الفصل 395: بهذا القدر الضئيل يريدون الخيانة؟

معظم البيوت المتصلة بالأزقة القريبة من حي الصوف شرق المدينة كانت مؤجرة للضباط للسكن فيها، وكان من الطبيعي أن يزور بعضهم بعضًا باستمرار، ولذلك كان جميع سكان المنطقة يعرفون أن زوجة عائلة وانغ جميلة وذكية وماهرة في إدارة شؤون المنزل. كانت النساء يأتين دائمًا للدردشة عن الأمور العائلية، أما الرجال فرغم أسفهم لأن امرأة جميلة كهذه تزوجت من وانغ يو الذي يقترب من سن الثلاثين، إلا أن جميع السكان كانوا ضباطًا صغارًا، ولا أحد منهم كان أكثر مكانة من الآخر، وبما أن وانغ يو حصل على وظيفة جيدة، فلم يكن بإمكانهم سوى المرور بالزقاق أمام المنزل دون هدف، حتى لو كان الاستماع من خلف الجدران كافيًا.
لذلك، عندما سمعوا أصوات طرق وصخب من منزل عائلة وانغ في تلك الليلة، جاء بعض الجيران للاستفسار شخصيًا، وأرسل آخرون شخصًا للتحقق، وفتحت خادمة استأجرتها عائلة وانغ الباب لكنها تلعثمت ورفضت الإجابة عن سبب ذلك الضجيج.
لم يغادروا إلا بعد أن ظهر وانغ يو شخصيًا عند الباب وأوضح أن شيئًا ما سقط في المنزل عن طريق الخطأ، وبعد ذلك بدأ الناس يغادرون تدريجيًا، لكن بعض الفضوليين استمروا في التردد. في البداية بدا أنه جاء عم وانغ يو، ثم سُمع صوت تحطم، ومن المستحيل أن يغضب وانغ يو من عمه، لذا من المرجح أن تكون الزوجة الجميلة من عائلة وانغ هي من تعرضت للعقاب. وعندما سمع الكثير من المتطفلين صوت خطوات الخيل ورأوا وانغ يو يركب حصانه مسرعًا من خلال شق الباب، تأكدت هذه الشكوك أكثر.
“زوجتي، امرأة عائلة شياو تطرق الباب، تقول إنه إذا كان لديك أي شيء يمكنك قوله لها!”
عند سماع صوت الخادمة خارج الباب، شعرت جين سو بمزيد من القلق، وبعد أن عضت على أسنانها أمرت قائلة: “اخرجي وأخبريها شكرًا على اهتمامها. زوجي خرج، سأزورها لاحقًا لأشكرها، الليلة متأخرة، أرجو منها العودة للراحة.”
بعد أن غادرت الخادمة، وقفت جين سو وتجولت في الغرفة لبضع خطوات، ثم وقفت تحدق في الضوء الساطع الذي لا يزال مضاءً. في طفولتها، كانت والدتها تتحدث دائمًا عن الزواج من رجل نبيل لتحقيق الرفاهية مدى الحياة، وقد تذكرت ذلك بشكل غامض، وعندما زارت عائلة زانغ لأول مرة، رأت مظاهر الثراء الحقيقي، ولم تكن تشعر بالحسد، لكن بعد حدوث تغييرات كبيرة في عائلتها وما تعرضت له أختها، فقدت الرغبة في ذلك.
كل ما تريده الآن هو حياة هادئة مع زوجها، فلماذا يجب أن تواجه مثل هذه الأمور المروعة؟
“سو، سو!”

عضت جين سو شفتيها بقوة، وظلت في حالة ذهول لفترة طويلة قبل أن تسمع ذلك الصوت بوضوح، ففوجئت تمامًا. ركضت خطوات قليلة نحو الباب وفتحته، فرأت والدتها فنغ لان واقفة خارجًا، نحيفة وشاحبة الملامح. سارعت إلى مساعدتها على الدخول، وبعد أن أغلقت الباب سألتها بقلق: “في هذا الجو البارد ومع تأخر الوقت، ألم تذهبي للنوم بعد؟”

بعد أن مرت فنغ لان بتجارب صعبة في حياتها، تلاشى تمامًا ذلك الطبع الذي كانت تتمتع به في السابق من كره الفقر والرغبة في الثراء ومحاولة التقرب من الأقوياء. على الرغم من أن صهرها لم يكن ثريًا، إلا أنه من النادر أن يجد المرء صهرًا يرغب في العيش مع حماته التي لا تملك دخلاً. عندما لاحظت برودة يدي ابنتها، لم تستطع كبح نفسها وقالت: “رغم أنكم خفضتم أصواتكم للتو، إلا أن جيراننا سمعوا صوت تحطيم الأشياء، فكيف لا أسمع؟ انتظرت حتى غادر العريس ولم أسمع أي صوت، ثم جئت لأرى ما يحدث. أنتما الاثنتان لا تتشاجران أبدًا، فإذا أخطأ مرة نادرة، فلا تأخذي الأمر بقلبك، خاصة أنك الآن حامل، ناهيك عن وجود عمه.”

