الفصل 364: تحركات خفية تثير الاضطرابات

كان هناك عدد لا يحصى من الضباط والجنرالات المتميزين في عهد يونغله، لكن لم يكن هناك الكثير من المسؤولين المدنيين الذين يحظون بثقة مستمرة. من بين الوزارات الست، كان كل من جيان يي وشيا يوانجي من الأشخاص الحكماء والمتزنين، وكان تشو دي يثق في أمانتهم في أداء مهامهم؛ أما يانغ شيجي، الذي كان محايدًا وعالمًا متعمقًا، فقد كلفه تشو دي دائمًا بمساعدة ولي العهد؛ لكن إذا أردنا الحديث عن من يشاركون فعليًا في الأمور السرية في بكين حاليًا، فبخلاف هو غوانغ ويانغ رونغ وجين يوزي، يجب أن يُحتسب وزير الجيش فانغ بين ضمنهم. وفقًا لنظام أسرة مينغ، كان يجب على النبلاء والمتميزين إدارة مكاتب قادة الجيوش الخمسة، بينما كانت وزارة الجيش تُدار من قبل مسؤولين مدنيين، ولذلك عندما أدخل الإمبراطور فجأة شخصًا مثل زانغ يويه، كان فانغ بين، كمسؤول في وزارة الجيش، في البداية غير راضٍ عن ذلك.
لكن رغم عدم رضاه، كان يتذكر جيدًا المرة السابقة التي تنافس فيها وزير الطقوس لو زين ووزير الإدارة شيا يوانجي على الحصول على زانغ يويه، لذا كان يتعامل معه بلطف في اللقاءات اليومية ويقدم له بعض النصائح من حين لآخر. لكنه لم يفهم تمامًا سبب توجه زانغ يويه بعد تغيير ملابسه في المعسكرات في بكين إلى مكتب الأسلحة التابع لوزارة الأشغال، بل وابتكاره بعض الأنظمة الغريبة الجديدة، وقضائه الوقت مع الحرفيين، لكن هذا لم يمنعه من البقاء على اتصال دائم مع وزارة الأشغال.
كان وزير الأشغال السيد سونغ لي مريضًا للغاية، وكان نائبه جيانغ تينغتشان يتولى جميع شؤون الوزارة. كان جيانغ تينغتشان في الماضي زميلًا لزانغ شين، وبسبب علاقتهما القديمة، اعتقد أن ما يفعله زانغ يويه ليس بالأمر الكبير، فتركه يفعل ما يشاء، ففي النهاية إذا حدثت مشكلة، يمكنه فقط تحمل المسؤولية ضد رغبته.
ففي النهاية، كان ابن أخ أمير إنغلاند، فمن المستحيل أن يكشف عن أسرار البارود وصيغ الأسلحة الأكثر سرية في أسرة مينغ، أليس كذلك؟
وهكذا، عندما التقى هذا الوزير ونائبه أمام قصر رينشو بمسؤولين من وزارات أخرى، تبادلوا التحيات وتحدثوا بهدوء عن شؤون وزاراتهم. بعد بعض المحادثات العفوية، ضحك لو زين وقال: “لقد تنافست أنا ووزير الإدارة شيا على الحصول على ذلك الشخص، لكنه انتهى به الأمر في وزارتي الجيش والأشغال، إن اختيار الإمبراطور للموظفين ليس شيئًا يمكن لنا نحن الموظفين التنبؤ به. حتى أنا، وزير الطقوس، سمعت أنه منذ أن كافأت الحكومة تلك الحرفيين الثلاثة، أصبح عدد التلاميذ الذين يقبلهم الحرفيون الكبار في مكتب الأسلحة ضعف ما كان عليه من قبل، وقد قدموا كل مهاراتهم الثمينة لتعليم الآخرين، مما رفع كفاءة مكتب الأسلحة بشكل كبير.”
فضحك جيانغ تينغتشان وقال: “إن وزير الطقوس لو زين حقًا مطلع جدًا، فمكتب الأسلحة مكان سري للحكومة، كيف يمكن لمثل هذه الأمور أن تنتشر بهذه السرعة؟”

