الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: أخبار الحزن مرة أخرى

السيدة وانغ، التي اقتربت من سن الأربعين، بالطبع لا تستطيع مقارنة نفسها بتلك الجواري الشابات الجميلات. وبسبب إنجابها طفلين متتاليين، أصبحت الآن أكثر بدانة مقارنة بحالتها في السابق، كما أصبح وجهها أقل نضارة ونعومة من ذي قبل. لذلك، عندما نظر إليها تشانغ فو بتركيز شديد، شعرت فورًا بعدم الارتياح.
“لماذا تنظر إليّ هكذا يا سيدي؟”
“يقولون إن الزوجين الشباب يكونان رفيقين في الشيخوخة، والآن فقط أدركت ذلك حقًا.” على الرغم من أن تشانغ فو كان في أوج شبابه ولا يمكن اعتباره عجوزًا، إلا أن سنوات القتال تركت لديه العديد من المشاكل الصحية الخفية. لكن بعد عودته بعد عامين ورؤية أطفاله، شعر بامتنان عميق تجاه زوجته، قائلاً: “سيدتي، لقد تعبتِ كثيرًا.”
فقط حينها أدركت السيدة وانغ أن زوجها لا ينظر إلى التجاعيد الإضافية على وجهها. وعلى الرغم من كبر سنها، لم تستطع منع وجهها من الاحمرار، وشعرت بحرارة في قلبها. عندما رأت بي لوو تحمل كوبًا من الخزف على صينية مزخرفة، نهضت على الفور لتضع الكوب بنفسها على الطاولة بجانب تشانغ فو.
“عندما كان الدكتور فنغ يعالج يونغ، ذكرته بمشكلة التهاب المفاصل المزمنة لديك. قال حينها إن طهي عصيدة من جوز الهند وبذور الصنوبر والكستناء والتمر الكبير بالإضافة إلى أنواع مختلفة من الفاصوليا سيكون أفضل من تناول الأدوية. كما أن شرب نبيذ التوت البري يوميًا له فوائد أيضًا. رغم أنه لا يمكن القضاء على المرض تمامًا، إلا أنه أفضل من التعرض للنوبات يوميًا. علاوة على ذلك، فإن الطقس في الشمال أكثر جفافًا من الجنوب، ربما يقلل من حدوث النوبات ويخفف من معاناتك.”
“سيدتي، لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا، لكنها مجرد مشاكل قديمة، أنا لست بتلك الأهمية.”
فتح تشانغ فو الكوب ورأى أنه مليء بالفواكه المجففة والفاصوليا، وكانت رائحتها عطرة، مما أثار شهيته. يجب أن نعلم أنه كان يتدرب في شوانفو، وعلى الرغم من أن لا أحد كان يجرؤ على إيذائه كأمير، إلا أنه لم يكن بإمكانه إحضار طاهٍ معه، كما أنه لم يكن يرغب في التدقيق في طعامه، لذلك كانت وجباته أقل رقيًا من تلك التي في منزله. كانت شهيته كبيرة أصلاً، فأكل العصيدة المليئة بالفاصوليا بسرعة حتى نفدت، ثم مسح فمه بمنديل حريري وابتسم.

“خلال العامين الماضيين، عادت عادة الأكل السريع مرة أخرى. في رأيي، التغيير في المكان يغير الحالة النفسية للإنسان؛ فإذا بقيت في نفس المكان لفترة طويلة، فإن العادات القديمة ستعود بالتأكيد. في التدريب العسكري، يجب أن يكون هناك انضباط صارم؛ فإذا كنت أنا، كقائد، أتهرب من المسؤوليات وأتكاسل، فإن ما سيتم تدريبه سيكون مجرد مجموعة من الجنود الفوضويين! علاوة على ذلك، مكان مثل شوانفو يقع بالقرب من الشمال، وغالبًا ما يتسلل جواسيس من أسرة مونغ يوان إلى هناك سرًا، لدرجة أنني أنام بقلق ليلاً. عندما عدت فجأة من هناك إلى العاصمة، لم أتمكن من النوم بشكل طبيعي خلال تلك الليالي.”