كلمة “عمه” جعلت وجه جين سو يتغير فجأة. وعندما رأت فنغ لان ذلك، ظنت خطأً أن ابنتها تشاجرت مع وانغ يو بسبب غاو تشنغ، فوبختها قائلة: “إذا لم تفعلي ذلك من أجل نفسك، بل من أجل عمه، فهذا أسوأ. لقد فقد والديه منذ صغره، ويعتمد على عمه في كل شيء، فمن الطبيعي أن يكون ممتنًا له، ناهيك عن أن زواجكما تم بوساطة عمه…”

“أمي، توقفي عن الكلام!”

توقفت فنغ لان فجأة عن الكلام بسبب هذا الصوت المفاجئ. نظرت إلى جين سو عن كثب ورأت أن وجهها أصبح أزرق اللون، ففوجئت، ثم سمعت أصواتًا غامضة من الغرفة الداخلية. في تلك اللحظة، لم تستطع كبح قلقها، فتقدمت بسرعة إلى الباب الجانبي ورفعت الستارة، فصُدمت بما رأته.

“يا إلهي… ما الذي يحدث هنا؟”

عندما رأت جين سو أن والدتها اكتشفت الأمر، سارعت إلى سحبها بعيدًا وأجلستها على الكرسي في المنتصف. كانت على وشك التفسير، عندما سمعت فجأة أصوات خطوات الخيل وخطوات منتظمة من الخارج. بعد لحظات، تحولت هذه الأصوات إلى طرق متتالية على الباب وأصوات صراخ. عندما سمعت صوت فتح الباب، واقتراب أصوات الخطوات المضطربة في الفناء، شعرت بالرعب الشديد، فأمسكت بذراع فنغ لان بقوة، وارتفع قلبها إلى حلقها.

“أختي سو، افتحي الباب، أنا زانغ يويه!”

عندما دخل صوت كهذا إلى أذنيها، تجمدت جين سو من شدة الرعب. بعد لحظة من التردد، لم تعد تهتم بوجه والدتها الشاحب، وتقدمت بخطى سريعة لتفتح باب الغرفة. رأت في الفناء جنودًا يرتدون معاطف حمراء، وعلى الرغم من أنها كانت تعلم أن زانغ يوه لن يؤذي عائلتها دون سبب، إلا أنها لم تستطع منع نفسها من التراجع خطوتين إلى الوراء.

“زوجك قد دخل القصر لمقابلة الإمبراطور، لا داعي لأن تهتمي بالأمور هنا، فقط أتركي كل شيء لي.”

أومأ زانغ يوه لجين سو وقال جملة واضحة، ثم عبر العتبة دفعة واحدة. رأى فنغ لان جالسة على كرسي الوزير في المنتصف، فانحنى لها تحية، ثم توجه مباشرة إلى الباب الجانبي وفتح الستارة ليدخل. تبعه هو تشي إلى الداخل، ثم أمر أخويه بحراسة الباب الجانبي ودخلا أيضًا إلى الغرفة الداخلية. في تلك اللحظة فقط شعرت فنغ لان برعشة لا يمكن وصفها، فعادت الذكريات التي كانت قد كبتتها بصعوبة إلى ذهنها مرة أخرى.

كان الأمر كذلك في ذلك الوقت أيضًا، فقد اقتحم العديد من الجنود المسلحين المنزل فجأة، ثم سُجن زوجها وضاعت ممتلكات العائلة، وفي لحظات قليلة تحولت كل جهود حياتها إلى عدم. كانت تعتقد أن الكابوس قد انتهى، فهل سيكون مصير ابنتها وزوج ابنتها مثله؟ وعندما بدأت جين سو تجرها إلى الخارج، بقيت كأنها تمثال من الطين أو الخشب. لم تستعد وعيها إلا بعد أن جلست في الغرفة الغربية واستمعت بشكل غير واعٍ إلى كل التفاصيل.

الخيانة… يا إلهي، كيف يمكن أن تكون خيانة!

في غرفة النوم الرئيسية، كان غاو تشنغ قد استيقظ بالفعل، لكن يديه كانتا مقيدتين وفمه مغطى بمنديل، وكانت سلسلة حديدية مربوطة حول قدميه، بحيث لم يكن لديه أي فرصة للتحرك، وكان مغطى فقط ببطانية سميكة. عندما أشار زانغ يوه لهو تشي بإزالة المنديل من فمه، لم يبدأ هذا الرجل الذي يفوح منه رائحة الخمر بالشتم، بل بدأ يضحك بصوت عالٍ.

