الفصل 359: ملك تشاو يختبر الأمور بكلماته، والإمبراطور يختار المرافقين

بسبب تذكره لكلمات تشو دي بأنه سيأتي إلى قصر رنشو بعد ثلاثة أيام، استيقظ زانغ يوه مبكرًا في ذلك اليوم، وبعد الاستحمام وتناول الإفطار، كان على وشك الخروج متجهًا إلى القصر الملكي، لكن بمجرد خروجه من الفناء، جاءت فتاة صغيرة كالريح وقالت إن هناك من أرسلوهم من القصر. وصل زانغ يوه مليئًا بالحيرة إلى المكان، فوجد وجهًا مألوفًا.
“يا سيدي زانغ، لقد التقينا مرة أخرى. لقد توليت الآن منصب مشرف على المصنع الشرقي، وأخشى أنني لن أتمكن من أداء مهمة نقل الأوامر بعد الآن، لذا ربما تكون هذه آخر مرة أأتي فيها لنقل رسالة.” الإنسان يشعر بالسعادة عندما يحدث له شيء سار، وأخيرًا تمكن لو فنغ من تحقيق ما يريد، فكان سعيدًا للغاية. نظر إلى زانغ يوه من أعلى إلى أسفل، ثم قال له: “الإمبراطور غير موجود اليوم في قصر رنشو لمقابلتك، لذا أُرسلت أنا لأخبرك. لا ترتدِ الزي الرسمي، اختر ملابس مناسبة لركوب الخيل فقط.”
ركوب الخيل؟ إلى أين أذهب اليوم؟
لم يكن زانغ يوه يتوقع الحصول على أي معلومات من لو فنغ، فبينما كان في طريقه لتغيير ملابسه، بدأ يفكر في الأمر. وبينما كانت لينغشي وهوبو يبحثان في الصناديق، أمرهم قائلًا: “لا تركزوا فقط على الأقمشة الفاخرة، أتذكر أنني صنعت في السابق كمًا من الحرير الأزرق الفاتح لتسهيل التدريب مع السيد بينغ، أحضروا ذلك الكم، وأيضًا زوجًا من الأحذية المصنوعة من جلد الغزال. أيوهين، أحضري السيف الطويل والقوس والسهام الذين استخدمتهم في التدريب.”
أصابت هذه الكلمات الفتيات الثلاث بالدهشة، لكن عندما رأين تعبير زانغ يوه الهادئ، لم يبدُ أن هناك أمرًا خطيرًا، فاضطررن إلى تنفيذ أوامره واحدة تلو الأخرى. عندما ارتدى زانغ يوه الكم بسرعة، جاءت أيوهين بالسيف الطويل والقوس والسهام، ثم سألته دون أن تستطيع كبح نفسها: “يا سيدي، ألست ستذهب إلى القصر لمقابلة الإمبراطور؟ لماذا يبدو الأمر وكأنك ستذهب للقتال؟”
“الاستعداد يجنبنا المشاكل.” أخذ زانغ يوه السيف الطويل ووضعه على خصره، ثم أخذ القوس المصنوع من خشب الزيزفون، وقال مبتسمًا: “لا تقلقي، الإمبراطور لم يقرر فجأة الذهاب للصيد بزي عادي، بل ربما يريد زيارة المعسكر العسكري في العاصمة، يجب أن أكون مستعدًا تمامًا. وإلا، إذا أعطاني الإمبراطور قوسًا قويًا يمكنه رمي سهمين بفعل قوته، فسأشعر بالإحراج إذا لم أستطع استخدامه. لا تقلقي، سأعود قريبًا.”
في الوقت نفسه، كان لو فنغ ينتظر زانغ يوه في قاعة رويتشينغ، وبعد أن نظر إليه من أعلى إلى أسفل، تحولت الشكاوى التي كانت على وشك الخروج من فمه إلى تعبير من الدهشة: “يا سيدي زانغ، لم أقل كلمة واحدة، فكيف عرفت أن الإمبراطور يخطط اليوم للخروج من المدينة إلى المعسكر العسكري في العاصمة، ومن ثم الذهاب للصيد؟”

