الفصل السابع والثلاثمائة: من أين يأتي العاصفة الشديدة؟

على الرغم من أن الراحلة كانت الجوهرة فقط وليست الملكة، إلا أن المسؤولين المدنيين والعسكريين توقفوا تلقائيًا عن جميع أنشطتهم. تم تأجيل المناسبات الزواجية مؤقتًا، واكتفى أفراد العائلة بتناول وجبة معًا للاحتفال بأعياد الميلاد، وحتى أولئك الذين يحبون الغناء والرقص والمسرح جلسوا بهدوء في القراءة في الدراسة. حتى أبناء النبلاء الذين كانوا يقضون أوقاتهم في اللعب والمرح، تم حبسهم في منازلهم من قبل الجيل الأكبر سنًا. وتناوب أقارب النبلاء على زيارة القصر لتقديم التعازي، وعلى الرغم من أن هذه الزيارات كانت تسبب آلامًا في الظهر والخصر، إلا أنهم كانوا مضطرين للاستمرار فيها.
كانت عائلة تشانغ تخطط لإقامة وليمة كبيرة للاحتفال بترقية تشانغ يو إلى لقب البارون، لكن بسبب توجيهات تشانغ تشيان بعد إصدار الأوامر، تم التخلي عن جميع الاحتفالات، ورفضوا حتى الهدايا المقدمة من الأقارب والأصدقاء المقربين. وبعد فترة وجيزة، وصلت أخبار وفاة الجوهرة وانغ، فأمر الإمبراطور تشو دي بمعاقبة العديد من النبلاء الذين “يتصرفون بشكل غير لائق”، سواء بالتوبيخ أو تعليق رواتبهم، لكن عائلة تشانغ بقيت سالمة.
في ذلك اليوم، وهو الذكرى السابعة لوفاة الجوهرة وانغ، كان من المفترض أن يحضر التعازي فقط الإمبراطور والأمراء والأميرات والأميرات، بالإضافة إلى ولي العهد الذي كان في نانجينغ، لكن النبلاء وزوجاتهم حضروا جميعًا إلى القصر، وبالطبع كانت عائلتا غو ودونغفانغ من بينهم. لذلك، من أجل الاعتناء بهذه السيدة التي تجاوزت السبعين من عمرها، ذهبت لي يون وتشاو فين معهن للمساعدة.
لم تكن دو وان من النبلاء أو زوجاتهم، فبعد التعازي المرة الأولى بعد الوفاة، لم يكن عليها العودة مرة أخرى، لذا كانت هي الوحيدة من النساء في المنزل. منذ أن تأكدت من حملها، وعلى الرغم من أنها كانت تتمتع بصحة جيدة، إلا أن أعراض الحمل كانت شديدة، لذا عاد فنغ يوانمينغ إلى منزل عائلة دو، وظل شياو وو بجانبها طوال الوقت خوفًا من أي ضرر. عندما رأت شياو وو يأخذ الصندوق من يدها بابتسامة، نظرت إليه بغضب.
“ألا تقصدين أنه لا يمكنني حتى تناول التمر الهندي؟”
“يا آنسة، رغم أن النساء الحوامل يحببن الأطعمة الحامضة، لكن الإفراط في تناولها ليس جيدًا!”
نظرًا لأن عائلة دو كانت عائلة مثقفة، فإن جميع الخادمات لم يكنن ملكًا لهم، لذا لم يكن هناك أحد من أفراد العائلة يرافق دو وان عند زواجها، وكانت شياو وو وحدها التي تبعتها. وبعد الزواج، لم تفرق بينهم، وظلت تحتفظ بـ“لينغشي هوبو تشيوهين”. اليوم، نظرًا لاستقرار “لينغشي هوبو”， أخذتهما غو معها إلى القصر، وبقيت تشيوهين وحدها.

