الفصل 382: ثمن هيهوه

منذ أن تم إنشاء مصنع الشرطة الشرقي في الزقاق الرئيسي لحي باودافانغ، وتم تغيير اسم الزقاق بأكمله إلى زقاق المصنع الشرقي بشكل مكثف، بدأت قوات الحرس الإمبراطوري التي كانت تتمتع بمكانة متميزة في السابق تخضع للضغوط. كان المصنع الشرقي يتدخل دائمًا في شؤون قوات الحرس الإمبراطوري، بينما لم تكن قوات الحرس قادرة على التدخل في شؤون المصنع الشرقي، فلا حديث عن القادة، بل حتى الضباط الصغار مثل ضباط الحرس والرايات الصغيرة كانوا مضطرين للتنازل عن مكانتهم أثناء أداء مهامهم، وبالتالي كان زملاؤهم الذين نُقلوا إلى المصنع الشرقي يتعرضون للانتقادات يوميًا.
لكن مو نينغ، الذي تلقى أمرًا إمبراطوريًا ليصبح قائدًا للعقوبات في المصنع الشرقي ويتمتع بمكانة وسلطة كبيرتين، لم يشعر بأن حياته أصبحت أفضل. رغم أن المصنع الشرقي لم يكن يضم الكثير من الخصيان، فبالإضافة إلى الخصي القائد لو فنغ، لم يكن هناك سوى ستة أو سبعة أشخاص، إلا أنه كان مضطرًا للتحدث مع مجموعة من الخصيان طوال الوقت وحتى إظهار الابتسامات، مما جعله يشعر بالغضب في قلبه.
في ذلك اليوم، تخلص من زيه الرسمي وذهب إلى أحد المطاعم في شارع تشيانمن، صعد إلى الطابق الثالث مباشرة إلى غرفة خاصة، وبعد أن أغلق الباب، ألقى بقبعته الستية على الأرض بقوة، ثم جلس وشرب كوب الشاي أمامه دفعة واحدة. بعد أن شرب الشاي بسرعة، تذمر بغضب قائلًا: “لو كنت أعلم أن الأمور ستكون هكذا، لما ذهبت أبدًا إلى المصنع الشرقي لأصبح قائدًا للعقوبات، إنه أمر محبط للغاية!”
“أعلم أنك في موقف صعب، لكن لا أحد غيرك يستطيع القيام بهذه المهمة، وعليك أن تتحملها رغمًا عنك.” كان يوان فانغ يعلم أن مو نينغ يتحدث بهذه الطريقة لكنه ينفذ مهامه بدقة، لذا لم يتحفظ قائلًا: “لقد جئت لأخبرك بأمر مهم. أرسل تشانغ يوي رسالة يقول فيها إن هناك أشخاصًا مجهولين يراقبون منزل معلمه، بل إن بعضهم دخل المنزل ليلاً، فأرسلت مجموعتين من الأشخاص. في تلك الليلة نفسها، اكتشفوا آثار أشخاص مشبوهين، لكنهم في النهاية فقدوا أثرهم.”
“فقدوا أثرهم؟ كيف يمكن ذلك!” كان مو نينغ يعرف جيدًا مهارات قوات الحرس الإمبراطوري في المتابعة والاختفاء، فتخلى عن شكواه فورًا وسأل: “كم عدد الأشخاص الذين أرسلهم السيد؟”
“أربع مجموعات، أي ثمانية أشخاص، ولم يتمكنوا حتى من الإمساك بشعرة واحدة منهم.” أخذ يوان فانغ كوب الشاي وشرب رشفة، وكان تعبيره جادًا للغاية، “قال تشانغ يوي في البداية إنه من المحتمل أن يكونوا من بقايا طائفة بايليان، لم أصدق ذلك، لكن الآن أعتقد أن الأمر صحيح تقريبًا. من غير زعيم طائفة بايليان الذي يستطيع التهرب من شبكة الدولة ومراقبة قوات الحرس الإمبراطوري، من يمكنه فعل ذلك؟”
“لكن إذا دخلوا المنزل، ولم يكن هناك أحد للدفاع في منزل دو، فلماذا لم تفعل هي…”

