الفصل السادس والثلاثمائة: الرحمة والعقاب

في الوقت الحالي، يوجد لدى عائلة تشانغ الجيل الثالث ثلاثة أحفاد من الزوجات، وعلى الرغم من أن الزوجتين الأوليين كانتا من عائلات المحاربين المتميزين، إلا أن دو وان هي الوحيدة التي طلبت يدها السيدة غو بنفسها، فكانت تحبها كثيرًا. لذلك، في الصباح الباكر، جاء كل من تشانغ يويه ودو وان لتقديم التحية، ثم أخبرهم شياو وو بابتسامة أن دو وان ربما حامل، ويجب الذهاب إلى قصر الدوق البريطاني لاستدعاء الدكتور فنغ لفحصها، فابتهجت السيدة غو على الفور ووافقت دون تردد. أرسلت تشانغ يويه ذا الوجه المبتسم إلى المكتب للتعامل مع الأمور، ثم تركت دو وان في الغرفة الرئيسية وأعطت تعليمات كثيرة لتشيو هين التي رافقتها.
بعد أكثر من ساعة، جلب شياو وو الدكتور فنغ يوانمينغ من عائلة دو. وبما أنه طبيب مألوف، أمرت السيدة غو الخادمة المسؤولة بإدخاله مباشرة، وأمرت الخادمات بإحضار الأرائك الفاخرة دون الحاجة إلى تجنب أي شيء. بعد قليل، دخل فنغ يوانمينغ وانحنى بخفة، ثم جلس وفحص يده اليسرى واليمنى بالتتابع، ثم ابتسم، لكن ابتسامته كانت موجهة إلى شياو وو.
“نبضها سلس كاللؤلؤ المتدحرج في الصينية، إنه بالفعل نبض مبشر، لقد تعلمتِ مني كل هذا الوقت دون أن يذهب جهدك سدى.”
سمعت السيدة غو من دو وان عن طباع الدكتور الغريبة، فلم تجد في كلامه شيئًا مزعجًا، وسألت على الفور: “يا دكتور فنغ، على الرغم من أن حفيدتي بصحة جيدة دائمًا، إلا أن هذه هي المرة الأولى، فهل هناك أي شيء يحتاج إلى تغذية خاصة؟”
على الرغم من أنه كان يذهب إلى قصر الدوق البريطاني كل يوم، إلا أن فنغ يوانمينغ كان يقيم في منزل عائلة دو. وبما أن دو زهين كان يعرف الكثير عن الطب، فكان يجادله في أوقات فراغه، كما أن الطعام البسيط الذي يتناولونه كان مفيدًا للصحة، مما جعله يكتسب الوزن ويبدو أكثر صحة، بعيدًا عن مظهره الشاحب والمتعب في السابق. عندما رأى اهتمام السيدة غو، شرح قائلاً: “تطمئني يا سيدتي، حفيدتك تتمتع بطاقة حيوية كبيرة وصحة جيدة جدًا، كل ما يحتاجه الأمر هو الانتباه إلى النظام الغذائي ووجود شخصين لمساعدتها أثناء المشي والقيام بالأعمال. أما بالنسبة لوصفات التغذية، فسأوجه شياو وو بكل تفاصيلها، فهي بالتأكيد ستهتم بها أكثر من أي شخص آخر.”
رأت السيدة غو شياو وو مليئة بالحيوية، فابتسمت على الفور، وفكرت في أن وجود شخص كفء يمكنه التعامل مع الأزمات في المنزل يخفف الكثير من المتاعب. في تلك اللحظة، سُمع ضجيج من الخارج، وبعد قليل جاء أحدهم ليخبرها: “يا سيدتي، عاد السيد الثاني والابن الأكبر، ويقولان إنهما يريدان منك ومن جميع السيدات والجدات أن ترتدين أفضل ملابسكن، فقد انطلق الرسول الذي يحمل الأوامر الملكية لمنح الألقاب!”

كانت للتو مسرورة جدًا بهذا الخبر السعيد، والآن بعد سماع هذا الخبر، شعرت السيدة غو بخفقان شديد في قلبها، فنهضت من تلقاء نفسها دون حاجة إلى من يساعدها، وأسرعت بتحفيز باي فانغ على إحضار مجموعة التاج والرداء الفاخر. عندما رأت أن دو وان تريد النهوض، فكرت للحظة ثم قالت: “رغم أن التكريم يُمنح للابن الثاني، إلا أن أفراد العائلة يجب أن يذهبوا جميعًا لاستلام الأمر وتقديم الشكر. وان محاملة الآن حامل، وقد يضرها الركوع لفترة طويلة. من الأفضل أن أطلب من أحدهم التعامل بشكل خاص مع الرسول الذي يحمل الأمر، حتى تتمكن وان من الابتعاد مؤقتًا.”

