الفصل الثالث والثمانون: المعايير

أمر الأمير تاينينغ تشن غوي ببناء بكين وقصور البلاط الداخلي، وبالإضافة إلى القاعات الثلاث الكبرى، فإن قصر تشيانتشينغ وقاعة جياوتاي وقصر كونينغ تُعد القصور الثلاثة في البلاط الداخلي. الآن، لا يوجد من يحكم قاعة جياوتاي وقصر كونينغ، فقط انتقل تشو دي إلى قصر تشيانتشينغ وأصبح يقيم فيه، وتم استبدال مجموعة الخادمات والخصيان الذين يخدمونه. منذ وفاة الإمبراطورة وانغ غويفي، لم يستدعِ تشو دي النساء لمدة شهرين تقريبًا، وأصبح مزاجه أكثر عدوانية. في مثل هذه الظروف، بدأ الخصيان الكبار مثل هوانغ يان وتشانغ تشيان وهاي شو ولو فنغ يحسدون تشنغ هي الذي غادر إلى نانجينغ للاستعداد لرحلة أخرى إلى الغرب، وبعد مناقشات طويلة بينهم، اضطروا إلى طلب المساعدة من تشو نينغ في حديقة زيزهو يوان.
لذلك، اضطرت الأميرة تشن ليو تشو نينغ إلى الإقامة في الجناح الغربي الدافئ في قصر تشيانتشينغ، حيث كانت تتولى كل شؤون تشو دي الغذائية واليومية. على الرغم من أنها لم تستطع إقناع الإمبراطور بتخفيف غضبه مثلما فعلت الإمبراطورة وانغ غويفي، إلا أنها بذلت جهدًا كبيرًا في استخدام طرق أخرى، مثل الوصفات الطبية والحمامات العلاجية، بل حتى تجنبت إجبار الخادمات على تناول الأدوية، وهو ما كن يخافن منه أكثر من أي شيء آخر. وبالتالي، أشاد الخصيان والخادمات الذين تجنبوا العقاب والمعاناة بمزاياها بشكل كبير. ومع ذلك، ظلت تأمر الآخرين بالحذر، فكانت تتجنب الظهور عندما يدخل الوزراء، وإذا كان هناك أمر مهم، كانت تغادر قصر تشيانتشينغ مباشرة.
في ذلك اليوم، كالمعتاد، أحضرت معها الحلويات لتشو دي في فترة ما بعد الظهر، وبينما كانت تتحدث معه، جاء أحد الخصيان الصغار ليخبرها بأن قائد حرس جينيوي يوان فانغ قد جاء للقائه. في لحظة، تذكرت قصة تخطيط والدها للتمرد وإبلاغ السلطات عنه. على الرغم من رغبتها في معرفة ما قاله يوان فانغ، إلا أنها كبتت رغبتها وغادرت على الفور.
كانت الطريقة التي غادرت بها هي نفس الممر الذي يربط القاعة الرئيسية بالجناح الغربي الدافئ، لذا كان من المستحيل أن تلتقي بيوان فانغ. لكن بعد أن جلست في الجناح الغربي الدافئ وقرأت لمدة ربع ساعة، ظلت الصفحة مفتوحة على الصفحة الأولى، ولم تستطع التركيز، فكانت أفكارها مشغولة بالتجسس. لتجنب ارتكاب أي خطأ، ارتدت عباءة من فراء الثعلب الفضي للحماية من البرد، وقبعة وقفازات من فراء الثعلب، وغيرت حذاءها إلى حذاء من جلد الخروف، ثم خرجت مع اثنتين من الخادمات من الباب الصغير المجاور للجناح الغربي الدافئ، استعدادًا للتجول في أجزاء أخرى من القصر.
لكن بمجرد أن خرجت تشو نينغ من باب قصر تشيانتشينغ، سُمعت فجأة أصوات صراخ وضجيج من الخلف. عندما التفتت، رأت خصيانًا صغيرًا يركض خلفها وهو يلهث، مما أثار دهشتها.