توقف مو نينغ عن الكلام فجأة في منتصف جملته، حيث خطرت له فكرة ما. بعد أن تبادل نظرة مع يوان فانغ، رأى أن الأخير أومأ برأسه قليلاً، فأخذ نفساً عميقاً من القلق: “ما يعنيه السيد هو أنهم في الأصل لم يكونوا ينوون إزعاج عائلة دو، بل أرادوا معرفة كيف سنتصرف؟ إذا ذهب حرس الجينيوي للتحقيق، فسوف يعرفون أن هناك علاقة غير عادية بين حرس الجينيوي والسيد دو… يجب أن تعلم أن السيد دو قد قام بحملة صارمة ضد طائفة اللوتس الأبيض في تشينغتشو، وكان ذلك بناءً على توجيهاتك أنت، وأنا من قدم المعلومات الداعمة! ألم يكن ذلك لأنك كنت تنفذ رغبات الإمبراطور؟”
“أنت تعرف، لكن الآخرين قد لا يعرفون. لذلك، حتى لو لم نعرف ما إذا كانوا من بقايا طائفة اللوتس الأبيض أم تانغ ساي إير، فلا يمكن التهاون في هذا الأمر. رغم أنني هذه المرة كنت حذراً وأرسلت أشخاصاً جدداً ولم أحمل بطاقات حرس الجينيوي، إلا أنه لا يمكنني ضمان أنهم لن يعرفوا. باختصار، عندما تعود، يمكنك أن تذكر لو فنغ بأن المعلومات جاءت من حرس الجينيوي، وأن بقايا طائفة اللوتس الأبيض فشلوا في محاولة الاغتيال سابقاً ولا يزالون يخططون لإيذائه. لقد جمع الكثير من الناس في المصنع الشرقي، وسيكون من الخسارة عدم استغلالهم.”
عندما وافق مو نينغ وارتدى قبعته استعداداً للمغادرة، ناداه يوان فانغ فجأة مرة أخرى: “رغم أنك قائد العقوبات ومسؤول عن عقوبات المصنع الشرقي ولا تتولى أموراً أخرى، إلا أن معيار العقوبات في يدك، ومن المؤكد أنك قد كوّنت بعض العلاقات خلال هذه الأيام. يمكن للآخرين ألا يهتموا، لكن عليك أن تطلب منهم مراقبة هوانغ يان بعناية، خاصة كل تحركاته خارج القصر. على أي حال، لو فنغ ليس على وفاق معه، وحتى لو علم لن يغضب بل سيكون سعيداً. هوانغ يان، عندما غادر القصر سابقاً، اختفى أربع أو خمس مرات تحت أنظار حرس الجينيوي، وبالإضافة إلى ذلك، مينغ شيان يتولى الآن قيادة حرس تشانغشان، لا يمكن تركهم دون مراقبة.”
“لا تقلق يا سيدي، لقد دوّنت كل شيء.”
عندما رأى يوان فانغ أن مو نينغ ارتدى قبعته وخرج، لم يغادر على الفور، بل بقي جالساً في مكانه، يستمتع بالشاي الذي فقد كل طعمه تماماً. على الرغم من أن هذا المطعم ليس ملكه، إلا أنه يشبهه إلى حد كبير، فكل من فيه أشخاص موثوقون، ويعتبر نقطة اتصال موثوقة. كان عليه أن يفعل ذلك، فحتى الملك تشو الحذر جداً قد يتعرض للكشف، فما بالك به وكل سلطاته تأتي من الإمبراطور؟ في تلك اللحظة، لم يستطع منع نفسه من مد يده برفق على خصره، حيث ظهر أمامه مرة أخرى وجه الإمبراطور الغاضب.

