الفصل 401: الموت، الحياة

كان تشو دي يتسامح إلى أقصى حد مع أولئك الحراس القدامى من جبال يانشان الذين انضموا إليه في بداية ثورته للاستيلاء على السلطة. كان مينغ شان، حاكم باودينغ السابق، يحرس لياودونغ منذ بداية عهد يونغله، وعندما استُدعي بعد سبع سنوات كان شعره قد أبيض تمامًا؛ ولهذا السبب بالذات، بعد وفاة مينغ شان، كان تشو دي يغدق على عائلته النعم والرعاية. ومن بين أبناء النبلاء، كان مينغ شيان الوحيد الذي حصل على لقب قائد حرس رغم كونه ابنًا غير شرعي. ولهذا السبب بالذات، كان تشو دي يكره بشكل خاص هذا الرجل القادر لكنه ذو نوايا سيئة.
“أنت تتجول في كل مكان، ويقال إنك تتصرف بأوامرك، هل كل ذلك من تدبيرك أنت؟”
“أجيب جلالتك، أنا الخاطئ لم أعلم أخي الصغير كيف يتصرف، وأستحق الموت ألف مرة.”
“إذًا أنت لا تعترف؟” قال تشو دي وهو يدفع بعيدًا الخصي الصغير الذي حاول مساعدته على الجلوس، وعلى وجهه تعبير ساخر، “مينغ سان التافه هذا يستطيع، بمجرد استخدام اسمك، أن يقنع الكثيرين، يبدو أن لك مكانة كبيرة، وكذلك نواياك الخبيثة! لو أخضعتك للتعذيب الشديد في جيش الحرس الإمبراطوري، هل تجرؤ على القول إنني لن أستطيع اكتشاف أي من أفعالك الخائنة؟ والدك كان مجتهدًا ومخلصًا طوال حياته، لكنه لم يتوقع أن ينجب ابنًا مثلك!”
“أنا فعلاً ذو نوايا سيئة، لكنني لم أجرؤ أبدًا على عدم احترام جلالتك، ولم يكن لدي الشجاعة أبدًا.”
“بالطبع أعلم أنك لا تملك هذه الشجاعة، من من الوزراء والجنرالات لديه الشجاعة، ومن في العالم لديه الشجاعة؟”
كان ذلك في مكان مفتوح داخل القصر، وبالتالي وصلت أصوات صراخه بوضوح إلى أذن كل شخص. كان بعض الضباط من الجيل الثاني، لكن سواء كانوا هم أو جنرالات مثل تشانغ فو الذين شاركوا مع الإمبراطور في الاستيلاء على السلطة، كانت تعابير وجوههم تظهر احترامًا لا يمكن وصفه. أما يانغ رونغ وجين يوزي ولو زين فانغ بين وغيرهم، الذين كانوا من أوائل من انضموا إليه، فقد بدوا غير مرتاحين. وبينما كان تشانغ يوي يتأمل هذا الثقة المفرطة لدى تشو دي، أدرك أخيرًا لماذا حتى جنرالات أقوياء مثل ملك هان لم يجرؤوا على التفكير في التمرد.
ورغم أن عهد رينشوان تم تقديره دائمًا، إلا أن التخلص من بعض المشاكل الراسخة كان يتطلب البدء من تشو دي. فقط هذا الإمبراطور كان لديه الشجاعة لتغيير سياسات عهد هونغوو؛ وإذا تمكن أحد من إقناع تشو دي حقًا، فسيكون الأمر كما لو تم رفع الحظر التجاري، حيث يمكن التعامل مع كل شيء تدريجيًا. ومن خلال هذه الحادثة، من المؤكد أن ثقة الإمبراطور في الخصيان الذين يمتلكون السلطة قد تقلت كثيرًا. فإذا لم يكن حتى الأشخاص المخلصون مثل هوانغ يان، الذين خدموا لعقود، يمكن الوثوق بهم، فما بالك بالآخرين؟