لم يتمكن ذلك الخادم الصغير حتى من الوقوف بثبات، فقال وهو يلهث: “يا أميرتي، عودي بسرعة، لقد غضب الإمبراطور مرة أخرى! لقد وصل السيد تشانغ للتو، واستدعاه الإمبراطور، لكن قبل أن يتمكن من الكلام، تعرض للعقاب، حيث وبخه الإمبراطور بشدة، وحتى السيد يوان تعرض لضربة من الإمبراطور بقلم الحبر، لا أعرف ما الذي سيستخدمه الإمبراطور لتفريغ غضبه الآن!”
لم يكمل كلامه حتى شعرت تشو نينغ بالرعب، ودون انتظار لمعرفة التفاصيل، توجهت بسرعة إلى الداخل. كانت تعرف جيدًا طباع تشو دي، فحتى لو كان عصبيًا، فإنه يختار من يعاقبه. جاء تشانغ يويه عدة مرات في الأيام الأخيرة، وعلى الرغم من أن تشو دي لم يكن مبتسمًا أبدًا، إلا أنه لم يعاقب أحدًا، ولو لم يكن غاضبًا جدًا أو يواجه أمرًا كبيرًا، لما تصرف بهذه الطريقة.
“أسألك، كيف ماتت عمتك؟ لماذا أراد تشانغ فو أن يزوجها في فترة الحداد على ابنتها؟ أخبريني! كنت أعتقد أن عائلة تشانغ مخلصة ومحترمة وفاضلة، يا له من إخلاص ويا له من بر! يقولون إن الأخ الأكبر كالأب والأخت الزوجة كالأم، لكن تشانغ فو أنجب أخًا حقيرًا كهذا، ألم تتدخل جدتك؟ البر تجاه الدولة والعائلة موجودان معًا، لكنه سريع الغضب!”
لكنها، بينما كانت تنزل الدرج المصنوع من اليشم الأبيض، لم تكمل سوى نصف الطريق حتى سُمع صوت غضب تشو دي المعتاد. عندما فهمت معنى كلماته، أدركت أن هذا تصرف لنقل الغضب إلى شخص آخر. في تلك اللحظة، رغم قلقها من أن يستغل تشو دي الوضع لإيذاء تشانغ يويه، إلا أنها توقفت فجأة بعد التفكير العميق. لو كان الأمر يتعلق فقط بتشانغ يويه، لكان بإمكانها الدخول والتوسل باسم علاقتها بدو وان، لكن وجود قائد الحرس الإمبراطوري يوان فانغ يعني أنها لا يمكن أن تتصرف بتهور.
لقد رمى الإمبراطور، في غضبه الشديد، قلم الحبر على ذلك القائد الذي كان يثق به دائمًا، والأسباب وراء ذلك ليست من شأنها أن تعرفها. إذا دخلت، فإنها حتى لو دفعت ثمن ذلك، لن تستطيع مساعدة تشانغ يويه، بل قد تضطر إلى دفع ثمن ذلك على حساب والدها، ملك تشو! تشانغ يويه ليس من النوع الذي يخاف أول مرة يقابل فيها الإمبراطور، يجب أن يكون قادرًا على التعامل مع الوضع!
عندما فكرت في ذلك، استدارت تشو نينغ على الفور ونزلت مرة أخرى. في تلك اللحظة، توقف الخادم الصغير الذي كان يتبعها وهو يلهث، ثم قال بنظرات مليئة بالقلق: “يا أميرتي، إذا لم تدخلي الآن، فسوف يندلع الفوضى في القاعة الكبرى…”