على الرغم من أن تشانغ فو تحدث بثقة، إلا أن السيدة وانغ تزوجته وهي في الرابعة عشرة من عمرها، ومرت بأحداث مذهلة مثل حرب جينغنان، فكيف لا تعرف مخاطر قيادة الجيش في القتال؟ لحسن الحظ، عاد زوجها سالمًا الآن، فتخلصت من همومها، وأمرت على الفور المربية بإحضار ابنها وابنتها، وقضى الزوجان وقتًا ممتعًا معهما، ثم دخل أحدهم لاحقًا.
“سيدي، سيدتي.”
على الرغم من أن تشانغ فو قضى الأيام القليلة الماضية في غرفة السيدة وانغ، إلا أن شي يو كانت تخدمه كالمعتاد يوميًا، وكانت دائمًا حريصة على ملابسها، ولم ترتدِ أبدًا ألوانًا زاهية مثل الوردي أو الأخضر الفاتح مثل الجواري الشابات الأخريات. في هذه المرة، دخلت وهي ترتدي فستانًا أزرق فاتح كلون السماء بعد المطر، ومعها بعض الرسائل المذهبة، وعندما رأت تشانغ فو يحتضن ابنته وهو يبتسم، تفاجأت للحظة، ثم تقدمت وسلمته تلك الرسائل.
“على الرغم من أن الإمبراطور أمر بأن يستريح السيد جيدًا، إلا أنه منذ عودته، زاد عدد الرسائل المرسلة إلى باب منزله. معظمها تتعلق بزواجات وجنازات النبلاء، وباستثناء حفيد ماركيز ووآن، فإن الباقي ليس بالأمر المهم، أرجو من السيدة أن تتخذ القرار المناسب.”
“بما أنك تقول إنه ليس بالأمر المهم، يمكنك التصرف فيه حسب تقديرك.” أومأت السيدة وانغ برأسها دون أن تنظر إلى الرسائل، “مع وجود أوامر الإمبراطور، حتى لو لم يتدخل السيد، لن يجرؤ أحد على انتقاده، لكن من السيء أيضًا عدم الاهتمام بكل شيء؛ فبما أنها مسألة زواج حفيد ماركيز ووآن، لا يمكن للسيد أن يتجاهل مشاعر زملائه الجنود.”
عندما رأت تشانغ فو يبتسم لها، شعرت شي يو بالسعادة، فسارعت إلى وضع تشانغ يونغ الصغير على السرير. كانت تنوي أن تقول بعض الكلمات المباركة لإضفاء جو مرح، لكن سمعت صوتًا من الخارج: “سيدي، سيدتي، أرسلت عائلة يانغوو بو الشاب إلى هنا، قائلين إنه جاء لزيارة السيد وتسليم رسائل.”
عند سماع ذلك، أمرت السيدة وانغ على الفور بالسماح له بالدخول، لكنها كانت متفاجئة في قرارة نفسها. على الرغم من أن أبناء أعمامها كانوا يأتون لتقديم الهدايا وتقديم التحيات في المناسبات، إلا أن تشانغ يوه كان هو الأكثر تواصلًا معها في الأوقات العادية، وحتى عندما كانت عائلة غو تحتاج إلى شيء ما، كانوا يرسلون تشانغ يوه للتعامل مع الأمر، فلماذا هو تشانغ تشي هذه المرة؟ حتى لو كان هناك أمر ما مع تشانغ يو، كان يجب أن يرسلوا الابن الأكبر وليس الثاني.

