الفصل 409: الأمور الكبيرة والصغيرة

على الرغم من معرفته بأن يو تشيان سيكون وزيرًا عظيمًا في المستقبل، إلا أن الوقت الحالي كان لحظة حاسمة له في امتحانات الخدمة المدنية، وكان يحتاج إلى سنوات عديدة من التدريب ليصبح عمودًا أساسيًا. بعد محادثة واحدة فقط، استطاع تشانغ يوي أن يتعامل معه بموضوعية. بعد مرور موكب ملك تشو، بدأ جميع الطلاب في المطعم يتحدثون بحماس، لكن وان شي جيه ضرب رأسه فجأة.
“كنا نتحدث بسعادة، لكننا نسينا أنك، يينغ يي، ذكرت اسمك ولقبك، بينما نحن الثلاثة لم نفعل، إنها حقًا إهانة. اسمي شياو شيا هو جي، ولقبي زي سي، وأنا الفائز بالمركز الثالث في الامتحان السابق، وأعمل الآن في أكاديمية هانلين كمحرر. أنا وان شي جيه من فوجيان، بقيت هناك ثلاث سنوات دون أن يحبني أحد، فطردتني أكاديمية هانلين، فذهبت لأعمل في وزارة الجيش. أما تشانغ يوان جيه فهو أكثر إثارة للإعجاب، فهو يقدم الوثائق باستمرار أمام الإمبراطور، ويخرج من القصر باستمرار، وقاتل القراصنة في تشينغتشو، وقضى على القراصنة اليابانيين في جيانغنان، وأصبح مسؤولًا في وزارة الجيش في سن مبكرة، واسمه معروف جدًا في الخارج.”
“إذًا أنت السيد تشانغ الذي رفع الحظر البحري في تشجيانغ!”
لم يتوقع تشانغ يوي أن وان شي جيه سيختلق مثل هذه القصة، وعلى الرغم من أنه لم يعد يتحدث بصوت عالٍ كما في البداية، إلا أن يو تشيان، الذي كان متأثرًا جدًا، تحدث بصوت عالٍ، ففي لحظة شعر بأن الجميع ينظرون إليه بنظرات حارقة، وتدريجيًا هدأ الضجيج في الطابق. لحسن الحظ، كان قد رأى مثل هذه المواقف كثيرًا، فلم يشعر بالخوف، بل ابتسم بمرارة.
“يا وان، أخيرًا تذكرت أن تترك لي بعض الكرامة!”
قال ذلك ثم نهض وأومأ برأسه ليو تشيان قائلًا: “اليوم كان من حسن الحظ أن ألتقي بك، وكان من الرائع أن أتحدث معك، هذه الوجبة كانت تستحق ذلك. أتمنى لك التوفيق في امتحانات الخدمة المدنية وأن تبرز وتحصل على المركز الأول، وسنتحدث مرة أخرى حينها.”
على الرغم من أن وان شي جيه وشيا جي لم يكونا يهتمان بأنظار الآخرين، إلا أنهما، بعد أن انتهيا من الأكل والشرب وفقدا الرغبة في الحديث، لم يرغبا في البقاء تحت أنظار الجميع، فنهضا أيضًا ليودعاه. أما يو تشيان، فبعد دهشته الأولى، استعاد وعيه ونهض على الفور، وقدم لهما تحية رسمية.
“لقد كنت أحترمكم الثلاثة لأنكم سبقوني في مجال الامتحانات، أما الآن فأحترم السيد تشانغ لأنه قاوم القراصنة اليابانيين في جيانغنان وقضى على الخونة الذين تعاونوا معهم، وأعاد الأمان إلى المنطقة. عندما كنت في مسقط رأسي تشيانتانغ، سمعت الشيوخ يقولون إن السيد قتل من يستحق القتل، فقتل شخصًا وأنقذ مئة أو ألف أو عشرة آلاف شخص. لكن في رأيي، استخدام القتل لإنهاء الفوضى هو حل مؤقت وليس حلًا دائمًا، فالسيد وزير مقرب من الإمبراطور، يجب عليه أن ينصح عند الحاجة، ولا يجب أن يقتل بشكل مفرط لإرضاء الإمبراطور، فذلك يفقده طريق الرحمة والعدل!”