“يا سيدتي، لا تتجاهلي الأمر؛ فأعراض الحمل غير متوقعة. لقد سمعتُ من عمتي في البيت أيضًا أنه لا يجب تناول البرقوق بكثرة. ألم يذكر السيد الشاب أيضًا العديد من المحظورات؟ لقد قال إن الأمر ليس فقط من أجل صحة الطفل في بطنك، بل أيضًا من أجل صحتك أنتِ!”
وهي تداعب بطنها الصغير الذي لم يظهر بعد، رأت دو وين أن شياو وو وتشيو هين يتفقان مع بعضهما، فقررت أن تخفض رأسها ولا تهتم بهما، لكنها بدأت تفكر في أمور عشوائية. في طفولتها كانت تتمنى أن يكون لديها إخوة، لكن والدها لم يعد لسنوات عديدة، وعندما عاد أخيرًا ليجمع العائلة، كانت والدتها قد فقدت تقريبًا أي أمل في إنجاب المزيد من الأطفال. خوفًا من انقراض عائلة دو، اقترحت الأم أن يتزوج الأب من جارية، لكن الأب قال إن الإنجاب مقدر من السماء، وأضاف أنه إذا لم يكن لديه أطفال حتى سن الخمسين، فسيختار أحد أبناء أخيه ليكون ابنًا بالتبني. لكن في بيتهم القديم، ألم ترَ أبدًا شخصًا ذا طبيعة طيبة؟
الآخرون في النهاية أقل من نفسها، لكن السيدة وانغ أنجبت طفلًا بعد تجاوزها الأربعين وكادت أن تفقد نصف حياتها، والدتها أكبر سنًا من السيدة وانغ، فحتى لو أنجبت، ألن يكون الأمر خطيرًا للغاية؟
“يا سيدتي، جاءت زوجة العائلة!”
عند سماع هذا الصوت من الخارج، عادت دو وين فجأة إلى وعيها من تأملاتها، بينما قامت شياو وو وخرجت بسرعة. بعد قليل، سُمع صوتها الواضح من الخارج: “يا آنسة، جسمك ثقيل، سأذهب أنا لاستقبال السيدة نيابة عنك! تشيو هين، اعتني جيدًا بالسيدة، ولا تدعيها تتعرض لأي إصابة!”
“هذه الفتاة، أنا لست دمية خزفية تنكسر بمجرد لمسها!”
ضحكت تشيو هين بجانبها، ومدت يدها لتلمس كوب الشاي على الطاولة، فوجدت أن الشاي بارد، فسارعت بإلقاء الشاي المتبقي وصبت كوبًا جديدًا، ثم أحضرت صندوقًا آخر مزينًا بالنقوش الثمينة ووضعته في مكانه، وبعناية استبدلت وسائد الكرسي على السرير المجاور. بعد أن أنهت كل ذلك، جاءت وهي تضحك خلف دو وين، ومدت يدها لتدلك كتفيها برفق لفترة، ثم قالت مبتسمة: “يا سيدتي، ألم تقل السيدة في رسالتها السابقة إنها تريد العودة إلى العاصمة قبل السنة الجديدة؟ لماذا لا تخبرين السيد الشاب ليجد طريقة ليحصل لوالدنا على منصب حكومي في العاصمة؟ الآن، باستثناء السيد الأكبر، من من أفراد عائلتنا ليس في العاصمة؟ الوالد وحده في نانجينغ، حتى لو تمت ترقيته، فلن يكون الأمر مريحًا.”
“هل تعتقدين أن البلاط الملكي في يد السيد الشاب في عائلتكم، يمكنه تعيين من يشاء في أي منصب؟” كانت دو وين تعلم أن تشيو هين ليست شخصًا ماكرًا، تقول ما يخطر ببالها، فسخرت منها للحظة ثم شرحت قائلة: “رغم أن الإمبراطور يريد نقل العاصمة، إلا أن يينتيان لا تزال الأساس، وإذا أراد الوالد العودة فور ترقيته، فسيكون ذلك سببًا في سمعة سيئة.”

لكن في قلب دو وان كانت تعلم جيدًا أن بقاء العم زانغ زو في نانجينغ كان أساسًا من أجل سمعة زانغ يويه، وأيضًا للعناية ببعض الأمور التي لا تناسب بكين. تلك فان شي يان التي ذكرها زانغ يويه من قبل، ما زالت تتعافى في نانجينغ حتى الآن. أما السكر الأبيض الذي أحضره زانغ زو في الماضي، فقد أصبح الآن ضروريًا في بيوت الأثرياء؛ حتى عندما جاءت شي يو لزيارتها بأمر من السيدة وانغ في المرة الأخيرة، أضافت بالإضافة إلى مختلف المكملات مثل العناقيد والأذن الفضية والجينسنغ، عبوة من هذا السكر المسمى “سكر الثلج”.