ضحك زهانغ يويه دون أن يجيب؛ فهذه الحادثة الصغيرة كانت مثل رذاذ مائي على سطح الماء، اختفت في لحظة. تبع لو فنغ في جولة كبيرة داخل مدينة بكين، واستغرق الأمر منهما ربع ساعة تقريبًا حتى وصلا إلى الوجهة، حيث اكتشفوا فجأة أن تشو دي، الذي كان يركب حصانًا ضخمًا ذا رأس عالٍ، محاط بثلاثين أو أربعين رجلاً قوي البنية، وكان يوان فانغ ضمن هؤلاء. بالإضافة إلى ذلك، رأى وجهين مألوفين آخرين؛ كانا زوج أخته مينغ جون وعمه الثاني زهانغ فو! وبجانب زهانغ فو، كان هناك رجل نحيف طويل القامة في الثلاثينيات من عمره يرتدي رداءً مزينًا بنقوش الثراء باللون الوردي، وعلى رأسه عباءة من جلد الفراء الأرجواني، وكانت عيناه تراقبانه باستمرار.

عندما أراد زهانغ يويه التقدم لتقديم التحية، لوح تشو دي بيده قائلاً: “بما أننا جميعًا في زي عادي، لا داعي للكثير من التحيات. أنت ذكي، فقد غيرت ملابسك، هل أخبرك لو فنغ أن هذه الرحلة للصيد؟”

ما إن انتهى من الكلام حتى ضحك الرجل ذو الرداء المزين قائلاً: “أليس الأب يسأل معرفةً بالإجابة؟ لقد ذهبوا معًا إلى تشينغتشو لقتل الناس، وذهبوا أيضًا إلى جيانغنان لإنجاز بعض المهام، فمن الطبيعي أن يذكرهم لو فنغ. بما أن الجميع وصلوا، ما رأيكم أن ننطلق؟”

“تشاو… يا سيدي الثالث، أنت تظلمني!” على الرغم من أنه رأى تشو دي يبتسم دون أن يغضب، إلا أن لو فنغ لم يرغب في تحمل تهمة تسريب المعلومات دون سبب، فأسرع بالتوضيح قائلاً: “سيدي، عندما ذهبت لنقل رسالة إلى السيد زهانغ، طلبت منه فقط أن يرتدي ملابس مناسبة لركوب الخيل، ولم أقل شيئًا آخر. لكن عندما خرج وهو يرتدي هذه الملابس، تفاجأت فتفوهت دون قصد…”

“حسنًا، حسنًا، إنه ذكي جدًا، ألا أعرفه؟” لوح تشو دي بسوطه بضيق، ثم أشار إلى زهانغ يويه قائلاً: “من الأفضل أن يكون هناك تحضير، أنت تعرف الآخرين، هذا هو ابني الثالث، يمكنك تقديم التحية بعد العودة. يا ابني الثالث، لا تبحث عن الأخطاء دون سبب، بما أن الجميع وصلوا، فلننطلق!”

نظرًا لأنه رأى ذلك الرجل النحيف طويل القامة يرتدي عباءة من جلد الفراء الأرجواني، وكان مظهره يشبه تشو دي إلى حد ما، فقد خمن زهانغ يويه منذ البداية أنه على الأرجح ملك تشاو. لكن التخمين لا يعني اليقين، فعندما لاحظ نبرة تشو دي عند التحدث مع تشو غاوسوي، وجد أنها تحمل مودة الأب تجاه ابنه، وهو أمر لا يشبه سلوكه المعتاد، فتفاجأ كثيرًا. ولم يدرك ما يحدث إلا بعد أن انطلق الجميع على خيولهم، فأسرع بمتابعتهم. لاحظ أثناء الطريق أن هناك رجالًا أقوياء يرتدون ملابس عادية في كل تقاطعات الطرق والأماكن المهمة، فأدرك أن يوان فانغ، قائد قوات الحرس الإمبراطوري، كان قد أعد كل شيء مسبقًا، فالسفر الإمبراطوري في زي عادي ليس أمرًا هينًا.