الكلمات الأولى لا تبدو غريبة، لكن النصائح التي جاءت بعدها جعلت زانغ يويه يشعر بصدمة في قلبه، فرفع يده على الفور وانحنى قائلاً: “شكرًا لأخي تينغ يي على تذكيري، سأتعلم منك بعناية.”
وبينما كان زانغ يويه ورفيقاه ينزلون الدرج ويخرجون ليركبوا الخيل ويغادروا، عاد الطابق الثاني من مطعم سي شي ليصبح مزدحمًا مرة أخرى. إذا كان المقال الذي كتبه زانغ يويه بعد نجاحه في الاختبارات الأولى وحصوله على لقب الجينشي قد انتشر لفترة وجيزة فقط، فإن الأفعال التي تلت ذلك هي التي جعلت الناس يتذكرونه حقًا. وبما أن معظم الحاضرين كانوا من طلاب جيانغنان، بدأ البعض يتحدثون عن السجناء في إدارة السفن في مدينة نينغبو الذين يعيشون حياة أسوأ من الموت، والبعض الآخر تحدث عن بناء الأسوار في مقاطعة شانغهاي، وهناك من تحدث بحماس عن عدد الأشخاص الذين قتلهم زانغ يويه منذ أن أصبح مسؤولًا، ولم يأخذ الكثيرون كلمات يو تشيان على محمل الجد.
دخل زانغ يويه ووان شي جيه وشيا جي على ظهور الخيل من بوابة شوانوو إلى المدينة الداخلية، ثم انفصلوا في زقاق شي بايلو. كانوا يخططون في الأصل لدعوة فانغ جينغ، لكن تبين أن معهد الدولة كان لديه فانغ جيو المزيف الذي دعا فانغ جينغ لزيارة معبد دا تشينغ شو، لذا ترك زانغ يويه الشابين ذوي العمر المتقارب يذهبان في رحلتهما. بعد الخروج من زقاق شي بايلو، لم يسرع إلى المنزل، بل سلك طريقًا آخر إلى مدرسة عائلة زانغ في حي ليو شيانغ. لم يأتِ معه أي مرافقين في ذلك اليوم، فربط حصانه بالعمود الحجري المخصص لربط الخيل، ثم دخل المدرسة مباشرة.
كان الحارس الجالس في الخارج على كرسي من الخيزران وهو يرتدي معطفًا قطنيًا سميكًا ويغفو قليلاً، فشعر فجأة بظل يمر أمامه فاستيقظ على الفور، وعندما رأى أنه زانغ يويه، قفز من مكانه على الفور وتقدم نحوه بسرعة. بعد أن أوضح بعض الكلمات بتردد، وعندما رأى أن صاحب الأمر لم يقل شيئًا، شعر بالراحة وأخذ زانغ يويه إلى الباب المزين بنقوش ترمز إلى السعادة والطول العمر، ثم أوضح قائلاً: “يا سيدي الثالث، الطلاب الآن يدرسون…”
لم يكمل كلامه حتى سُمعت من الداخل صرخات مروعة كصرخات الخنازير، مع أصوات ضرب اللحم بالألواح الخيزرانية. استمع زانغ يويه إلى ذلك وهو يعبس قائلاً: “ما الذي يحدث هنا؟”
تفاجأ الحارس للحظة، ثم قال بحذر: “أليست هذه العصا التي يستخدمها السيد الثالث شخصيًا لضرب الأستاذين؟”
على الرغم من أن زانغ يويه لم يأتِ إلى المدرسة العائلية كثيرًا، إلا أن دو وان كان يهتم دائمًا بهذا الجانب، لذا سمع من قبل أن الأستاذين كانا صارمين للغاية، وكانت ضربات العصا تُسمع بوضوح، مما جعل الأطفال الشقيين يتغيرون تمامًا، لذا لم يسأل كثيرًا عن أمور المدرسة. عند سماع هذا، شعر ببعض عدم الرضا قائلاً: “بالطبع أعرف أنها عصا للضرب. لكن المدرسة العائلية أُنشئت منذ أكثر من عام، وكان يجب وضع القواعد منذ زمن، وحتى لو كان هناك ضرب، يجب أن يكون هناك نظام معين، فكيف يمكن أن تكون الصرخات بهذا الشكل المروع؟”