على الرغم من أن هذه الكلمات تبدو كمزحة، إلا أن فانغ بين لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة قائلاً: “رغم أنها أمور سرية، لكن بما أن وزارة الإنشاءات قد قدمتها بالفعل إلى الإمبراطور، والقصر مليء بالناس الكثيرين الذين يتحدثون كثيراً، فكيف يمكن إخفاؤها؟ زانغ يوانجيه هو مسؤول في إدارة الأسلحة، وقد سمعته يتحدث عن بعض الأمور. منذ القدم، لم يكن الحرفيون يرغبون في نقل مهاراتهم إلى تلاميذهم، خوفاً من أن يؤدي ذلك إلى موتهم جوعاً، لكن على مر السنين، لا نعرف كم من الأفكار الجيدة والأساليب الرائعة والمهارات العظيمة قد ضاعت. الآن، لم يعد تحديد الرتب والرواتب يعتمد فقط على مهارات الحرفيين، بل يُضاف إليه عدد وجودة التلاميذ؛ فإذا كان هناك أفكار جيدة يمكن تقديمها، أو مهارات رائعة يمكن تسجيلها، يتم مكافأة الشخص وعائلته فوراً بالشهرة والمنافع، وبهذه الطريقة يقل عدد الأشخاص الذين يقدرون أدواتهم البسيطة أكثر من قيمتها الحقيقية. في الأصل، كان يتطلب تغيير ملابس آلاف الجنود في معسكر الآلات السحرية على الأقل نصف عام، لكن الآن، إنتاج إدارة الأسلحة أكبر بنسبة 30% من السابق، وحتى قوات الحرس في العاصمة قد غيرت ملابسها جزئياً.”

نظر جيان يي وشيا يوانجي إلى بعضهما البعض، ثم قال الأخير بوجه جاد: “الفلاحون والتجار والصناع والحرفيون، جميع الحرفيين ضروريون أيضاً، وما يفعله هو بالتأكيد صحيح. لكن إذا تعلم الحرفيون أيضاً مثل أصحاب المواقد، ولم يُعطوا نقوداً سنوياً بل أرزاً كتكلفة عمل، فإن عبء وزارة المالية سيكون كبيراً جداً. لكن إذا فتحت إدارة التجارة الخارجية أبواباً جديدة للدخل، بالإضافة إلى الإجراءات التي ذكرها بشأن المنتجات الأخرى التي ينتجها الحرفيون، فإنه إذا نجحت كلها، فلن نخاف من هذه الأمور. أنا أخشى أكثر أن يرى الإمبراطور الأسلحة الفتاكة ويظل يفكر في الحملة الشمالية.”

عندما ذُكرت الحملة الشمالية، صمت جميع المسؤولين الأكثر رتبة في البلاط فجأة. باستثناء وزير وزارة الإنشاءات جيانغ تينغتشان ووزير وزارة الشؤون المدنية جيان يي، كان الآخرون قد شاركوا في حملة شمالية مرة أو مرتين. الصعوبات ليست الأهم، فلدى الجيش المينغ أسلحة نارية، بالإضافة إلى تدريب ممتاز، وحتى لو واجهوا فرق الخيالة المتميزة للمغول، فإن فرص الفوز كبيرة جداً. المشكلة هي أن أولئك الأتراك اللعينين أصبحوا أكثر مكراً، فإذا لم يتمكنوا من الفوز يهربون، ولا يمكن الإمساك بهم، فما الفائدة من إرسال الجيوش بشكل كبير؟

علاوة على ذلك، الإمبراطور قد تقدم في السن، فهل من المعقول أن يخرج للحملات مراراً وتكراراً؟

عندما رأوا خادماً صغيراً يخرج من تحت البوابة المزينة بكلمات ذهبية على خلفية زرقاء، توقف الجميع بشكل غريزي عن الكلام. لكن بدلاً من أن يكون ذلك استدعاءً من الإمبراطور، انفجر الخادم الصغير فجأة بجملة أخرى دون أي تعبير على وجهه.