كان فنغ يوانمينغ قلقًا في البداية من أن تنسى السيدة غو الأمر السابق بسبب الخبر السعيد الجديد، لكنه الآن رأى أنها فعلاً شخصية مراعية للآخرين. بعد تفكير للحظة، ذكّرها قائلاً: “الركوع لفترة طويلة قد يؤدي بالفعل إلى سقوط الجنين، لقد فكرت السيدة العجوز بعمق. لكن يرجى التحقق من هوية الشخص الذي يحمل الأمر؛ إذا كان من أفراد العائلة المقربين فلا بأس، لكن إذا كان من الأشخاص غير المقربين، فيجب الحذر. لذا، يرجى أيضًا إحضار تاج ورداء السيدة دو، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، فلا خيار سوى الذهاب رغم الصعوبات. يمكن ربط وسادة تحت الركبتين، ثم أقوم أنا بوضع إبر لتثبيت الجنين، ويجب ألا يكون هناك مشكلة في الوقت الحالي، وأعتقد أنه لن يكون هناك من يزعج عائلة زانغ في مثل هذا الوقت.”

“حسنًا، حسنًا، شكرًا لتذكير الدكتور فنغ.”

أومأت السيدة غو برأسها مرارًا، وأمرت الناس بالخروج للاستفسار، وطلبت من تشيو هين العودة لإحضار تاج ورداء السيدة دو. كان التاج مزينًا بخرز ثقيل وزهور البيوني والأوراق الخضراء وزهور مرصعة بالذهب والفضة… كان هناك العديد من الزينات التي تصل إلى عشرات الأنواع، ومجرد النظر إليها يعطي إحساسًا بالثقل. أما الرداء ذو الأكمام الكبيرة فكان مصنوعًا من الحرير الأحمر الداكن، وكان الرداء الفاخر مزينًا بنقوش السحب والبط، وكان فخمًا بالفعل. لكن مقارنة بملابس السيدة غو التي تبلغ من العمر حوالي سبعين عامًا، بدا هذا الزي الخاص بالسيدات من الدرجة الخامسة بسيطًا ورخيصًا.

أما الصبي الصغير شياو وو، الذي رأى السيدة غو لأول مرة وهي ترتدي تاجًا مزينًا بالذهب اللامع، بالإضافة إلى الرداء المزين بنقوش الذهب، فكادت عيناه تصابان بالعمى، وعندما نظرت دو وان إليه، أدركت أن تصرفها كان غير محترم، فقالت بخجل: “لا تلوميني يا سيدتي العجوز، أنا لم أرَ الكثير من الذهب من قبل، فأصيبت عيناي بالإرهاق… الآن أفهم أخيرًا لماذا تشجع الكثير من النساء أزواجهن على أن يصبحوا مسؤولين!”