فجأة، رُفع الستار الفضي الأحمر أمام الغرفة، ودخلت السيدة تشيو أولاً. كانت دائمًا تفضل الألوان البسيطة ولا تحب البذخ، وكل ما ارتدته فوق قميص الحرير كان درعًا أزرق فاتح. عندما رأت دو وان تقف وتتقدم لتقديم التحية، سارعت السيدة تشيو بمد يدها لمساعدتها، وظهرت على وجهها ابتسامة راضية لا تخفيها، لكن نظراتها ظلت متوقفة على بطن ابنتها لفترة طويلة.

بعد لقاء الأم وابنتها، طلبت دو وان من السيدة تشيو الجلوس في الجانب الشرقي، بينما لم تجلس هي في الجانب السفلي بجانبها، بل تقدمت وجلست بجانبها مباشرة. بعد أن تسلمت الشاي الذي قدمته تشيو هين، سألت بدهشة: “لماذا لم تأتِ أمي مع تشون يينغ اليوم؟”

كانت السيدة تشيو لا تزال تبتسم، لكن عند سماع هذا السؤال، بدأ لون وجهها يتغير تدريجيًا. نظرت إلى تشيو هين وشياو وو، لكنها ترددت في الكلام. شياو وو الذكي أدرك أن هناك شيئًا غير طبيعي، فسرعان ما سحب تشيو هين التي لم تفهم الأمر خارج الغرفة. بعد أن أُغلق الستار، مر وقت طويل قبل أن تتنهد السيدة تشيو قائلة: “جئت اليوم أولاً لرؤيتك، وثانيًا لأسألك عن رأيك في أمر. هناك أمور غريبة تحدث في المنزل هذه الأيام؛ أولاً، مات كلب الحراسة في الفناء الخارجي فجأة، ثم تعرض لاو الذي ذهب للشراء لكسر ساقه دون سبب واضح، ثم وُجدت بقع دم غريبة في المطبخ. والأغرب من ذلك، أن الرسائل التي كتبها والدك الليلة الماضية تم تمزيقها إلى أشلاء هذا الصباح.”

كانت دو وان تعتقد في البداية أن الأمر مجرد مشكلة عائلية صعبة، لكن عندما علمت بأنه أمر غريب إلى هذا الحد، بدأت تعبس. عندما لاحظت برودة يدي والدتها، شعرت بقلق شديد، فسألت بتفصيل أكبر. بعد التفكير لفترة طويلة، سألت مرة أخرى: “ماذا قال والدي عن هذا الأمر؟”

“والدك شخص بارد المزاج بطبيعته، فماذا يمكن أن يقول؟” قالت السيدة تشيو، التي كانت طوال حياتها تتبع زوجها وتطيع أوامره، وشعرت بالعجز في تلك اللحظة: “قال والدك إن ما يحدث ليس غريبًا، وأنه لا توجد أرواح أو أشباح في هذا العالم، وأن معظم ما يحدث هو من صنع البشر. إذا كان لدى الأشخاص الذين يفعلون ذلك نوايا شريرة حقًا، فلا يمكن الوقاية منهم، ومن الأفضل تركهم يفعلون ما يشاؤون. لكنه لا يفكر أيضًا، إذا تم تمزيق الرسائل هذه المرة، فماذا لو تم تمزيق المراسلات الرسمية غدًا؟”