“يقول الإمبراطور إنه لا يشعر بالراحة حالياً، ولن يستقبل السادة.”

عند سماع هذه الكلمات، تجمد الجميع في مكانهم فجأة، من جيان يي وشيا يوانجي إلى لو زهين وفانغ بين وجين تشون وجيانغ تينغتشان. كان من الواضح أن الإمبراطور هو من استدعاهم، فلماذا عندما وصلوا، قال الإمبراطور فجأة إنه يشعر بعدم الراحة؟ عند تذكر كلمات شيا يوانجي للتو، شعر الجميع فجأة بشعور سيء، فتقدم جيان يي، الأكثر خبرة، خطوة إلى الأمام وكان على وشك أن يسأل، لكن خرج شخصان على عجل من الداخل.

كان الشخص الذي في المقدمة هو الخصي المسؤول تشانغ تشيان، وعندما رأى أن الحاضرين هم وزراء الوزارات المختلفة، أدرك على الفور ما يحدث، ففكر للحظة ثم تحدث قائلاً: “أيها السادة، ما لم يكن الأمر يتعلق بقضايا عسكرية أو سياسية مهمة، أرجو منكم العودة مؤقتاً. لقد جاءت أخبار من قصر شيوتشون تفيد بأن الأميرة وانغ فقدت وعيها فجأة، فغضب الإمبراطور غضباً شديداً، ولذلك أمرني بأن أأخذ قاضي معهد التاريخ للذهاب وفحصها، وسيذهب هو بنفسه بعد قليل، وأخشى ألا يكون لديه وقت للقاء الجميع.”

عندما رأوا تشانغ تشيان ينحني ويغادر مع قاضي معهد الطب على عجل، نظر الوزراء وكبار المسؤولين إلى بعضهم البعض، ثم عادوا جميعاً إلى مقراتهم. لو كانت الأمر تتعلق بأميرة أخرى، لكانوا بالتأكيد قد حاولوا إقناع الإمبراطور بعدم إهمال الشؤون الحكومية بسبب الجمال، لكن بما أنها الأميرة وانغ… أصبح الإمبراطور أكثر عصبية، وحتى هؤلاء الوزراء سمعوا أن الأميرة وانغ تحاول بلطف إقناع الإمبراطور بعدم الغضب كثيراً. فإذا حدث لهذه الأميرة أي مكروه، فمن سيجرؤ على إقناع الإمبراطور؟

على الرغم من أنه كان مسؤولاً في قسم التسليح بوزارة الحرب، إلا أن تشانغ يويه كان يعلم أنه يحمل لقباً فقط ولا يتدخل في شؤون الوزارة بتهور، لكنه كان يذهب إلى وزارة الحرب كل يوم، صباحاً ومساءً، ولم يكن هذا اليوم استثناءً.

وزارة الحرب كانت مبنى كبيراً مكوناً من عدة أفنية. القاعة الكبيرة كانت المكان الذي يجتمع فيه الوزراء والمسؤولون لمناقشة الأمور واستقبال المسؤولين الآخرين، وكانت واسعة ومرتفعة السقف، بينما كانت الأقسام الأربعة تشغل أربعة أفنية صغيرة على جانبي القاعة الكبيرة، بالإضافة إلى الرفوف والمخازن التي تحتوي على الملفات وغرف السجلات، مما يجعل عدد الغرف يصل إلى مئات من الداخل إلى الخارج. مر تشانغ يويه عبر الممرات ووصل إلى القاعة الصغيرة التي يعمل فيها وزير الحرب عادةً. لاحظ أن وزير الحرب فانغ بين كان يبدو حزيناً، فقدم تقريره عن أمور اليوم كالمعتاد، ثم استعد للمغادرة. لكن قبل أن يصل إلى الباب، ناداه فانغ بين فجأة، وبعد تفكير طويل، قال جملة غير واضحة المعنى.