عندما رأى أن زانغ يوه واقف هناك دون أي علامة للضيق، بعد أن انتهى من الضحك، بدأ يسعل بشدة عدة مرات، ثم قال بمرارة: “لطالما اعتقدت أن ابن أخي كان مترددًا وبلا طموحات كبيرة، لم أكن أتوقع أن يمتلك الشجاعة في لحظة حاسمة. لكن يا سيد زانغ، بما أنك تعلم أن هذا خيانة، فكيف تجرؤ على السماح له بمفرده بمقابلة الإمبراطور؟ ألا تخشى أن يفقد توازنه ويتعرض لكارثة لأنه لم ير الإمبراطور من قبل؟ هل تثق به إلى هذا الحد؟”

“وانغ يوه شخص صادق، من المفهوم أن يشعر بالخوف عند رؤية الإمبراطور لأول مرة، وعلاوة على ذلك، حتى لو كان يفعل ذلك من أجلك أنت عمه، فسوف يبذل قصارى جهده بالتأكيد، وأنا أثق به بالطبع.”

“من أجل عمي هذا؟ كل ما خططت له بجهد عظيم على مدى فترة طويلة دمره هو، وأنت تقول إنه يفعل ذلك من أجل عمي؟”
“خططت لفترة طويلة… ماذا فعلت خلال كل هذا الوقت؟ هل كنت تخطط لتدمير عائلتك؟” كان زانغ يوي غاضبًا أصلاً، وعندما رأى أن غاو تشنغ لا يزال يتحدث بنبرة مترددة، اشتعل غضبه أكثر، “وصيتك كُتبت ببراعة، لكن حتى لو أردت الخيانة، يجب أن تفكر في من يمكن أن يدعمك! بخلاف بعض المهرجين في الجيش، وبعض الخصيان الجهلاء المتغطرسين، وبعض الجنود الذين يريدون الترقية والثراء، من يدعمكم؟ حتى لو نجحتم في السيطرة على العاصمة، فإن جيش العاصمة وحده يضم مئات الآلاف من الجنود، ألا يمكنهم القضاء عليكم؟ لقد نصحك ابن أخيك بأن هذا سيدمر عائلتك، لكنك لم تستمع، بل قلت إما أنا أموت أو أنت تعيش، ماذا تريد منه أكثر من ذلك؟”
رد غاو تشنغ بجنون: “ما هذا الجيش؟ لقد وافق الخصي تشانغ على دعم الثورة منذ زمن، وقد تواصلنا مع العديد من الضباط في جيش الحرس، وعندما تنتهي الأمور، سنكون مجموعة جديدة من الأبطال…”
عندها فقط عرف زانغ يوي أن الخصي تشانغ، قائد جيش العاصمة، كان جزءًا من المخطط، فابتسم بسخرية وقال: “أحدهم هو الأمير آن يوان ذو الإنجازات العسكرية العظيمة، والآخر هو خصي تولى قيادة الجيش بفضل ثقة الإمبراطور، من تعتقد أن الجنود سيستمعون إليه؟ لا أعرف من هو الذي اعتقد أنه ذكي بما يكفي لوضع هذا المخطط، إنه يقلل من شأن أبطال العالم! بمهاراتكم الضعيفة تريدون أن تصبحوا أبطالاً؟ انظر إلى هؤلاء الأبطال الذين تغلبوا على الصعوبات، من منهم لم يخوض المعارك من قبل، من منهم تمكن من الصعود فقط بالمكائد والخداع؟”
“أنت الذي تتمتع بالثروة والمجد منذ البداية، ماذا تعرف؟ ما فائدة كتاباتي الرائعة؟ فشلت في الامتحانات مرارًا وتكرارًا، وأكاديمية الدولة مخصصة فقط لأبناء الأغنياء، أين فرصتي؟ لولا أنني تعرفت على السيد منغ سان، وأوصى بي إلى السيد منغ شيان، لما حصلت على هذه الفرصة… الأمير تشاو، رغم أنه من سلالة ملكية، لا يزال مترددًا ويستعد فقط، والسيد منغ شيان لم يتخذ قراره النهائي بعد، يستمع فقط لكلام الخصي هوانغ ليخلق ضجة… ما فائدة الضجيج وحده؟ الإمبراطور في الماضي استطاع السيطرة على العالم بفضل جيشه، نحن هنا لمساعدته على اتخاذ القرار…”

وهو يستمع إلى هذه الهمهمات العصبية، شعر زهانغ يويه بأن هذا الشخص عنيد للغاية ولا يمكن إصلاحه، لكن عندما وصل إلى الباب سمع الجملة الأخيرة فتحرك قلبه فجأة. كان دائمًا يشعر أن هذه القضية تبدو مدروسة بعناية، لكنها في الحقيقة مليئة بالأخطاء من كل جانب. إذا كان الأمر كما قال غاو تشنغ، فإن وصول الأمور إلى هذا الحد يصبح مفهومًا.
هؤلاء الأغبياء كانوا في الأصل غير متحدين، ويحاولون الانقلاب بهذا القدر الضئيل من الجهد، إنهم ببساطة يعتقدون أن أعمارهم طويلة جدًا!