“منذ توليّ العرش، سيطرتُ على المغول في بيبينغ، وأخضعتُ جياوزي في الجنوب، وخضعت دول الغرب لي بمجرد رؤية قوتي، وقدمت الدول الصغيرة في الشرق الهدايا وأعلنت الولاء، أما أنتم، أيها المهرجون الصغار، تجرؤون على التفكير في الاستيلاء على عرشي، وتجرؤون على استخدام وثيقة سخيفة لتمثيل وصية وهمية! الاستيلاء على وزراء البلاط؟ الاستيلاء على النبلاء والأمراء؟ اسألوا ذلك السيد الذي تريدون دعمه، هل يجرؤ على الجلوس على عرشي؟”
في تلك اللحظة، لم يعد الملك تشاو، تشو غاوسوي، قادرًا على مقاومة ذلك الضغط الشديد، فسقط على ركبتيه بصوت عالٍ، وهو يبكي وينحني مرارًا وتكرارًا قائلاً: “يا أبي الملك، أنا لم أوجههم أبدًا، إنهم هم من توصلوا إلى هذه الأفكار الخاطئة بأنفسهم! الآن، الأخ الأكبر والأخ الثاني غير موجودين في العاصمة، وهؤلاء المتمردون، إذا أرادوا دعم العائلة المالكة، فلا بد أن يوجهوا اهتمامهم نحوي، لكنني… أنا بريء حقًا! ما هذه الوصية الوهمية، وما هذا البارود، وما هذا الدعم؟ أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك على الإطلاق!”
“أنت لا تعرف؟” نظر تشو دي ببرود إلى ابنه الصغير، ثم تقدم بخطوات سريعة وركله مما جعله يتدحرج، ثم صرخ غاضبًا: “عندما كانت والدتك على قيد الحياة، قالت إنك شقي، وقالت إنها ستراقبك عن كثب، لم أهتم كثيرًا، ظننت أنك ستصبح عاقلاً عندما تكبر، لكن انظر ماذا فعلت! لا تجيد الكتابة ولا القتال، أين أنت مني؟”
على الرغم من أن الركلة كانت قوية، إلا أن تشو غاوسوي شعر بالراحة مقارنة بتلك البرودة وعدم الاهتمام، فقد اعتاد رؤية والده يقتل الناس، وكانوا آخرين في ذلك الوقت، وعندما جاء دوره، أدرك أن نظرة حادة واحدة يمكن أن تقتل الإنسان. في تلك اللحظة، لم يلاحظ نظرات يانغ يان الراجية، ولا نظرات لي ماوفانغ الغاضبة، كل ما كان يعرفه هو أنه يمكنه تبرئة نفسه في الوقت الحالي.
“يا أبي الملك، ألم يقول هؤلاء الأشخاص إن منغ شيان هو المخطط الرئيسي ومنغ سان هو المتواصل معهم؟ منغ سان واضح أنه محتال، يمكن لأبي الملك أن يسأل منغ شيان، هل أنا أعرف شيئًا حقًا؟ إذا قال نعم، فسأترك نفسي لتقدير أبي الملك!”
كان تشو دي يأمل أصلاً في تصديق أن تشو غاوسوي لم يشارك في هذا الأمر، وعند سماعه ذلك، شعر ببعض التأثر. التفت لينظر إلى منغ شيان الذي كان يخفض رأسه، لكنه لم يسأله، بل نظر في اتجاه آخر.
“يانغ رونغ، هل تعتقد أن الملك تشاو شريك مع هؤلاء المتمردين؟”
“أجيب جلالتك، الملك تشاو من عائلة نبيلة، ربما تم خداعه فعلاً من قبل هؤلاء الأشخاص الدنيئين.”
“جين يوزي!”
“جلالتك، هذا شأن خاص بك، لا أجرؤ على التكهن بشكل تعسفي.”
“همم… لو زين!”
“أعتقد أن الملك تشاو مذنب بالإهمال.”

رأى تشانغ يويه أن جو دي يسأل المسؤولين المدنيين واحدًا تلو الآخر، فشعر بالامتنان في قلبه. لحسن الحظ، دو زهين ليس وزيرًا في الوزارات الست ولا عضوًا في مجلس الوزراء، لذا لا يحتاج إلى الوقوف هنا في ليلة باردة كهذه أو الإجابة على مثل هذه الأسئلة المعقدة للغاية. لو كان دو زهين هنا، فمن المحتمل جدًا أن يتجاهل رغبات الإمبراطور ويقول بصراحة: “إذا كان ملك تشاو لا يعلم بالأمر، فكيف لا يخشون جيوش الخلاص في البلاد وهم يستخدمون دمية للسيطرة على العالم؟”