“لقد كنت مشغولاً طوال هذه الأيام، تتنقل من مكان إلى آخر، لقد تعبت، اليوم لا يوجد شيء، عد إلى منزلك مبكراً.”

على الرغم من تصريحات رئيسه المباشر، إلا أن زانغ يوي فكر مليًا وقرر في النهاية العودة إلى مقر عمله للتحقق من الأمر. ففي النهاية، كان إمبراطور دا مينغ يفضل أن يطلب من المسؤولين الاجتهاد، وكان من غير المجدي أن يتم الإمساك به بسبب خطأ بسيط. وصل إلى مقر عمله ورأى تشاي تشه، مسؤول قسم الاختيار العسكري، يتحدث مع تشيان يون، مسؤول قسم المخازن العسكرية، فتوقف عن المضي قدمًا. بعد فترة وجيزة، انتهى الاثنان من الحديث، فاستدار تشاي تشه وغادر، وعندما رآه، حياه ببساطة دون أن يتحدث كثيرًا.
كان أحدهما من قسم الاختيار العسكري والآخر من قسم المخازن العسكرية، وكانا زميلين تعرفا على بعضهما البعض فقط بإيماءة رأس، وكان زانغ يوي يعلم أن الآخر ينحدر من عائلة فقيرة ولديه طباع جامدة، لكنه لم يأخذ ذلك بعين الاعتبار، فتقدم لمقابلة المسؤول الرئيسي في مقر عمله، تشيان يون. كان الوقت منتصف العام، وكانت أكثر المهام إزعاجًا في قسم المخازن العسكرية هي المهمة التي أوكلها تشيان يون لنفسه للقيام بها، مما جعل تشيان يون والموظفين الآخرين يستريحون. لكن في تلك الأيام، لم يكن استراحة المسؤولين أمرًا جيدًا، لذا شعر تشيان يون بالضيق لأن زانغ يوي، الذي يصغره بعشرين عامًا تقريبًا، كان يتمكن دائمًا من مقابلة الإمبراطور.
“اليوم هو الخامس عشر من أغسطس، لديك فرصة نادرة للراحة، لماذا لا تعود إلى منزلك مبكرًا، بدلًا من العودة إلى قسم المخازن العسكرية؟”
هل اليوم هو الخامس عشر من أغسطس؟ توقف زانغ يوي للحظة قبل أن يتذكر ذلك، وأخيرًا فهم سبب كلام فانغ بين. على الرغم من أن كلام تشيان يون كان حادًا بعض الشيء، إلا أنه لم يكن لديه رغبة في الجدال معه، ولم يذكر موضوع طلب فانغ بين له بالعودة مبكرًا، بل قال مبتسمًا: “شكرًا لتذكيرك يا سيد تشيان، وإلا لما تذكرت أبدًا ما هو هذا اليوم. بما أنه عيد منتصف الخريف، هل عاد الزملاء الآخرون إلى منازلهم؟”
“بفضلك، أصبح قسم المخازن العسكرية خاليًا تمامًا في هذه الأيام، سأأمر الجميع بالعودة بعد قليل.” عندما رأى تشيان يون أنه لم يغضب، شعر بالملل على الفور، ثم قال بكسل: “بما أنك عدت اليوم، تفضل بالدخول ونجلس معًا. في الأيام القليلة الماضية، جاء أشخاص من قصر ملك تشاو وسألوا عما إذا كانت أسلحة حراس تشانغشان قديمة وغير صالحة للاستخدام، وهل يجب استبدالها. بما أنك مشغول بشؤون الثكنات العسكرية ومكتب الأسلحة، سأؤجل هذا الأمر مؤقتًا، وسأسأل الوزير فانغ لاحقًا عن القواعد المتبعة.”
منذ أن بدأت عمليات تجديد الملابس للجنود في الثكنات العسكرية، سمع زانغ يوي الكثير من الشائعات، ولم يفاجأ عندما ذكر تشيان يون حراس تشانغشان التابعين لملك تشاو. تبع تشيان يون إلى المبنى الرئيسي لمقر عمله، وتحدث مع بعض الموظفين الآخرين، وبعد فترة وجيزة، أرسل الوزير فانغ بين أشخاصًا ليأمروا بتفريق الجميع والعودة إلى منازلهم. وهو ينظر إلى زملائه الذين لم يحملوا شيئًا، لم يستطع زانغ يوي إلا أن يتنهد في قلبه.
عيد منتصف الخريف يعتبر عيدًا كبيرًا أيضًا، لكن البلاط الملكي لم يمنح أي مكافآت، حتى أنه لم يكن هناك قطعة واحدة من كعكة منتصف الخريف؟

