم يكرهون مثل هذه المكائد والدسائس. لكن دو زهين قال سابقًا إن يانغ رونغ هو الشخص الأكثر ذكاءً، وعندما يفعل شيئًا فإنه يفكر دائمًا من وجهة نظره الخاصة، لذا فإن القول بأنه فعل ذلك كله لمساعدته يبدو غريبًا بعض الشيء.
سار الأخوان وهما يتحدثان، ووصلا بسرعة إلى الفناء الشمالي، حيث كانت الخادمات قد أخبرن بالدخول مسبقًا. أحدهما حصل على يوم إجازة بعد أن بدأ المدرسة لأول مرة، والآخر عاد إلى المنزل بعد رحلة استمرت عدة أشهر، لذلك بعد دخول زهانغ يويه وزهانغ جيو، انحنيا وقدما التحية أربع مرات. بعد أن نهضا، جذبت السيدة غو كلًا منهما إليها، نظرت إلى زهانغ يويه فهزت رأسها وقالت إنه أصبح نحيفًا، ونظرت إلى زهانغ جيو فأومأت برأسها وقالت إنه أصبح أطول، بينما كانت باي فانغ تشعر بالسعادة الغامرة، وكانت الخادمات الصغيرات يضحكن بهدوء.
“الآن، في منزلنا، باستثناء الصغيرين، أصبح الجميع بالغين.”
من الطبيعي أن يحب الكبار أحفادهم، وبما أن أحدهما هو الحفيد الأكبر للعائلة والآخر هو الحفيد المفضل لدى الإمبراطور، فإن السيدة غو كانت تزداد حبًا لهما كلما نظرت إليهما. في تلك اللحظة، وهي ترى الأخوين جالسين على الكراسي على الجانب الأيسر، لم تستطع إلا أن تسألهما بعض الأسئلة المتكررة، وفي تلك اللحظة، سُمع صوت إعلان من الخارج: “يا السيدة العجوز، السيدة الكبرى والسيدة الثانية والأخ تشي جيور قد وصلوا.”
بمجرد انتهاء الكلام، رُفع الستار الأزرق المزين بالزهور أمام الباب، ودخلت ثلاث نساء وطفل. كانت السيدة فنغ في المقدمة تقود زهانغ تشي جيور البالغ من العمر أربع سنوات، وكانت السيدة دونغفانغ في المنتصف، بينما كانت يينغجيه في الخلف، لكن عينيها كانتا مثبتتين على زهانغ تشي جيور في المقدمة. شعرت السيدة فنغ بالسعادة عند رؤية زهانغ جيو، لكنها مع ذلك قدمت التحية أولاً، ثم جذبت ابنها الذي كان راكعًا ونظرت إليه بتمعن لفترة طويلة.

لم تستطع السيدة دونغفانغ أن تمنع نفسها من التمتمة قائلة: «لم يمضِ سوى بضعة أيام من دخولنا المدرسة الإمبراطورية، وقد بدأت الزوجة الكبرى تشعر بالحنين إلى الأخ جيو. زوجي وتشاو إر في البحر الآن، فأنا أيضًا أعيش في قلق دائم ولا أستطيع النوم. حتى تشي إر يغيب عن المنزل في المعسكر كثيرًا، فأنا الأكثر تعبًا في هذا المنزل».
عند سماع هذا الكلام، تذكرت السيدة فنغ زوجها الذي لا يزال في جياوزي، فشعرت بالضيق الشديد. لكن رغم غضبها من كلمات دونغفانغ الجارحة، خشيت أن يؤدي الجدال إلى مشكلة، فلم ترد عليها. رأت يينغغه أن الأجواء في الغرفة أصبحت متوترة، فدفعت ابنها تشانغ تشي إلى الأمام بترقب. وعندما رأى تشانغ يويه ذلك الصبي الصغير الذي يبدو ذكيًا وهو يتقدم بحيرة، ولا تزال السيدة غو تبدو عابسة، نهض وحمل تشانغ تشي ووضعه على السرير.
«إذا أردنا أن يصبح الابن ناجحًا، يجب أن نتخلى عنه، ألم ترَ كيف مر الأخ يويه بعدة مخاطر حتى وصل إلى ما هو عليه اليوم؟ حسنًا، بما أن الأخ جيو عاد أخيرًا، يجب على الزوجة الكبرى أن تقضي وقتًا معه وتتحدث معه، فقد لا يعود مرة أخرى لفترة طويلة. أما الزوجة الثانية، فلا داعي للشكوى، ففي عيد الربيع، حصلتِ وحدك على هدايا كثيرة من الإمبراطورة، فلولا جهوده وجهود ابنه في القتال، لما حصلتِ على كل هذه الأشياء».
بعد انتهاء حديثها، سمعت تشانغ تشي ينادي جدته بصوت واضح، فخفت تعابير وجه السيدة غو قليلًا. أما السيدة فنغ ودونغفانغ، فعندما رأيا أن الجدة غاضبة مرة أخرى، لم يجرؤا على الجدال، فتقدما على الفور معتذرين. ثم أرسلت السيدة غو دونغفانغ لتوزيع رواتب الشهر القادم، ثم طلبت من السيدة فنغ أن تأخذ تشانغ جيو معها. عندما رأت أن يينغغه تنظر إلى تشانغ تشي بشوق، قالت بهدوء: «نادرًا ما أرى الأخ تشي، دعوه يبقى مع الأخ يويه ليرافقاني، أنتم ارجعوا جميعًا».