بعد لحظات، فُتح ذلك الباب الكبير مرة أخرى، وهذه المرة دخل كاتب عادي، ذو مظهر عادي وملابس عادية؛ فإذا وُضع بين المتقدمين لاختبارات وزارة الشؤون الرسمية في الشوارع، كان كحبة رمل صغيرة لا تلفت الانتباه. بعد أن أغلق الباب، انحنى انحناءة عميقة، ثم بقي واقفًا بعد أن رفع ظهره.
“اجلس.”
“لا أجرؤ.”
على الرغم من عدم امتلاكه أصولًا بارزة، إلا أن يوان فانغ تولى قيادة جيش الحرس الإمبراطوري لسنوات عديدة، وقام بالعديد من المهام السرية؛ وبعد قضاء وقت طويل في هذا النوع من الحياة، اكتسب بشكل طبيعي هيبة لا يمكن وصفها. في تلك اللحظة، جلس بثبات ونظر إلى الشخص أمامه لفترة دون أن يرمش، ثم رفع حاجبيه وابتسم قائلاً: “لا يوجد لديك منصب رسمي في جيش الحرس الإمبراطوري، لذا فإن كلمة ‘تابع’ التي استخدمتها هي تصنيف خاطئ لنفسك. إذا أرادت الآنسة فان الأمان، أليس من الأفضل البقاء في نانجينغ؟ يجب أن تعلمي أن سمعة جيش الحرس الإمبراطوري ليست جيدة.”
“لقد تم استدعاء ولي العهد وحفيد الإمبراطور لمغادرة نانجينغ، ومن الآن فصاعدًا لن يبقى هناك سوى بعض المسؤولين المدنيين والعسكريين. في السابق، لم يجرؤ القصر الشرقي على اتخاذ أي إجراءات تحت أنظار الإمبراطور، والآن مع نقل العاصمة إلى بكين، من المستحيل تركيز الجهود على منطقة جيانغنان. لكن ملك هان كان يدير الأمور في نانجينغ لسنوات عديدة. حتى بعد أن ذهب إلى ليآن ليكون حاكمًا هناك لأكثر من ثلاث سنوات، لا تزال قوته في نانجينغ راسخة جدًا؛ إذا اكتشفوني هناك، فالنتيجة ستكون الموت، وبالمقارنة، بكين أكثر أمانًا.”
توقفت للحظة، ثم تابعت قائلة: “رغم أن سمعة جيش الحرس الإمبراطوري ليست جيدة، إلا أنها أفضل من أولئك الأقارب الإمبراطوريين الذين يتظاهرون بالفضيلة لكنهم أكثر قذارة. بما أن السيد طلب مني أن أخبره بالتفاصيل، فمن الواضح أنه يعتقد أنني لا زلت مفيدة. على الرغم من أنني يمكن أن أكشف له كل شيء، إلا أنه فيما يتعلق بمعرفتي بأميرة يونغبينغ، لا أحد في العالم يمكنه التفوق عليّ.”
“حسنًا، بما أنك تقولين ذلك، فسأريد أن أرى مهاراتك!” تجهم وجه يوان فانغ، وتحولت نظرته الهادئة والمتحفظة فجأة إلى نظرة حادة ولامعة، “هناك أيضًا الدائرة الشرقية فوق جيش الحرس الإمبراطوري، وعدد أفرادها محدد، لذا لا أستطيع منحك أي منصب رسمي، لكن الجواسيس السريين خارج تشكيلة جيش الحرس الإمبراطوري كانوا دائمًا تحت سيطرتي المباشرة. بما أنك تبعت أميرة يونغبينغ لسنوات عديدة، فمن المؤكد أنك تعرفين جيدًا أساليب التواصل السري وأختام الأفراد المعنيين؛ أعطيك الصلاحية لإنشاء شبكة في هذا المجال، وسأخصص لك الموارد والأشخاص اللازمين. لكن بالطبع، لا يمكنك استخدام اسمك الحالي، يمكنك اختيار اسم آخر لنفسك.”
“لقد أطلقت عليّ الأميرة في البداية اسم يو تشينغ، ثم غيرته إلى فان شي يان بجانب فان تونغ، لكن هذه الأسماء لا يمكن استخدامها الآن. الأشجار تشكل غابة، والرمال تشكل برجًا؛ يرجى من السيد من الآن فصاعدًا أن يناديني بلين شا.”