“يا فتاة صغيرة، لو لم يكن الأمر من أجل الحصول على لقب وتوفير الرفاهية للزوجة والأبناء، فلماذا يُجبر الزوج على السفر آلاف الأميال إلى ساحات القتال للحصول على لقب نبيل؟ يقول المثل: إذا نجح شخص ما، يرتقي حتى الدجاج والكلاب إلى السماء، ففي العائلات الفقيرة، إذا ظهر مسؤول واحد، يستفيد منه العائلة بأكملها، ويحظى أحفادهم بالرفاهية، لذا من الطبيعي أن يرغب الجميع في أن يصبحوا مسؤولين.” ضحكت السيدة غو بسخرية، لكن كان هناك جملة لم تقلها – بمرتبات البلاط الضئيلة جدًا، لو كان العيش يعتمد فعلاً على المرتب الرسمي، لكان الموت جوعًا هو المصير بالتأكيد.
بعد فترة وجيزة، عادت الفتاة التي ذهبت للاستفسار بسرعة، وقالت إن السيد الثاني أفاد بأن الأمر تم تأجيله اليوم من أجل التروي، وأن الخصيان المسؤولين عن تلاوة المراسيم، هوانغ يان وتشانغ تشيان، سيأتيان معًا. عند سماع ذلك، حتى دو وان التي كانت تفكر في طفلها، لم تجرؤ على التقصير. يمكن اعتبار تشانغ تشيان شخصًا مقربًا من عائلتها، لكن هوانغ يان كان لديه نوايا خبيثة. إذا تم الإمساك بهما بسبب هذا الخطأ اليوم، فإن الحدث السعيد سيتحول فجأة إلى كارثة.
“دكتور فنغ، أرجو منك مساعدتي بوضع الإبر لحماية الجنين، يجب أن أذهب اليوم بأي ثمن.”
“…لتنظيم الدولة وإدارتها، يعتمد الأمر على الوزراء الأوفياء؛ ولقمع التمرد في الأرياف، يعتمد الأمر على الجنرالات الشجعان؛ زانغ يو، قائد الجيش الأيسر، له إنجازات في القتال في جياوزي، وجهود في محاربة القراصنة اليابانيين، وقد نجح في تهدئة القراصنة في الشرق، وإخضاعهم، وهو إنجاز عظيم. اليوم تم منحه لقب ‘يانغ وو بو’، وهو قائد دائم…”
على الرغم من أن هوانغ يان وتشانغ تشيان جاءا معًا، إلا أنه بما أن هوانغ يان كان خصيًا في الإدارة المسؤولة عن تلاوة المراسيم، فقد كانت مهمة تلاوتها منوطة به بالطبع. بعد أن أنهى القراءة ببطء وبنبرة متمايزة، لوح بيديه بابتسامة، ثم أخذ تشانغ تشيان الوثيقة بنفسه وسلمها لزانغ يو، ثم جاء بعض الخصيان بالمظاريف الخاصة بالمراسيم. نظرًا لأن زانغ شين كان في السابق مسؤولًا من الدرجة الثالثة، فقد تم منح عائلته ثلاث مظاريف مراسيم سابقًا، والآن مع منح زانغ يو لقب البارون، تم منح ثلاثة أجيال أخرى المراسيم. كانت السيدة دونغفانغ، التي كانت ترتدي ملابس النساء من الدرجة الثالثة، ترتجف وهي تتسلم التاج الفاخر المزين بالزخارف اللامعة، وكانت متحمسة للغاية في قلبها.
بسبب تقدمها في السن، تعثرت السيدة غو وهي تقوم، فسارع زانغ يو الذي كان بجانبها لمساعدتها، بينما كان هوانغ يان أمامها سريع البديهة أيضًا، وساعدها، ثم قال مبتسمًا: “السيدة العجوز محظوظة جدًا، يجب أن تبدأ في مناداتك بـ‘سيدة العم’. طالما أن ‘يانغ وو بو’ يبذل جهدًا أكبر، فإن هذه الوثيقة ستتحول حتمًا إلى وثيقة لقب ‘العم’، وسيكون الشرف الذي يتبعها أكبر بكثير. علاوة على ذلك، هناك لقب النبيل فوق لقب البارون، وفوقه لقب الدوق، وربما تخرج عائلة زانغ دوقًا آخر.”

