الفصل 408: التفاهم المتبادل

منذ بداية العام الماضي، تجمع الطلاب من جميع أنحاء البلاد في العاصمة استعدادًا لامتحانات الدورة السنوية. وعلى الرغم من الدروس المستفادة من امتحانات وزارة الطقوس قبل ثلاث سنوات، فقد قام العديد من الطلاب في المقاطعات المختلفة بتجميع أموالهم لاستئجار أو شراء منازل في الأحياء الخارجية لإنشاء نوادٍ لأبناء مقاطعاتهم، لكن بسبب كثرة عدد المتقدمين للامتحان، ظلت النزل ممتلئة تمامًا، واستأجر العديد من الطلاب الميسورين منازل للعيش فيها بمفردهم بحثًا عن الهدوء. ونظرًا لشهرة منطقة جيانغنان الأدبية، كانت نادي مقاطعة تشجيانغ في حي شواننان الخارجي هو الأكثر ازدحامًا دائمًا، حيث يحب الطلاب من النوادي الأخرى القدوم إلى هناك لتبادل الأفكار الأدبية، وينشغلون في مناقشات حماسية.
“المشرف الرئيسي على امتحانات وزارة الطقوس هذه المرة هو الوزير الكبير يانغ شيتشي من قسم زوو تشونفانغ، وهو يفضل النصوص المتوازنة والمعتدلة، لذا يجب على الجميع عدم التركيز فقط على إظهار براعتهم اللغوية. حتى لو كان لديكم حماس، يجب أن يكون مصحوبًا بالحكمة والثبات، وهكذا فقط يمكنكم النجاح!”
“الأمر ليس كذلك، فهناك مقولة تقول: ‘من لا يثير إعجاب الناس يموت دون أن يتوقف’، وعلى الرغم من أن السيد يانغ شخص هادئ، إلا أنه يقدّر أيضًا النصوص القوية والمؤثرة! أنا لا أقول إن النصوص المتوازنة سيئة، لكنني أعتقد أن كتابة النصوص تشبه الحياة، فإذا لم تتبع الطبيعة البشرية وركزت فقط على الاستقرار، فستفقد طريق التقدم!”
“أنت، تينغي، قوي جدًا، والحماس في سن مبكرة ليس أمرًا جيدًا. أنت تشارك في الامتحانات لأول مرة، ولا تعرف صعوباتها، فكم من الناس في العالم ينجحون من المرة الأولى؟ حتى لو كان النص مزخرفًا للغاية، فإن ارتكاب أخطاء تزعج المشرفين قد يؤدي إلى الفشل. وعندما يأتي امتحان القصر، يزداد التوتر أكثر، فالمشرفون غالبًا ما يتجولون بين المتقدمين، ويسجلون من يرونه مناسبًا مبكرًا، وحتى لو كتبت مسودة ولم يكن هناك وقت لنسخها، فلا بأس، أما إذا لم يعجبهم النص، فسيتعين عليك الانتظار حتى المراكز الثلاثة الأخيرة.”
تحدث العديد من الطلاب الذين يرتدون ملابس زرقاء وخضراء عن المشرف الرئيسي، فهز بعضهم رؤوسهم معبرين عن تأثرهم، وناقش آخرون بحماس، لكن معظمهم تجمعوا معًا لدراسة مجموعات كتابات يانغ شيتشي، بينما لم يوافق الشاب المعروف باسم تينغي على ذلك. بعد أن تجول قليلاً، وجد أن معظم الناس يتحدثون عن الحيل والتقنيات الخاصة بالامتحان، فقرر مغادرة النادي.
وبما أن هناك عدة نوادٍ في حي موداو هوتونغ، كان معظمهم يناقشون نفس الموضوع، فدار في الأماكن لفترة طويلة، ولم يرغب في الانضمام إلى هذا الضجيج، فنظر إلى السماء ولاحظ أن الوقت قد اقترب من الظهيرة، فتوجه نحو مطعم سيشي في مدخل الحي.