تم تحديد الرئيس والتابع، ومن الطبيعي أن يكون هناك الكثير من الأمور التي يجب مناقشتها، لذا بقي لين شا، الذي كان يرتدي زي الكتاب، هنا لأكثر من نصف ساعة قبل أن يقوم بالوداع، وعند مغادرته أغلق الباب بهدوء. ولم يغادر حتى سُمعت أصوات من خارج الباب، مما أكد أن الشخص المفترض أن يغادر قد غادر فعلاً، ولم يكن هناك أي حركة أخرى، حينها قال يوان فانغ بنفاد صبر: “هل شبعت من النظر والاستماع؟ لقد قلت من قبل إن ذلك الجرح الصغير لا يشكل مشكلة، فهل يحتاج الرجل الشجاع إلى كل هذا القلق؟”
بمجرد أن انتهى من الكلام، تم تحريك جدار خشبي بجانبه بهدوء، وخرج منه شخص، وهو زانغ يويه. نظر إلى المكان الذي اختفى فيه للتو، وشعر بالدهشة، ثم قال: “يا عم يوان، جئت بالطبع بسبب إصابتك، لكن هذا مجرد جزء من الأمر، ما أريد معرفته أكثر هو كيف أغضبت الإمبراطور في البداية؟”
أجاب يوان فانغ بهدوء: “الإمبراطور متقلب المزاج، ومن الطبيعي أن يغضب أي شخص، أنا لست الأول.”
عندما رأى أن زانغ يويه جلس أمامه دون تردد، وكان واضحاً أنه لا يصدقه، ابتسم بخجل وقال: “أعلم أنني لا أستطيع خداعك الذي تفكر بعمق. أمرني الإمبراطور بالتحقيق الشامل في مؤامرة ملك تشو، وكما تعلم، أنا قادم من كايفنغ، حيث يوجد أكبر عدد من الجواسيس، وعندما بحثت في قصر ملك تشو وجدت العديد من الأدلة القاطعة. لكنني أعرف طبيعة ملك تشو جيداً، فهو بالتأكيد لا يمتلك الشجاعة للتمرد، لذا وأنا في حيرة، بحثت عن أولئك الذين قدموا الشكاوى السرية، ووجدت الكثير من السلوكيات السيئة. أعلم أن أميرة تشنليو ساعدتك كثيراً، وعلى الرغم من أنني لا أستطيع مخالفة الإمبراطور في قضية ملك تشو، إلا أنني يمكنني معاقبة أولئك الأشخاص، فأبلغت الإمبراطور بذلك، ونتيجة لذلك غضب الإمبراطور.”
شعر زانغ يويه بالصدمة عند سماع ذلك. كان يعتقد أن شخصاً ما يستغل الفرصة للتلاعب، لكن من خلال تصرفات الإمبراطور تشو دي الغريبة، هل يمكن أن يكون هذا مخططاً من الإمبراطور نفسه؟
“هذه قضية خيانة كبرى، لذا قدمت بنفسي التقرير الذي كتبته، وبعد أن قرأه الإمبراطور، ألقى بالحبرية، ثم أمر بإحضار صواني الفحم وألقى التقرير فيها وأحرقه تماماً — رأيته يحترق حتى أصبح نظيفاً تماماً.”

وهنا، لم يستطع يوان فانغ أن يمنع نفسه من النظر إلى زانغ يويه بتفكير عميق، ثم فجأة سأل: “زانغ يويه، رغم أنني لم أتعامل مباشرة مع دو ييشان، إلا أنني أعرف أنه رجل نزيه وشريف لا يحمل أدنى نية خبيثة. يانغ شيتشي وشين مينزه وغيرهم، رغم أنهم ليسوا جريئين مثله في التعبير، إلا أنهم أيضًا من الناس النزهاء. بما أنني سأتولى التخلص من تلك الأمور الخفية نيابة عنك، يمكنك أن تعيش كرجل نبيل هادئ ولطيف، ولا حاجة لك لبذل جهد شخصي.”

“والدي والسيد شيتشي والسيد مينزه كلهم من العلماء الحقيقيين، لكنني في النهاية أملك عائلة كبيرة، لذا لا أستطيع أن أكون حرًا تمامًا. علاوة على ذلك، حتى لو كان العم يوان محل ثقة كبيرة، أليست هذه المرة مخيفة أيضًا؟ فالحكام يتغيرون مع تغير الأيام.”

عندما تذكر موقف الإمبراطور المثير للحذر في اليوم السابق، شعر زانغ يويه أخيرًا بتأمل عميق تجاه هويته كابن عائلة نبيلة. العيش في عائلة مرموقة يمنح بالطبع مزايا كثيرة عن الآخرين منذ البداية، لكنه في الوقت نفسه يجلب أيضًا العديد من المشاكل. يقال إن الإمبراطور يونغله، تشو دي، كان أفضل إمبراطور في معاملة الأبطال، لكن حتى أمثال زانغ فو لم يسلموا من الشكوك. إذا لم يكن حذرًا، فقد يتغير كل شيء فجأة في أي يوم.

هكذا هي دائمًا تكلفة المكانة الرفيعة. حتى زانغ فو لم يرغب في التقاعد المبكر، فما بالك به وهو لا يزال شابًا؟