كان مقر وزارة الجيش يقع مقابل بوابة تشانغآن اليمنى للقصر الملكي الذي كان قيد البناء، ورغم أنه كان من المفترض أن ينتهي العمل مبكرًا اليوم، إلا أن الوقت كان قد تجاوز ساعة اليو، وبدأت الشمس تميل نحو الغرب. وبسبب ضآلة الرواتب، كان معظم المسؤولين دون رتبة “يوانوايلانغ” يسيرون على الأقدام، ولم يكن هناك الكثير من المسؤولين الذين يستخدمون العربات أو الخيل، بل كان هناك حتى بعض من يركبون الحمير. لذلك، عندما رأى الناس تشانغ يويه والخادمين الصغيرين وهم يركبون الخيل، بدأ الكثيرون يتحدثون فيما بينهم بهمس. لكن حتى شيء مثل رضا الحاكم، الذي لا يُرى ولا يُشعر به، يمكن أن يُتوقع حدوثه في يوم من الأيام، فكيف يمكن للأصل أن يكون مفيدًا بمجرد الحسد؟
“كدت أنسى أن اليوم هو عيد منتصف الخريف، أنتما الاثنان تسافران كثيرًا، هل تعرفان أين في بكين أفضل كعك القمر؟”
لم يتوقع ليان شينغ وليان هو أن تكون أول كلمة يقولها تشانغ يويه بعد ركوبه الخيل عن هذا الموضوع، فتفاجآ على الفور. وليان هو، الذي كان أكثر ذكاءً من أخيه، سارع بالقول: “إذا كنت تريد أن تعرف، أتذكر أن هناك متجرًا جديدًا للحلويات في شارع دونغداجي، اسمه ‘تشيانويزاي’. رغم صغر حجم المتجر، إلا أنني اشتريت منه مرة وكانت الحلويات مصنوعة بعناية. لدينا في منزلنا طاهٍ متخصص في الحلويات، فلماذا لا نذهب إلى هناك لشراء شيء جديد؟”
نظر تشانغ يويه بإعجاب إلى هذا الشاب الذكي، ثم أومأ برأسه. فذهب الثلاثة على الفور إلى شارع دونغداجي ووجدوا متجر “تشيانويزاي” بسرعة. كان المتجر عبارة عن غرفة واحدة فقط، مع لوحة صغيرة معلقة في الأعلى، وكان غير واضح تمامًا وسط المطاعم المجاورة. عندما دخلوا المتجر، وجدوا مجموعتين أخريين من الزبائن في الفضاء الضيق. كان هناك زوجان يشيرون ويطلبون من أحد العمال اختيار الحلويات، بينما كانت امرأة شابة مع خادمتها تتحدث مع صاحب المتجر.
بعد فترة قصيرة، التفت الزوجان اللذان كانا في المقدمة. رأى تشانغ يويه، الذي كان ينتظر، المرأة البسيطة التي ترتدي فستانًا بلون اللوتس على يساره، فتجمد في مكانه. وفي تلك اللحظة التي التقت فيها أعينهما، تعرفت عليه، فأمسكت بالرجل المجاور لها وابتسمت بصعوبة.
“ابن عمي، لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.”
مهما فكر تشانغ يويه، لم يتوقع أن يلتقي هنا بجين سو، التي لم يرها منذ زمن طويل. منذ أن تم نفي عمه تشانغ شين إلى جياوزي، لم يعد يرى عمته فنغ وفنغ لان، وبعد أن زارت جين سو منزل الدوق الإنجليزي مع والدتها، لم يلتق بها مرة أخرى، وسمع فقط أن والدها قد تم عزله ولن يُعاد تعيينه أبدًا. من مظهرها ومظهر الرجل بجانبها، يبدو أنها تزوجت بالفعل؟