لكن قبل أن يزول شعوره بالامتنان، وجد نظرة باردة تحدق به: “تشانغ يويه، أنت الأكثر فضلاً اليوم في كشف الخيانة، أخبرني، هل لملك تشاو علاقة بهؤلاء المتمردين؟”

لم يتوقع تشانغ يويه أن يختار جو ديه هو تحديدًا بعد كل هذه التفاصيل. في لحظة واحدة، ألقى نظرة على المسؤولين المدنيين وبدأ يفكر في إجاباتهم. يانغ رونغ ولو زهين من النوع الخبيث للغاية؛ أحدهما يتجنب الإجابة الصعبة والآخر يلصق تهمة يمكن تخفيفها أو تشديدها، لكن كلاهما يرغب في سوء حظ ملك تشاو. أما جين يوزي، فإن إعادة السؤال إلى الإمبراطور في هذا الوقت تعتبر حماقة؛ في مثل هذه اللحظات، إما أن يزيد الأمور سوءًا أو يساعد ملك تشاو، وأقل ما يمكن فعله هو التهرب من المسؤولية.

في تلك اللحظة، رأى أيضًا تعابير وجوه النبلاء؛ الدوق يانغ فو ثابت لا يتزعزع، والدوق بينغداو مينغ يينغ مذعور، والدوق ووآن تشنغ هنغ يعبس بشدة، وعمه تشانغ يو يهز رأسه قليلاً… أما المجرمون، فمعظمهم ينظرون إليه بنظرات مليئة بالكراهية. هو من اكتشف تلك الوثائق الثلاث في مراقبة الطقوس وأرسل الأشخاص فورًا إلى المصنع الشرقي؛ هو من رتب لوانغ يو ليأتي إلى القصر ويقدم شكواه أمام الإمبراطور بعد أن أخبره بوجود مرسوم مزيف؛ هو من عثر على البارود في القصر الخاص للدوق فويانغ لي ماوفانغ؛ وهو أيضًا من رافق يوان فانغ وأحضر جميع الأسماء المدرجة إلى هنا، وحتى مصيبة هوانغ يان وجيانغ باو مرتبطة به أيضًا.

بما أنه هو من أشعل فتيل هذا البرميل المتفجر، أليس من الواجب عليه الآن أن يقول إن ملك تشاو يستحق الموت؟

بعد أن تقدم خطوتين، أخذ نفسًا عميقًا وقال: “أعتقد أن ما قاله ملك تشاو ليس كاذبًا ولا صحيحًا تمامًا.”