أنجز زانغ يوي مهامه صباح اليوم بسرعة، وصادف أن عاد لتناول الغداء؛ فعندما وصل إلى الباب سمع الجملة الأخيرة ففتح ستار الباب ودخل. رأى أن في الداخل كانت هناك فقط حماته السيدة تشيو ودو وان، ولم يكن أحد آخر معروفًا، فشعر بالدهشة، ثم سأل على الفور: “قالت حماتي للتو إن ما تحطم كانت مذكرة رسمية، أي مذكرة رسمية؟”
لم تتوقع السيدة تشيو أن تصادف عودة زانغ يوي وهي تتحدث، وتذكرت تحذيرات زوجها المتكررة بعدم الحديث معه، فشعرت بالندم. كانت تنوي تغيير الموضوع بشكل غامض، لكن كونها شخصًا صادقًا، كيف يمكنها مقاومة دقة زانغ يوي؟ وهكذا، بعد بعض الأسئلة المتتابعة من زانغ يوي، كشفت له عن تفاصيل الأمر بوضوح.
عندما علم أن عائلة دو تتمتع بعلاقة وثيقة بين أفرادها وأن أخلاقهم صارمة، وأنه من المستحيل أن يكون الخدم هم المسببون في المشكلة، تذكر زانغ يوي نصائح دو زين في زيارته السابقة لعائلة دو. رغم مرور أيام عديدة، إلا أن تلك الكلمات خطرت في ذهنه فجأة. وعند التفكير في هذا الاحتمال، ازدادت تجاعيد جبينه، وظل يفكر مرارًا وتكرارًا.
بعد أن قتل مئات الأشخاص في تشينغتشو في وقت سابق، تراجعت حركة “طائفة اللوتس الأبيض” التي كانت تسبب ضجة كبيرة في منطقة شاندونغ فجأة، واختفى زعيم الطائفة تانغ ساي إير دون أثر. وأُلقي اللوم في محاولة الاغتيال التي تعرض لها في الطريق على طائفة اللوتس الأبيض، فقاد قائد الجيش في شاندونغ ليو زونغ قواته لقمعهم، ومات من بقي من أتباع الطائفة أو تفرقوا. لم تكن عائلة دو من العائلات النبيلة ذات الحراسة المشددة، وكان يوان فانغ قد أرسل أشخاصًا لمراقبتهم لفترة، لكن بعد عدة أشهر دون أي أخبار، توقفوا عن المراقبة تدريجيًا. والآن، بعد أكثر من عام، ظهرت أحداث غريبة مرة أخرى، فهل يمكن حقًا أن تكون طائفة اللوتس الأبيض المسؤولة؟
رغم عدم قدرته على فهم الأمر، لم يجرؤ زانغ يوي على التهاون، فاستخدم عذرًا للذهاب إلى الفناء الخارجي واستدعى هو تشي، وشرح له الأمر. بعد أن غير هو تشي ملابسه وخرج بهدوء، عاد زانغ يوي إلى غرفته وواسى حماته مرة أخرى. بعد تناول الغداء، أصرت السيدة تشيو على المغادرة، فاضطر إلى استخدام عذر بأنه يجب عليه أيضًا الذهاب إلى المكتب لإنجاز بعض الأعمال، ورافقها شخصيًا إلى منزل عائلة دو في زقاق يانغشو، وعند مغادرة الزقاق لم يستطع منع نفسه من النظر حوله.
كان يعتقد سابقًا أن هذا المكان هادئ ومناسب للعيش، لكنه الآن أدرك أنه هادئ للغاية!
بعد فترة وجيزة من مغادرة زانغ يوي مع تشاو هو وبعض المرافقين على ظهور الخيل، خرج شخصان من حانة صغيرة عند زاوية الشارع. نظر أحدهما النحيف قليلاً نحو الاتجاه المليء بالدخان، ثم قال بهدوء للشخص المجاور: “أختي الثالثة، ربما اكتشف الأمر بالفعل، هل يجب أن نبقى هنا؟”

“بعد ما رأينا ما حدث الليلة، يجب أن نغادر الآن.” كانت تانغ ساي إير ترتدي رداءً أزرق بسيطًا وحذاءً من القماش الأسود، وكأنها طالبة تأتي للمشاركة في امتحانات وزارة الشؤون الدينية. لكنها لم تكن مثل تانغ تشينغ شوانغ التي تعض على أسنانها ولا يظهر على وجهها أي تعبير؛ “صحيح أن هذين الأستاذ وتلميذه قاسيان للغاية، لكن لا تنسَ هدفنا في هذه الرحلة. لو لم يكن هناك أولئك النبلاء والأثرياء، لكان العالم نظيفًا حقًا. أما ما يسمونه بالقسوة أو كونهم جزارين، فهو مجرد سكين في أيدي الآخرين. لقد استغلونا، فكيف لا نسترد حقوقنا؟ يجب أن يتقاتلوا حتى يسيل الدم كالأنهار!”
أومأت تانغ تشينغ شوانغ برأسها على مضض، ثم قالت ببرود: “أنا أفهم، جميع أفراد العائلة المالكة سواء!”