كان ذلك الرجل طويل القامة نحيفًا، في الثلاثين تقريبًا، يرتدي رداءً أزرق من الحرير شبه قديم، وعندما رأى أن زانغ يوه لا يزال يرتدي زيه الرسمي، أضاءت عيناه فورًا، ثم قال مبتسمًا: “يا زوجتي، لماذا لم تخبريني أن لدينا أقارب في بكين؟” وعندما لم ترد جين سو، ظن أن زوجته مبهورة من الفرح، فتقدم وانحنى لزانغ يوه قائلًا: “أنا وانغ يو، قائد حرس تشانغشان، لا أعرف من أنتم…”
لماذا حرس تشانغشان مرة أخرى؟ ألقى زانغ يوه نظرة على جين سو، فرأى أنها تعض شفتيها دون أن تتكلم، فتذكر عزمها الحازم في ذلك الوقت. ورغم أن الخصومات القديمة قد مضت، إلا أن بعض الأمور لا يمكن تجاهلها بسهولة، فعلى الأقل في هذا اللقاء، كان مزاجه متقلبًا، ولم يكن مظهر جين سو يدل على الشعور بالحنين للقاء بعد فترة طويلة.
“يا زوجي، أنا وابن عمي الثالث أقارب بعيدون، لماذا تسأله بهذا الاهتمام؟”
استعادت جين سو وعيها أخيرًا من الدهشة والحرج، ثم عادت إلى طبيعتها المرحة والسخية، ونظرت إلى زوجها بنظرة غاضبة، ثم انحنت لزانغ يوه قائلة: “كنت أريد الذهاب في يوم إقامة ابن عمي الثالث لحفل زفافه، لكنه منعني. الآن، عائلتانا منفصلتان، وإذا تجنبنا التواصل وعشنا حياتنا بمفردنا، فسيكون من الأفضل أن ننسى الماضي. كما قلت أنت، هو قائد حرس تشانغشان، إذا أراد ابن عمي مساعدته، يمكنك مساعدته، وإذا لم يرغب، فلا تخبر أحدًا في العائلة. زواجي منه هو نعمة بالنسبة لي، ولا أتوقع أي أوسمة أو أوامر رسمية.”
كان وانغ يو دائمًا يطيع زوجته، ورغم أنه أدرك الأمر متأخرًا، إلا أنه شعر أن كلام جين سو له دوافع خفية، لكنه تبع رغبتها وخرج معها، وهو ينظر إلى زانغ يوه من حين لآخر. أما زانغ يوه، فكان ينظر إلى ظهر الزوجين المفكرًا، دون أن يلاحظ أن الزوجين الآخرين في المتجر قد غادرا بهدوء أيضًا.
عندما خرجوا، رأوا وانغ يو وجين سو يصعدان إلى عربة، فعبست تلك المرأة التي كانت تمسك بيد الخادمة، ثم عضت شفتيها برفق. لقد سألت عن أمور عائلة زانغ بعد وصولها إلى بكين، وهل تلك المرأة هي ابنة عائلة جين التي كانت مخطوبة لزانغ تشاو ثم ألغي الزواج؟ أوه، لا، يجب أن تكون أختها.
ابنة عائلة نبيلة تزوجت في النهاية من قائد صغير… لكن حتى لو تزوجت جين هينغ من زانغ تشاو في السابق، ربما لم يكن للأمر نهاية جيدة، فالمرأة التي كان زانغ تشاو يتحدث عنها في أحلامه ليست بهذا الاسم! ما فائدة الأصل النبيل إذا ارتكبت خطأ يؤدي إلى معاناة مدى الحياة؟