يقع هذا المطعم ذو الطابقين على شارع شوانوومن في الأسوار الخارجية، وهو مشهور أصلاً بدجاج الثماني كنوز وحساء اللحم الضأني، والآن مع وجود العديد من الجمعيات الثقافية بالقرب منه، أصبحت أعماله أكثر ازدهاراً، حتى أنه من الصعب إيجاد مكان شاغر. لاحظ وجود طاولة شاغرة بجانب النافذة، فتوجه إليها على الفور، وقبل أن يجلس، جاء أحد العاملين نحوه بتعبير اعتذاري وقال: “يا سيدي، هذه الطاولة محجوزة منذ زمن، هناك بعض المقاعد الشاغرة في أماكن أخرى، هل ترغب…؟”
كان العامل يقول إن هناك مقاعد شاغرة في أماكن أخرى، لكنه عندما نظر حوله وجد أن كل المقاعد مشغولة، فتردد. وعندما رأى الزبون الشاب يرتدي رداءً أزرق قديماً وحذاءً أسود مبيضاً من الغسيل، عرف أنه مجرد شخص فقير، فابتسم مرة أخرى وقال: “أنا آسف حقاً، لا توجد مقاعد شاغرة في الطابق العلوي، هل ترغب في النزول لترى؟”
“نحن ثلاثة أشخاص فقط، هناك مقعد شاغر واحد، لا داعي لأن يذهب هذا السيد إلى مكان آخر!”
الشاب التفت واكتشف أن ثلاثة زبائن قد وصلوا في هذه الأثناء. باستثناء أحدهم الذي بدا أكبر سناً منه، بدا الاثنان الآخران أصغر سناً بكثير. كان الثلاثة يرتدون ملابس عادية للطلاب، وعندما رأوه أومأوا له بأدب، فرد عليهم بابتسامة وقال: “إذاً أشكركم جزيلاً، وإلا كنت سأضطر للبحث عن مكان آخر لتناول الطعام.”
العامل التفت ورأى أن الزبون الذي تحدث قد أخرج لوحة حجز، فسارع بحفاوة ليدعوهم للجلوس، وقال: “بما أن السادة الثلاثة قد وصلوا، سأذهب لأطلب من الطهاة تحضير الطعام وفقاً لقائمة الطلبات المحجوزة. دجاج الثماني كنوز، الغوجي بالخضار المقلية، لحم الضأن المطهو بالصويا، حساء البط البري، التوفو المطهو، الخيزران الربيعي مع الجمبري، جرة من خمر فين، هل هذا صحيح؟”
عندما أومأوا برؤوسهم، دعا العامل الشاب الذي كان وحيداً للجلوس، ثم سأل: “ماذا تريد أن تطلب يا سيدي؟”
“وعاء من شوربة اللحم الضأن مع النودلز.”
تفاجأ العامل للحظة ثم أومأ برأسه قائلاً: “حسناً، وعاء من شوربة اللحم الضأن مع النودلز!”
تحدث الشاب بطبيعية، ولم يجد الثلاثة الآخرون الجالسون معه أي اعتراض، بل ابتسم الشخص الذي تحدث أولاً وقال: “على الرغم من صغر حجم هذا المكان، إلا أنه يقع في موقع ممتاز، وأعماله مزدهرة للغاية. لقد جمعت بعض المال، وسأنفقه كله بعد قليل! لكن الوضع الآن أفضل منذ ثلاث سنوات، عندما جئت إلى العاصمة مع والدك في عيد يوان، وأعطيتك تلك النقود كمصاريف للطعام والإقامة، وأنت من دفعت تكاليف الوليمة، وإلا لكان عليّ بيع الرسومات لأتمكن من شراء وعاء من شوربة اللحم الضأن… أوه، لا، في ذلك الوقت كان عدد سكان العاصمة قليلاً، ولم تكن كجيانغنان، لم أستطع حتى بيع الرسومات!”