بعد أن أثار جميع الحاضرين بكلمة واحدة، لم يهتم بنظرات الملك تشاو تشو جاوسوي الغاضبة، ولا بنظرات المسؤولين المدنيين والعسكريين الغريبة، بل وقف مستقيمًا وقال بصوت عالٍ: “من بين هؤلاء هناك حراس قصر الملك ومسؤولون خارجيون ومراقبون داخليون، والكثير منهم لا يرتبطون ببعضهم البعض أصلاً، لو لم يجمعهم أحدهم باسم الملك تشاو، ربما لم يكونوا ليتواصلوا أبدًا. الملك تشاو يعيش في قصره، وربما لا يكون على علم كامل بمخططاتهم، لكن كيف يمكن لأمير كبير ألا يلاحظ أي أمر؟ ناهيك عن أن منغ سانغ كان مجرد طالب، فمنحه الملك تشاو منصب قائد ألف جندي، وهذا بلا شك يمنحه فرصة للخداع!”
لقد اعتاد بالفعل على نظرات تشو دي الحادة كالسكين، ولم يتأثر أبدًا تحت تلك النظرات: “حتى لو افترضنا أن الملك تشاو لم يكن على علم بهذا، فإن هؤلاء المتمردين سيستغلون هذا الاسم لتحقيق أهدافهم الخبيثة، وذلك لأن الملك تشاو كان يتصرف بشكل غير لائق في كثير من الأحيان، وكان يتفوه بكلام غير مسؤول، وهذا هو السبب الذي جعل الإمبراطور تانغ شوانزونغ يعاقب أمير تشي!”
عندما تحدى تشانغ يويه، الذي كان منصبه منخفضًا، بهذه الطريقة أمامه، شعر تشو جاوسوي بغضب شديد. كاد أن يقف بشكل غريزي، لكن الركوع على الثلج كان صعبًا للغاية، وفي لحظات أصبحت ساقاه متيبستين. وبينما كان على وشك الرد بسخرية، شعر بأحدهم يمسك بثوبه من الخلف، فتوقف للحظة قبل أن يدرك أن هناك شخصًا ركع بجانبه.
“يا جدي الملك، والدي كان معتادًا على عدم الالتزام بالبروتوكول معي، وحتى لو تفوه بكلام غير مسؤول تحت تأثير الخمر، فهذا يحدث أحيانًا فقط، وليس عن قصد!”
عندما رأى أن أمير آنيانغ تشو زانتشونغ ركع أيضًا، تذكر تشو دي فجأة ولي عهد الملك تشاو الذي توفي مؤخرًا، وقل قلبه القاسي الذي كان يبلغ خمس نقاط إلى نقطتين فقط. في نظره، كانت كلمات تشانغ يويه هي الحقيقة، والأهم من ذلك أنها أصابت قلبه مباشرة. لم يصدق أنه لا يعرف شيئًا، لكنه لم يستطع أن يصدق أن ابنه يخطط في الخفاء لقتل والده، ولم يرغب في تصديق ذلك أصلاً!
“منغ شيان!”
“أرد على جلالتك، يا إمبراطوري، رغم أنني أستحق الموت ألف مرة، إلا أنني مضطر لقول الحقيقة، فأخي كان يخطط لأمور لم أكن أعرف عنها شيئًا، فما علاقتها بالملك تشاو؟ لقد تم تعييني من قبل جلالتكم لخدمة الملك تشاو، لكنني خذلت نعمتكم وثقتكم، وأنا أستحق الموت ألف مرة!”

عند سماعه هذا الرد من فم منغ شيان، شعر تشو دي فجأة بأن رياح بوابة روشون مرتفعة جداً وباردة لدرجة أنها تسبب الألم. وضع يده اليمنى على جبهته وجلس على العرش مرة أخرى، ثم أخذ نفساً عميقاً وأمر بصوت جاد: “يجب حبس ملك تشاو في قصره، ولا يسمح له بالخروج إلا بأمر مني. يجب تجريد اللورد فويانغ لي ماوفانغ من لقبه وتحويله إلى عامي، وتدمير وثائق تعيينه وحبسه في الأقسام الخلفية. أما منغ شيان… فليُرسل إلى جيش جياوزي. هوانغ يانجيانغ باوتشانغتاي، رغم كونه مراقباً داخلياً، تواصل مع مسؤولين خارجيين، فيجب إعدامه فوراً. أما باقي المذنبين، فيجب تعذيبهم بشدة في سجون جينيوي وعدم السماح لهم بالموت مبكراً!”
بعد أن أصدر هذه الأوامر دفعة واحدة، نظر تشو دي المنهك إلى تشانغ يويه ثم تابع قائلاً: “ملك تشانغ يويه وانغ يو أظهر خيانة لكنه أسهم في تحقيق إنجاز، لذا سيُعين قائداً لجيش لياوهاي. تشانغ يويه، سيتم تحديد مكافأتك لاحقاً، أما الآن فخذ خمسمائة فارس من الحرس الإمبراطوري واذهب لاستقبال ولي العهد وحفيده الإمبراطوري في العاصمة! تلك الرسائل تحتوي على هراء، تقول إن القصر الشرقي قد دُمر، هل يعتقدون أنني طفل في الثالثة من عمره؟”
أمام مثل هذه الإجراءات، أشاد جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين بها، بينما سقط هوانغ يان مباشرة في الثلج بصوت عالٍ. نجا منغ شيان بالكاد من الموت، وعندما جاء اثنان من جينيوي ليحملاه ويغادروا، بالطبع لم يدافع عن نفسه بصوت عالٍ مثل لي ماوفانغ وغيره، وتذكر فجأة فكرة لم يفكر فيها من قبل.
لو كنت أعلم ذلك، لماذا بدأت من الأساس؟ لو بقيت في هايفنغ لأحرس قبر زوجتي، ألن يكون الأمر كما هو الآن؟