شتاء بكين دائمًا بارد، ولذلك منذ بداية شهر لا، كان العاملون في المشاريع المختلفة هم فقط السجناء المستدعون من جميع أنحاء البلاد، أما الحرفيون وغيرهم من العمال فكانوا يتناوبون على الراحة. حتى الأثرياء الذين تم استدعاؤهم من منطقة جيانغنان لتعزيز قوة بكين لم يتمكنوا من الإفلات من الخدمة الإلزامية، فكان على كل أسرة أن يكون لديها شخص يؤدي هذه الخدمة. وهكذا، عندما خرج زانغ يوي من المدينة، رأى العديد من الناس يعملون بجد تحت رياح الشتاء القارسة عند أسوار المدينة، ولم يلاحظ أن هناك من أبطأ سرعة حصانه، ليسير بجانبه.

“لقد استضاف ابني الثاني عائلة كاملة، وكان رب الأسرة سجينًا محكومًا عليه بالإعدام، وكان عليه بناء أسوار المدينة في هذا الجو البارد، ولم يتمكن من الخروج إلا بعد دفع آلاف القطع من المال. زانغ يوي، سمعت أن لهذه العائلة علاقة ما بك، هل هذا صحيح؟”

في تلك اللحظة فقط لاحظ زانغ يوي أن الشخص بجانبه هو الملك تشاو، تشو جاوسوي. من بين الأمراء الثلاثة، رأى الأمير الوريث تشو جاوتشي مرة واحدة فقط، وعلى الرغم من أنه لم يلاحظ شيئًا مميزًا، إلا أنه بناءً على ما يعرفه من التاريخ، كان ذلك الشخص من النوع الذي يتظاهر بالضعف ليخدع الآخرين. أما الملك هان، تشو جاوشو، فقد تعلم فقط العصبية وسرعة الغضب مثل تشو دي، دون أن يتعلم الهدوء والثبات في النظر إلى الأمور كما كان عند الإمبراطور. أما تشو جاوسوي، الذي التقى به لأول مرة اليوم، فلم يرغب في أي علاقة معه.

على الرغم من أنه لا يزال يتذكر وداعه لتلك العائلة الثلاثية في معبد داشانغووسي، ويتذكر أيضًا مرة ساعد فيها منغ مين الناس بحسن نية، إلا أن زانغ يوي كان يدرك أن تلك العائلة الثلاثية قد دخلت بالفعل إلى قصر الأمير. فالدخول إلى بيت الأمراء أشبه بالغوص في البحر، فما بالك بدخول قصر الأمير. لو تجاهلهم، ربما يتمكنون من العيش بسلام؛ أما إذا تدخل معهم، فسيكون مصيرهم مجهولًا في المستقبل.

لذلك تظاهر عمدًا بالجهل قائلاً: “أعتذر يا سيدي، ما الذي تقصده بذلك…؟”

عبس تشو جاوسوي قليلاً، ثم قال مبتسمًا: “النبلاء غالبًا ما ينسون، ليس من الغريب أنك لا تتذكر. تلك العائلة بخير الآن، فالأم، رغم أنها أنجبت صبيًا لم تتمكن من تربيته، إلا أن ابني الثاني أنجب صبيًا أيضًا، فاستخدموها كمرضعة له، أما تلك الفتاة التي غيرت اسمها إلى تسوي مو، فقد أرسلها ابني الثاني إلى الآنسة الرابعة في عائلة منغ. منغ شيان خدمني لسنوات عديدة، والآن بعد فقدانه لزوجته ووجود الكثير من الخدم غير المسؤولين في منزله، يجب عليّ أن أساعده.”