الشخص الذي يتحدث هو وان شي جيه، فبعد أن تلقى راتبه وأمواله لهذا العام، أصبحت أوضاعه المالية أفضل قليلاً، ولذلك استطاع أن يدعو الآخرين لتناول الطعام اليوم. كان شيا جي يستمع وتذكر في نفسه أسعار الإيجار وتكاليف الطعام المرتفعة في ذلك الوقت، فنظر إلى زانغ يويه بابتسامة وقال: “دعونا لا نتحدث عن ذلك، لو لم نعش في منزل عيد يوان جيه خلال هذه السنوات الثلاث، لكانت تكاليف الإيجار باهظة للغاية. لا عجب أن يقول الناس إن العيش في بكين صعب، فهذا صحيح بالفعل، مرت ثلاث سنوات في لمح البصر، وأصبح عدد الناس أكثر من ذي قبل.”
عرف زانغ يويه أن كلاهما يمزح فقط، وعندما رأى الشاب الجامعي جالسًا بهدوء، تذكر لقائهما الصدفي في نفس الطاولة، فابتسم ونادى عليه قائلاً: “يبدو أن هذا الأخ أيضًا جاء لخوض الامتحانات هذا العام؟ بعد يومين ستكون امتحانات الدخول، وعدد المتقدمين للامتحانات هذا العام أكثر بمئات من السنوات الثلاث الماضية، إنها حقًا مثل مرور جيش كامل عبر جسر خشبي واحد.”
“إنها بالفعل مثل مرور عبر جسر خشبي، الذين سبقونا في ذلك أفضل حالًا، أما أمثالي الذين يخوضون الامتحان لأول مرة فنحن متوترون بالطبع.” رغم أن الشاب كان صريحًا، إلا أنه لم يكن منعزلاً، فابتسم على الفور وقال: “أنا أيضًا أفكر أنه بما أنني جئت، يجب أن أبذل قصارى جهدي، وإن لم ينجح الأمر، سأنتظر ثلاث سنوات أخرى. بعد سنوات من الدراسة الشاقة، سواء كان النجاح أم لا، أتمنى دائمًا أن أفعل شيئًا لا أخذل به حياتي. أنا يو تشيان من تشيانتانغ، يو تينغي، هل أنتم أيضًا متقدمون لامتحانات الدخول هذا العام؟”
في تلك اللحظة، شعر زانغ يويه بارتياح شديد لأنه لم يبدأ بعد في تناول الطعام، وإلا لكان قد اختنق من سماع آخر جملة. أومأ برأسه مبتسمًا، لكنه في قلبه فكر أن إعجابه بهذا الشخص منذ اللقاء الأول لم يكن بدون سبب. فبالإضافة إلى مظهره الرائع، كانت صفاته الهادئة ما تلفت الانتباه أكثر. أما وان شي جيه، الذي كان متحررًا وصريحًا، فقد ضحك عند سماع ذلك وقال: “نحن الثلاثة نجحنا بصعوبة في الامتحان السابق، لذا لن نشارك في هذا الامتحان.”
كان الأمر كما قال يو تشيان، ففي الطابق الثاني من مطعم سي شي، كان معظم الحاضرين هم المتقدمون للامتحانات هذا العام. ورغم وجود الكثير من الأشخاص الذين يتحدثون بحماس، إلا أن هناك المزيد من الذين يستمعون ويلاحظون كل شيء، وكان وان شي جيه معتادًا على الكلام بصوت عالٍ، فسمع الجالسون على الطاولات المجاورة كلامه وبدأوا يتحدثون بهمس. وأيضًا، شعر يو تشيان بالدهشة قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فقد صادفت اليوم أسلافًا، وثلاثة منهم دفعة واحدة، إنها حقًا قصة غريبة للغاية.”

في الوقت الحالي، يُعتبر من ينجح أولاً في الامتحانات هو السلف، ولذلك لا عجب في لقب “السلف”، فابتسم زانغ يوي أيضاً. كان وان شي جيه دائماً يحب الأمور الجيدة، فأومأ برأسه مبتهجاً وقال: “في الحقيقة، ليس هذا أمراً غريباً، فقط صادف أن سمعت أن دجاج الثماني كنوز ولحم الضأن في مطعم “السعادة الأربعة” ممتازان للغاية، بالإضافة إلى أن الأسعار في المدينة الخارجية رخيصة، فهو مكان مناسب لتناول الطعام. وإلا، بالنظر إلى التكاليف في المدينة الداخلية، فإن راتبي السنوي لا يكفي لعدد قليل من المرات فقط. وبما أن المنطقة المحيطة مليئة بالجمعيات، فليس من المستغرب أن نلتقي بطلاب، لكن أن نجلس معاً في نفس الطاولة الآن، هذا هو ما يُعتبر قدراً. وعلاوة على ذلك، عندما تدعوني للجلوس أجلس، وعندما أتحدث معك لا تتكلف أو تخجل، وهذا أفضل لمعدتنا.”