سارعت السيدة غو بالتواضع، ومن زاوية عينها رأت أن لي يون قد ساعدت دو وان على النهوض، وبدا لون وجهها جيدًا، فشعرت بالارتياح. كانت على وشك أن تطلب من الخادم الموجود بجانبها، غاو تشوان، تقديم المال الذهبي الذي تم تحضيره مسبقًا، لكن فجأة ابتسم هوانغ يان لها قائلاً: “بالعودة إلى الموضوع، فإن الإمبراطور يمنح اللورد يانغ وو نعمته الكبيرة، كما يثق تمامًا في السيد تشانغ الصغير. معسكر العاصمة لا يخضع لإدارة مكتب قادة الجيوش الخمسة، وحتى وزارة الجيش ليس لديها سلطة الإشراف عليه، لكن الإمبراطور أمر السيد تشانغ الصغير بالتعامل مع الأمر، وذلك انطلاقًا من ثقته به. اليوم، بناءً على طلب قادة حرس تشانغشان الثلاثة، أمر الإمبراطور بتغيير مواقعهم للتمركز على بعد ثلاثين ميلاً جنوب معسكر العاصمة، وطلب من السيد تشانغ الصغير فحص الأعداد وتوزيع الأسلحة وفقًا للقواعد.”
عند سماع هذا الكلام، لم تتفاجأ السيدة غو فحسب، بل شعر زانغ يو الموجود بجانبها أيضًا بأن الأمر غير عادي. لكن كلاهما كان يعلم أن الخصي هوانغ يان من مراقبي الطقوس صعب التعامل معه، لذا اكتفيا بالتواضع السريع. قدم غاو تشوان مبلغًا كبيرًا من المال كهدية، فقام هوانغ يان بالضغط على الظرف الثقيل بيده، ثم نظر مرة أخرى بابتسامة إلى دو وان التي كانت خلف السيدة غو.
“سمعت أن السيدة دو حامل؟ اليوم يمكن اعتباره يوم سعادة مزدوجة، فقد تلقينا هذا الظرف المبارك، وربما نعود مرة أخرى بعد بضعة أيام. يا سيد زانغ، يجب أن أذهب إلى قصر ملك تشاو وقصور الأميرات لإبلاغهم، سأغادر الآن، وأترك هذه الأمور لك.”
كما قال هوانغ يان، وصل زانغ يو، الذي كان لا يزال غارقًا في خبر حمل زوجته، إلى وزارة الجيش وواجه هذا الخبر المفاجئ. حرس تشانغشان هم حراس قصر ملك تشاو، ويبلغ عددهم خمسة عشر ألفًا، وهم في الأصل جنود مختارون تابعون لمكتب بيبينغ، وبالطبع لا يتمركزون داخل مدينة بكين في الأوقات العادية. لكن هذا التغيير المفاجئ في المواقع، وتحديدًا في محيط معسكر العاصمة، قد يكون بسبب حذر الإمبراطور تجاه ملك تشاو، تشو غاوسوي، أو ربما لحمايته، لكن المشكلة هي: لماذا يجب عليه التعامل مع مثل هذه المشكلة المعقدة؟ لذا، رغم أن رأسه كان يؤلمه من كثرة التفكير، إلا أنه كان مضطرًا للذهاب بنفسه.
كان حرس تشانغشان الأيسر في الأصل حرس يونغتشينغ الأيسر، وحرس تشانغشان الأيمن كان حرس يونغتشينغ الأيمن، أما حرس تشانغشان الأوسط فكان حرس بينغتشنغ، لكن منذ أن تم تغيير اسم هذه الحراس إلى حرس تشانغشان وتبعيتهم لملك تشاو، تشو غاوسوي، وبعد أن استقر تشو غاوسوي في بكين، ظلت مقرات هذه الحراس في حي دازهوشو بالمدينة الغربية لبكين. مقارهم كانت أكثر انضباطًا وهيبة مقارنة بمقار المسؤولين المدنيين الذين انتقلوا لاحقًا إلى بكين ومكتب قادة الجيوش الخمسة، وهو ما يعكس مجد ملك تشاو، تشو غاوسوي، عندما كان يحكم بكين في الماضي.

ولهذا السبب بالذات، رغم أن زانغ يوه قدم وثائق من وزارة الجيش، إلا أن الجنديين ذوي الملابس الزاهية اللون اللذين يحرسان الباب منعاه بشدة من الدخول؛ أحدهما ادعى أن قائد الحرس لم يصل بعد، بينما لم يأبه الآخر لوجود أشخاص يتولون مهامهم في الأقسام الأخرى، وكان الآخر أكثر قسوة وسخرية، حيث ضحك قائلاً: “حتى لو جاء أشخاص من مكتب قائد الجيوش الخمسة، فلن نسمح لهم بالدخول، أنت مجرد موظف صغير في وزارة الجيش، عليك العودة أولاً. الأمور المهمة… حتى لو كانت عاجلة، يجب تأجيلها الآن!”
نظر زانغ يوه ببرود إلى هذين الرجلين الشبيهين بالبلطجية، وأمسك بقوة بخو تشي وتشاو هو اللذين كانا غاضبين للغاية. في تلك اللحظة، اضطر إلى التفكير ما إذا كان الأمر نتيجة محاولة من الآخرين لإرهاقه منذ البداية، أم أنها عادة متبعة لدى حرس تشانغشان، أو ربما كان الهدف إثارته لارتكاب خطأ. أخذ نفساً عميقاً، ثم ضحك ببرود قائلاً: “هل تريدون تحدي الأوامر الملكية؟”
“حرس تشانغشان منحه الإمبراطور لصاحب السمو الملكي، ولم يصل أي أمر ملكي إلى هنا قط، فلا تستخدم ألقاباً كبيرة بشكل عشوائي!”
بمجرد انتهاء كلماته، سُمع فجأة تنهيدة باردة قوية من مكان قريب: “بعد عامين، أصبح حرس تشانغشان بهذا الشكل الذي لا يحترم أحداً ولا يخضع لأي قانون، إنه أمر مخزٍ حقاً!”