“مزحة، عندما يستدعي الإمبراطور الوزراء، متى دخلتُ هناك بتهور؟” زهو نينغ، الذي كان دائمًا متواضعًا ولا يتكبر، أظهر في تلك اللحظة غضبًا شديدًا وصرخ قائلًا: “حتى لو كانت الإمبراطورة وانغ موجودة في ذلك الوقت، فلا يوجد أي سبب لظهورها في مثل هذه الحالات، فأنا لست شخصًا لا يعرف الحدود. تذكّر من الآن فصاعدًا، إلا إذا غضب الإمبراطور بمفرده، أو إذا أغضب العم وانغ والأميرات الإمبراطور بسبب أمر ما، فلا تأتِ إليّ دون سبب!”
عندما رأى الخصي الصغير زهو نينغ ينزل الدرج مع خادمتين وهو غاضب، أصيب بالذهول، ثم بدأ يدوس بقدميه من الحزن، نادمًا على عدم قدرته على التحدث. وفي لمح البصر، اختفى مبلغ المكافأة الذي وعده به الخصي هوانغ كما لو كان بطة مطبوخة!
في القاعة الرئيسية، كان تشانغ يويه في موقف صعب. كان ذلك بالفعل تحميل الآخرين للخطأ، وكان ذلك ظلمًا بلا سبب، لكنه كان يعلم أكثر أن زهو دي لم يكن أبدًا شخصًا يتبع المنطق. عندما رأى بقع الحبر على ذراع يوان فانغ وفخذه، وهي بقع لا يعرف متى تراكمت، بينما كان تعبير وجهه كالمعتاد، شعر بغضب لا يمكن وصفه، ثم أنزل جفونه محاولًا عدم النظر إلى نظرات الإمبراطور الحادة. على الرغم من أنه لم يكن يحب ابن عمه تشانغ فو، إلا أن زهو دي قد جرّ عائلة تشانغ بأكملها إلى المشكلة، لذا لم يعد بإمكانه أن يزيد الأمور سوءًا.
“يا إمبراطور، من الجيد أن يكون الأخ الأكبر كالأب، لكنه في النهاية ليس أبًا، وعلاوة على ذلك، فإن الأعمام الثلاثة بعد انفصالهم عن العائلة قد أسسوا عائلاتهم وأعمالهم الخاصة. العم الأكبر عاد للتو من شوانفو منذ خمسة أيام فقط، وبالطبع لا يمكنه استغلال كونه الأخ الأكبر للتدخل في شؤون زواج ووفاة الآخرين. تم تحديد موعد زواج ابنة العم بالفعل، وعندما توسل العم الثاني إلى زوجة العم الأكبر قائلًا إنها كانت رغبة العمة الثانية، لم تستطع زوجة العم الأكبر أن تعارض بشدة. والآن، بعد وفاة العمة الثانية فجأة، يشعر العم الثاني بالندم الشديد، وقد بقي طوال الليالي في قاعة الجنازة دون مغادرة، ولم يأكل لمدة ثلاثة أيام.”
“لا يمكنه التدخل في شؤون الزواج والوفاة… حسنًا، حسنًا، إذا لم يستطع التدخل، فهل يجب عليّ أن أتولى الأمر نيابة عنه؟”
غادر زهو دي غاضبًا وهو يلوح بكمه، ثم عاد إلى عرشه وأخذ القلم الإمبراطوري ليهدأ قليلاً. استدعى تشانغ فو مرة أخرى وأمره بالراحة في المنزل دون تعيينه في أي منصب، وذلك بسبب الاعتبارات المتعلقة بخبرته ومكانته بين الناس. أما أبناءه، فهو يعرف جيدًا طباعهم. إذا أراد ذلك المنصب، فعليه الاعتماد على الجيش، وعلى الرغم من أن سلطة الجيش تبدو في وزارة الجيش، إلا أن الوزراء المدنيين، من لديهم مكانة؟ أليسوا هم أيضًا أولئك الذين يعتمدون على الأبطال والنبلاء في مكتب قادة الجيوش الخمسة؟

لو أمكن إقناع زانغ فو بالاستجابة، لزادت ثقة أي شخص بنسبة خمسين بالمئة، تمامًا كما حدث في ذلك الوقت حيث لم يعتمد على حرس يانشان الأيسر والأوسط والأيمن فحسب، بل جمع أيضًا حرس دا نينغ الثلاثة، وهو ما مكنه من امتلاك رأس مال كافٍ. زانغ فو كان محايدًا، لكن أخويه كانا وقحين! لذلك استخدم زانغ يو في منصب قائد الجيش الأيسر، وهو ما يعتبر رمزًا لعائلة زانغ، كما أنه لا يثير أي شكوك. بعد كل شيء، كانت خبرة زانغ يو محدودة، وكان ابناه وابنته قد تزوجوا جميعًا، لذا لا داعي للقلق من أن يفكر أحد في استغلال الوضع.

نظر إلى الخادمات والخصيان الصامتين في القاعة الرئيسية، فشعر بتحرك في قلبه. مع وجود هؤلاء الخصيان والخادمات الصامتين في القاعة اليوم، من المؤكد أن أحدهم سينقل الكلام إلى أذن زانغ فو، وعندئذٍ، لن يجرؤ ذلك الوقح على تزويج ابنته في هذا الوقت. حتى لو وصل الكلام إلى أذني بعض الأشخاص، يجب أن يهدأوا لفترة.