في الأيام العادية، كان تشانغ تشي نادرًا ما يأتي إلى هنا باستثناء متابعته للآخرين؛ فبعد أن دخل وقدم التحية وتبادل بعض الكلمات وفقًا للبروتوكول، شعر ببعض الحرج، فتحدث مباشرة عن الموضوع الرئيسي وقدم لها بطاقة دعوة بكلتا يديه. اتضح أن عيد ميلاد عائلة دونغفانغ سيكون بعد نصف شهر، وبما أنها أصبحت زوجة اللورد يانغوو مؤخرًا، وهو عيد ميلادها الأربعون، فمن الضروري إقامة احتفال، ولذلك طلبت عائلة غو من تشانغ تشي إيصال بطاقات الدعوة. وعلى الرغم من أن العلاقة بين السيدة وانغ وعائلة دونغفانغ كانت عادية، إلا أنها وافقت احترامًا لعمتها. لكن بمجرد مغادرته، قالت لتشانغ فو بدهشة: “كان من المفترض أن يأتي تشاو جيه لتسليم البطاقة، فلماذا حل محله أخوه؟”
لم يهتم تشانغ فو كثيرًا بذلك وقال: “ربما كان لديهما أمر ما؛ أليس كلا الأخوين يشغلان مناصب عسكرية؟ هناك قواعد محددة لطلب الإجازة في الجيش، ولا يمكنهما التسكع طوال الوقت مثل أولئك الشباب الذين لا يملكون أي مناصب. مقارنة بتشانغ بين وتشانغ جين اللذين لا يستحقان الثناء، فإن هؤلاء الأخوة أفضل بكثير، فكل واحد منهم لديه آفاق. بالمناسبة، يي يو، أرسلي رسالة إلى تشانغ يويه، اطلبي منه أن يأتي إليّ عندما يكون لديه وقت؛ فقد حصلت في شوانفو بالصدفة على صندوق من بطاقات الخط، تحتوي على أعمال لتشاو مينغفي وهوانغ تينغجيان وسو زيزان، ويقول بعض العلماء الكبار في شوانفو إنها أصلية. وهو على علاقة جيدة مع إخوة عائلة شين، وسيكون هذا مفيدًا لهم، فليأتِ عندما يكون لديه وقت ليأخذها.”
“يبدو أن السيد يهتم به حقًا، احرصي على ألا يقول أولئك الصغار إنك متحيزة.”
“إذا وقعت تلك الأشياء في أيديهم، فلن تكون لها قيمة تفوق قيمة ورق التواليت، وإعطاؤها لتشانغ يويه لن يجعلها تفقد قيمتها، بل من المناسب إعطاؤها لشخص آخر. علاوة على ذلك، ألم تقم يي يو بالفعل بتوزيع الأشياء المخصصة على العائلات المختلفة؟ إنهم معتادون على الرفاهية، وربما لن يهتموا بقماشي البسيط، سمعت أنهم الآن يرتدون فقط الملابس المزينة بالزخارف والذهب، وقد انتشرت شهرتهم في الرفاهية إلى الخارج! الابن الثاني والثالث يشتكيان من انخفاض مناصبهما الرسمية ويشتكيان من أنني لا أدعم ابني أخيهما، لكنهم لا يستطيعون حتى الوقوف على أقدامهم!”
عندما بدأ تشانغ فو يغضب أثناء الحديث، اضطرت السيدة وانغ إلى تهدئته ببعض الكلمات، وأرسلت إشارة إلى يي يو الموجودة بجانبها. فاضطرت يي يو إلى إلقاء بعض النكات. لكن الأمور لم تسر كما هو متوقع، فلم يهدأ غضب تشانغ فو، وفجأة تذكر أمرًا آخر.