بعد أن قال هذا الكلام، لوّح تشو جاوسوي بسوطه ضاحكًا ولحق بمجموعة تشو دي التي كانت قد تقدمت كثيرًا، أما تشانغ يويه المصدوم تمامًا فقد بقي في مكانه للحظات قبل أن يضرب ظهر الحصان بسوطه بقوة. كان بإمكان تشو جاوسوي أن يقول لتشو دي مثل هذه الكلمات أمام عينيه دون خوف من أن يشتكي، ففي الواقع، حتى تشو جاوشوي، ملك هان الذي كانت ضده أدلة قاطعة، لم يستطع فعل شيء له، فما بالك بتشو جاوسوي، ملك تشاو، الذي تخلّى مبكرًا عن بعض طباعه وتعلم كيف يتصرف بمهارة فائقة؟
الأمر الأكثر إثارة للقلق هو منغ شيان الذي لا يستطيع التخلي عن أفكاره، ألا يعرف هذا الشخص ما معنى البحث عن الموت؟
بما أن الهدف كان الصيد، فقد توجه الجميع مباشرة إلى المعسكر. عند البوابة، أخرج يوان فانغ وثيقة حرس الجيش الإمبراطوري وذهب للتفاوض بنفسه، وكان الحراس عند البوابة واعين، فذهبوا على الفور لإبلاغ ليو شينغ، ماركيز آنيوان. بعد قليل، خرج ليو شينغ مرتديًا الزي العسكري مع بعض مرافقيه، وعندما رأى تشو دي محاطًا بحراسة مشددة، فوجئ كثيرًا وتسارع نحوه، لكنه لم يجرؤ على تقديم التحية بتهور.
“ماذا، هل تريد أن تحاكي معسكر تشي ليوو الخاص بتشو ياف؟”
كان ليو شينغ شجاعًا لكنه متهور، ولولا وجود بعض الدقة بين كل تهوره، لما استطاع أن يتقدم من منصب مساعد قائد الجيش الأيسر إلى ماركيز بعد معركة جينغنان. بعد تقديم التحية العسكرية، قال ضاحكًا: “لا داعي للحديث عن المعسكر، فالعالم كله ملك لجلالتكم، ألا يمكنكم الذهاب إلى أي مكان تريدون؟ لكن لو أخبرتموني مسبقًا، لكنت جمعت الجميع للتدريب مبكرًا، ولأريتكم مدى تقدم جيش دا مينغ القوي اليوم!”
“بما أنك تقول ذلك، فمن المؤكد أن لديك خطة جيدة.” لم يعد تشو دي يهتم بالصيد، وازداد حماسه، “اليوم جاء معنا من العلماء والمحاربين، وبما أنك تفاخرت، فيجب أن ترينا أي نوع من الجنود قمت بتدريبه.”
“ليس أنا من درب الجنود، بل أنا دربتهم وفقًا لطريقة جلالتكم.” نظر ليو شينغ خلف الإمبراطور ووجد تشانغ يويه، الذي يمكن اعتباره موظفًا مدنيًا، لكن نظره توقف عدة مرات على كمه المصنوع من الحرير، وشعر بالحيرة الشديدة، لكنه تجاهل هذه الأفكار على الفور، “قال جلالتكم سابقًا إن الأسلحة النارية في معسكر شينجي يجب تحسينها بشكل جيد، كما يجب دراسة طرق المعارك بعناية. أنا أطارد أفراد مكتب الأسلحة يوميًا لتحسين المسدسات النارية، وأخيرًا ظهرت بعض الأدوات الجديدة، كما أصبح تدريب معسكر شينجي أفضل بكثير من ذي قبل.”

بعد سماع هذه الكلمات، لم يشعر الآخرون فقط بالحماس، بل شعر زانغ يوي أيضًا بالفضول. كان يعلم بالطبع أن دولة دا مينغ في ذلك الوقت، بسبب وجود إمبراطور يحب الحروب مثل تشو دي، لم تتردد في استخدام القوة العسكرية — ورغم أن الناس يقولون إن ذلك يعد استخدامًا مفرطًا للقوة، إلا أن التصحيح المفرط في المراحل اللاحقة، في نظره، كان أسوأ أيضًا — كان يريد حقًا أن يعرف ما هي الأشياء الجيدة أو التكتيكات الحربية الرائعة في معسكر شينجي. لكن، على غير المتوقع، بعد أن نظر الإمبراطور حوله، أشار إليه وإلى يوان فانغ.
“ليأخذ زانغ يوي ويوان فانغ حارسين من حرس الجيني ويتبعانني إلى معسكر شينجي للنظر، أما الثالث فليأخذ الآخرين للصيد، وفي الظهيرة أريد أن أرى ما حققتموه.”