“سمعت أن زانغ فو عاد من شوانفو وأرسل لك صندوقًا من النسخ الخطية؟” سأل عفويًا، ثم رأى زانغ يو يرفع رأسه وينظر إليه بدهشة، ثم ينظر نحو يوان فانغ، فضحك تشو دي بهدوء، وفكر في أن الشباب في النهاية شباب، ولا يمكنهم إخفاء كل شيء في قلوبهم، فقال بوجه جاد: “لماذا تذهب لرؤية يوان فانغ؟ حرس جينيوي الخاص بي ليس لديهم هذا القدر من الوقت الفارغ! أعطِ الأشياء لشين مينزه، فقد ذكرها شين مينزه عندما جاء بالأمس لكتابة المرسوم، وقال إنك كريم، وتحترم معلمك. نسخ خطية من فنان مشهور كهذا، من الطبيعي أن يرسلها زانغ فو في صندوق، لكنك أنت العالم ترسلها أيضًا في صندوق كامل! لو لم يعرف الناس ذلك، لظنوا أنك رجل خشن لا يفهم الفنون!”

أرسل زانغ يو النسخ الخطية مع الصندوق إلى شين دو، آملاً أن يُنسب الفضل إلى زانغ فو، لكن شين دو تحدث بهذه الطريقة أمام تشو دي. لكنه شعر بالارتياح لأنه تمكن من تحويل موضوع الحديث بعيدًا عن ذلك الاتجاه الخطير، فقال بخجل: “أنا فقط أتذكر أن السيد مينزه يحب جمع هذه الأشياء، لذا أرسلتها له. بالإضافة إلى ذلك، بعد أن أعطيتها، إذا أردت تدريب خطي في المرة القادمة، يمكنني استعارتها مرة أخرى من السيد مينزه، وسأحصل على تعليقاته، وهذا أفضل من أن أحاول بمفردي.”

مع هذا التخفيف، بدا وكأن تشو دي نسي أنه غضب للتو، وعلق على الأمور الرسمية التي قدمها زانغ يو في البداية، ثم قال وهو يلوح بيده: “حسنًا، ارحل… يوان فانغ، أنت أيضًا ارحل، وفكر جيدًا في معنى كلمتي ‘التعقل’!”

نظرًا لأن الحجر الذي أُلقي به مؤخرًا اصطدم بشدة بخصره، اضطر يوان فانغ إلى الترنح عندما حاول النهوض، وفي اللحظة التي ظن فيها أنه سيسقط بشكل محرج أمام الإمبراطور، مد يد من جانبه وساعده على الثبات. في تلك اللحظة، شعر بالغضب الخفي تجاه زانغ يويه لتصرفاته المتهورة التي لا تأخذ الأمور بجدية. وبالفعل، سُمع صوت الإمبراطور بعد لحظة:
“أنت حقًا طيب القلب.”
عندما رأى أن يوان فانغ قد استقر، استدار زانغ يويه وانحنى انحناءة عميقة، ثم قال بثقة: “أبلغ جلالة الإمبراطور، لقد قال لي الأستاذ في الماضي إن عدم مساعدة من يحتاج المساعدة ليس من صفات الإنسان، وعدم مساعدة من يمكن مساعدته أيضًا ليس من صفات الإنسان. فحتى لو كان الشخص الذي سقط في الماء عدوًا أو مجرمًا، يجب إنقاذه أولاً قبل البت في الثأر أو القوانين، هذه هي مبادئ العدالة الإلهية!”
“أنت الآن حموي، وما زلت لا تستطيع تغيير طريقة كلامك!” غضب جو دي كان سريعًا وزال بسرعة أيضًا، وقد زال غضبه تمامًا، فضحك وقال: “حسنًا، حسنًا، سأسألك سؤالًا واحدًا، لماذا تختلق مثل هذه المبادئ الكبيرة؟ إنك حقًا صهر ذلك الرجل البارد الوجه! أحضروا زجاجة من دواء تنقية الدم السري الذي يصنعه مستشفى الأمراض!”
عندما رأى يوان فانغ واقفًا هناك مذهولًا، قال بصوت جاد: “يوان فانغ، من الجيد أن تكون مجتهدًا في كل شيء، لكن لا تبالغ في جهدك! عد وتذكر وضع الدواء، لا أريد أن أراك غائبًا عن العمل!”