تفاجأت السيدة فنغ عند سماع ذلك، ثم أومأت بسرعة موافقة، بينما لم تستطع يينغغه إخفاء فرحتها على وجهها. كل من الزوجة والجارية كانت لديهما أفكارهما الخاصة، فنهضتا مع تشانغ جيو للمغادرة. بعد أن غادرن جميعًا، فركت السيدة غو جبينها بتعب وتنهدت قائلة: «كلما تقدم العمر، زادت رغبتنا في المنافسة، إنه أمر مزعج حقًا… يا أخ يويه، ما الذي سألك عنه الإمبراطور؟»
«جدتي، كان الإمبراطور في مزاج جيد اليوم، لذا أبقاني ليشاهدني وأنا أكتب المخطوطة المقدمة له للتو، وشجعني قليلًا، ثم سألني عن أمر عمي الثاني».

رأت باي فانغ السيدة غو وهي تحتضن تشانغ زي وتداعب رأسه، فعند سماعها هذه الكلمات توقفت فجأة عن فعلها، وبعد أن فهمت المعنى طردت بعض الفتيات الصغيرات إلى الفناء، وخرجت هي أيضًا من الباب. في تلك اللحظة، واصل تشانغ يوي حديثه قائلاً: “معنى كلام الإمبراطور هو أن عمك الثاني قد أظهر براعة في قمع القراصنة، بالإضافة إلى إنجازاته العسكرية في جياوزي من قبل، ومن المرجح أن يُمنح لقبًا عند عودته.”
“لقب…؟” لم تعد السيدة غو تهتم بتشانغ زي، بل تركته ونهضت، وكان وجهها يعبر عن الدهشة والفرح، “حتى لو لم يكن لقبًا وراثيًا، فعلى الأقل سيُمنح لقب نبيل أو منصب قيادي. عمك الثاني منذ صغره كان يحب استخدام السيوف والرماح، وكان شخصًا عنيدًا جدًا، وكان يعجب كثيرًا بعمك الأكبر، لم أكن أتوقع أن تخرج عائلة تشانغ شخصًا كهذا… للأسف، عمك الأكبر ليس بحزمه وذكائه وحظه مثله.”
وعند قولها هذا، ابتسمت بمرارة فجأة: “من الطبيعي أن يُمنح عمك الثاني لقبًا، لكن عمك الأكبر لم يعد بعد من جياوزي، وأتمنى أن يمنحه الإمبراطور نعمة بالسماح له بالعودة، حتى لو كان ذلك في منصب غير نشط. لقد بلغت سنًا متقدمة، ولا أريد أن أرى الشعر الأبيض يودع الشعر الأسود.”
سارع تشانغ يوي بتهدئتها قليلاً، لكنه فكر في ولي العهد وحفيد الإمبراطور اللذين في نانجينغ. لقد ترك الإمبراطور ولي العهد في نانجينغ لما يقرب من ثلاث سنوات، ولم يكن بجانبه سوى ملك تشاو، بينما لم يتدخل ملك هان رغم تصرفاته المتمردة. اليوم، يمكن للعائلات العادية ألا تهتم بالنسب الشرعي أو غير الشرعي وتعتمد فقط على الكفاءة، لكن الإخوة الثلاثة من نفس الأم في العائلة المالكة يجب أن يُحدد لهم من يكون الحاكم ومن يكون الخاضع بناءً على السن، ومن الطبيعي أن يكون هؤلاء الاثنان غير راضيين.
والأمر كذلك في العائلة أيضًا، ففي الماضي كانوا يتحدون لمواجهة الصعاب معًا، فهل يمكنهم الآن الاستمتاع بالثروة دون خلافات؟
عندما تذكر الرسالة التي أرسلتها أميرة تشنليو، تشو نينغ، من نانجينغ، تأمل للحظة ثم تحدث مرة أخرى قائلاً: “الآن انتقلت عائلتنا جميعًا من كايفنغ، لكن لا يزال هناك العديد من أفراد عائلة تشانغ في الفروع الأخرى يعيشون هناك. بعد كل شيء، إنها عائلة عريقة تعود لأكثر من مائة عام، ولدى الكثير من أفرادها علاقات واسعة، ويُقال حتى إنهم على علاقة وثيقة ببعض أمراء عائلة تشو. يجب أن نعلم أن الأسود لها تسعة أنواع مختلفة، وهناك بعض أمراء عائلة تشو الذين يتصرفون بتهور، وإذا تم استغلال هذه النقطة، فقد نتحمل نحن أيضًا اللوم.”
في البداية، كان الابن الأكبر يعمل مسؤولًا في العاصمة، والابن الثاني يقاتل في جياوزي، بينما كان الابن الثالث غير قادر على تحمل المسؤولية بمفرده، لذا كان من الطبيعي أن تتولى السيدة غو إدارة شؤون العائلة، وعندما سمعت ذلك أصبحت مهتمة فورًا، وأومأت برأسها قائلة: “هذا الأمر بالفعل لا يمكن التقليل من شأنه. سأرسل رسالة فورًا، فهناك زوجتا أخي القديمتان وبعض الأكبر سنًا هناك، سأطلب منهم التعامل مع الأمر بجدية. إذا تجاوزوا الحدود، فيجب طردهم من العائلة لتجنب أن يصبحوا عبئًا علينا في المستقبل!”