رأى شيا جي أن وان شي جيه عاد إلى عادته القديمة، فلم يكن أمامه خيار سوى أن يقول لزانغ يوي بلا حيلة: “يوان جيه، أنت تعلم أيضاً أن أولئك العلماء الكبار في أكاديمية هانلين يهتمون كثيراً بالقواعد. بقيت في الأكاديمية لمدة ثلاث سنوات، وكنت على الأقل أتظاهر بالاستجابة، لكن الأخ وان كان دائماً يفعل ما يريد ويقول ما يخطر بباله، وبسبب هذا الطباع تكبدت الكثير من الخسائر!”

“يا شيا الصغير، ألا تعرف طباع وان شي جيه؟ إنه يحب الحرية، ولا يهتم بالخسارة أو الربح. ألسنا نعرفه لأنه بهذا الطباع؟”

“صحيح، صحيح، إذا غيرت طباعي، فلن أكون وان شي جيه بعد الآن!”

تذكر زانغ يوي أن وان شي جيه كان بهذا الطباع عندما كان مع يانغ شي تشي، ولم يتغير خلال الثلاث سنوات التي قضاها هناك، وهو أمر غريب حقاً، فابتسم وأضاف كلمة، لكن وان شي جيه استغل الفرصة على الفور. في تلك اللحظة، جاء النادل وهو يحمل صينية كبيرة بها الأطباق، ووضع ستة أطباق حول الوسط، ثم جاء جرة خمر، ثم وضع وعاء كبير من النودلز أمام يو تشيان. بما أنهم تحدثوا مع بعضهم البعض للتو، ويمكن اعتبارهم معارف، استخدم وان شي جيه عذراً بأن الأطباق كثيرة وأصر على أن يأكل يو تشيان معه. لم يستطع يو تشيان رفضه، فوافق، وتم تقسيم وعاء لحم الضأن الخاص به بين الأربعة بالكامل. عندما انتهوا من الأكل والشرب، كانت الطاولات الأخرى تتحدث عن الشؤون الوطنية، وكانت طاولتهم ليست استثناءً، وأثناء الحديث، ذكر يو تشيان جياوتشي، فتابع زانغ يوي الحديث.

“تقع جياوتشي في الجنوب الغربي، وكانت في الأصل إقليمًا تابعًا لبلادنا، ولم يرسل البلاط الإمبراطوري جيوشًا لقمعها إلا بعد مقاومتها لأوامره. لقد حقق الدوق البريطاني إنجازًا كبيرًا في تثبيت سيطرته على جياوتشي، لكن تمردات جياونان المتكررة تستدعي التفكير في أسباب أخرى. بعد قمع تمرد تشن جيكو، ظهر لي لي، ثم بان لياو وتشن كيلون ورuan زاو وغيرهم من الحكام المحليين الذين تمردوا، وهم الذين كانوا قد استسلموا في الأصل، فلماذا فضلوا المخاطرة بحياتهم والتمرد؟ التمردات تتوالى بلا توقف، وحتى لو كان كل من ماركيز فنغتشنغ وبارون رونغتشانغ من القادة العظماء، فإن القضاء عليها ليس بالأمر السهل فقط بالقوة. لقد أعاقت جياوتشي الجيش الإمبراطوري الضخم المكون من عشرات الآلاف، وتستلزم إمداداته العسكرية كميات هائلة سنويًا، بل إنها أثقلت كاهل سكان الجنوب الغربي أيضًا، والآن، بسبب مشاكل توزيع الإمدادات العسكرية، تظهر أحيانًا حركات مقاومة من قبل قبائل يونغوي وبايي.”

عند سماع هذا الكلام، أومأ وان شيجيه، الذي كان يشغل منصبًا في وزارة الجيش، برأسه مرارًا. على الرغم من أن يو تشيان كان لا يزال مجرد متقدم في الامتحانات الإمبراطورية، إلا أنه كان لديه رؤية واضحة في الشؤون العسكرية: “عندما يعاني الشعب من الفقر والإرهاق، يندلع الفوضى، وأصبحت جياونان الآن عبئًا بلا فائدة، لا طعم لها إذا تم تناولها ومن المؤسف التخلي عنها، لا يمكن السماح للجيش الضخم بالاستمرار في العمل بجهد هناك.”

لم يكد ينتهي من قول كلمة “المهمة” حتى سُمعت صيحات من الخارج. نظر الناس الجالسون في الطابق العلوي نحو الأسفل، فرأوا دخانًا كثيفًا في الطريق الرئيسي، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تمكن البعض من رؤية الوفود المرافقة.

“إنه ملك تشو، جاء ملك تشو إلى العاصمة بناءً على أمر إمبراطوري!”