“صحيح، فتاة عائلة الأخ الثاني ستتزوج من لي ماوفانغ، حاكم فويانغ، هل كنت تعلم بهذا الأمر؟” عندما رأت السيدة وانغ تومئ برأسها في دهشة، عبس زانغ فو قائلاً: “بالطبع، أصل هذه العائلة لا يُعيب، لكن لي ماوفانغ… لقد طلب منه الإمبراطور عدة مرات الذهاب إلى المدرسة الإمبراطورية للدراسة، لكنه رفض بشدة، وهو معروف بتسلطه وشهوته للجمال. علاوة على ذلك، الأميرة يونغبينغ دائمًا ما تكون متمردة، فزواج الفتاة منها قد لا يجلب لها حياة سعيدة، بل ربما يسبب مشاكل في المستقبل! وألا تعتقدين أن هذا الزواج يعتبر تعاليًا من الأخ الثاني؟”
“عندما جاءت أخت زوجي لزيارتي، كان وجهها مليئًا بالفرح، قائلة إن أخي لم يهتم كثيرًا بالفتاة في السابق، لكنه هذه المرة اختار زواجًا جيدًا، ولم أفكر كثيرًا في الأمر، فهذه شؤون عائلتهم.” عندما سمعت السيدة وانغ كلام زانغ فو، بدأت تشعر بالقلق أيضًا، “لكني سمعت أن الأميرة يونغبينغ هي من أرسلت أحدًا إلى منزل أخي للتفاوض عن الزواج، وعلاوة على ذلك، فإن سمعة عائلتنا زانغ لم تُهان بسبب هذا الزواج، فلا يمكن القول إنه تعالٍ، أليس كذلك؟”
“الأمر ليس كذلك…”
كان زانغ فو يريد شرح التفاصيل بوضوح، لكن الحديث لم يكتمل حتى سُمع ضجيج خارج الباب. خرجت شي يو معتذرة، وبعد فترة قصيرة عادت بوجه جاد، وأبعدت الخادمات أولاً، ثم انحنت بسرعة وقالت: “سيدي، سيدتي، حدثت مشكلة في منزل السيد الثاني. سقطت السيدة الثانية فجأة في البركة، والوضع سيء للغاية. الوضع هناك فوضوي تمامًا، لذا أُرسلت امرأتان للمساعدة. لقد أمرتهما بعدم الكلام بلا تفكير، أرجو من السيدة أن تخبرني هل أذهب لأرى الوضع؟”
كانت السيدة وانغ تعرف بالفعل عن المشاكل المعقدة في منزل زانغ فو، مثل الصراعات بين الزوجات وقتل الزوجات من قبل الجواري، فشعرت بالصدمة والغضب: “السقوط، كيف يمكن أن تسقط في مثل هذا الوقت! ما الفائدة من ذهابي لأرى الوضع؟ ماذا تفعل كل تلك الخادمات في المنزل، لدرجة أنهن سمحن للسيدة بالسقوط في البركة في مثل هذا البرد الشديد؟”
حتى زانغ فو، الذي لم يرغب أبدًا في التدخل في شؤون أخويه، غضب حقًا في تلك اللحظة. رغم أنه لم يحب زوجة أخيه دينغ الضعيفة، إلا أنه من الصعب تصور أن يذهب أحد إلى حافة البركة في عز الشتاء دون سبب، ناهيك عن السقوط، وهذا مجرد مزحة سخيفة. وبالتفكير في سمعة والده العظيمة، وكونه هو نفسه دائمًا حريصًا على الحذر، شعر بالغضب الشديد لأن أخويه لم يكونا حريصين. بعد أن تمكن من كبح غضبه، أعطى تعليمات للسيدة وانغ، وطلب منها أن تأخذ بي لو والامرأتين معها.

لكن السيدة الأم غادرت لمدة يوم كامل، ولم تصل أخبارها إلا في المساء، حيث قيل إن السيدة دينغ قد توفيت. عند سماع هذا الخبر غير المتوقع، لم يستطع زانغ فو أن يتفاعل لفترة طويلة، وعندما بدأت شي يو تذكره مرارًا، أمسك عن طريق الخطأ بكوب موجود بجانبه ورماه. ولم يغطِ عينيه بيده اليمنى ويتنهد بعمق إلا بعد سماع صوت الاصطدام العالي الواضح. مر وقت طويل قبل أن تقترب الخادمات الصامتات بحذر لترتيب الأشياء، بينما قامت شي يو بهدوء بتوجيه الناس لإزالة الطعام من على الطاولة، وبعد مغادرة الغرفة أمرت بتحضير ملابس الحداد والطقوس المطلوبة، كما أرسلت أشخاصًا إلى منزل اللورد يانغ وو لإبلاغهم بالنبأ. وأثناء توليها لكل هذه المهام، شعرت ببرودة في قلبها. كانت تلك امرأة نبيلة من الدرجة الثالثة، فكيف ماتت بهذه الطريقة المجهولة؟ وإذا كان الأمر كذلك، فهل سيتم تأجيل موعد زفاف زانغ كه المحدد إلى بعد ثلاث سنوات، أم سيتم إتمام الزفاف خلال فترة الحداد؟