“أبلغ السيد الثالث، السبب هو أن بعض الأقارب الذين يدرسون معنا قد انضموا مؤخرًا… إنهم من عائلة دو. بما أنهم جدد هنا ولا يعرفون القواعد فلم يرغبوا في التعلم جيدًا، لذا تعرضوا للضرب بالسوط عدة أيام متتالية، وفي اليومين الماضيين هرب أحدهم من الدروس، وفي النهاية أجبرتهم عائلتهم على إرسالهم إلى هنا. أمرت السيدة الثالثة صراحة بضربهم إذا لزم الأمر ومعاقبتهم إذا تطلب الأمر. القواعد هنا صارمة جدًا، فابنا أخ الدوق آن يوان يدرسان هنا منذ عدة أشهر، وإذا تأخرا في دراستهم أو لم يتمكنا من حفظ الكتب، فسيتم ضربهم أيضًا دون تردد.”

سمع زانغ يويه عن أفراد عائلة دو الذين يدرسون هنا، لكنها كانت المرة الأولى التي يسمع فيها أن ابن أخ ليو شينغ يدرس أيضًا هنا. بعد الاستفسار المتعمق، علم أن الدوق يانغ قد أرسل أشخاصًا للتحقق، ويبدو أنهم يخططون لإرسال الأطفال إلى هنا عندما يكبرون، حتى ابن أخيه زانغ زي سيأتي للدراسة هنا العام القادم. عندما فكر في أنه كان ينوي جمع أبناء الأقارب في سن المدرسة كل ثلاث سنوات لتعليمهم شيئًا تدريجيًا بعد ذلك، وجد أن المدرسة أصبحت مشهورة جدًا، فشعر بالدهشة.

“المعلمان هنا صارمان للغاية، وأجواء المدرسة وقواعدها جيدة أيضًا، طالما أن أصحاب العائلات مستعدون لتحمل بعض المشقة لأطفالهم، فسيتغيرون مع مرور الوقت، بالإضافة إلى تكوين المزيد من الأصدقاء والرفاق، من لا يرغب في ذلك؟ الجميع يعلم أن هذين المعلمين يحظيان بدعم السيد الثالث، لذا لا أحد يجرؤ على إزعاجهما. ونتيجة لذلك، بالإضافة إلى هذين المعلمين، جاء الكثيرون ليسألوا عما إذا كنا بحاجة إلى معلمين آخرين!”

هل يمكن اعتبار ذلك نتيجة غير متوقعة لأفعال عفوية؟

ضحك زانغ يويه عند سماع ذلك، في تلك اللحظة، توقفت أصوات البكاء والصراخ في الغرف الثلاث في الشمال أخيرًا، وتبع ذلك صوت توبيخ صارم من أحد الأساتذة الكبار، ثم بدأ صوت القراءة الواضح ينتشر مع الريح، لكن كان هناك صوت واحد يحمل نبرة بكاء. حتى بدون الدخول لرؤية الوضع، كان بإمكانه تخيل ما يحدث، فلم يعد ينوي الدخول وتوجه نحو الخارج. أمام هذا الموقف، خرج الحارس خلفه وبدأ يشك في نفسه، وكاد يعتقد أنه قال شيئًا خاطئًا. لم يدرك أنه تصرف بشكل جيد إلا عندما أوصله إلى الباب وحصل على مكافأة، ورأى زانغ يويه يغادر وهو يبتسم على حصانه.

كان من المعتاد أن يستقبل أمراء الولايات في العاصمة أولاً بواسطة أشخاص مخصصين، ثم يُوضعون في قصورهم في العاصمة، ولا يدخلون القصر الملكي للمقابلة إلا بعد أن يصدر المسؤولون الإمراء. وعلى الرغم من أن مجيء الملك تشو إلى العاصمة هذه المرة كان بناءً على أمر لمحاسبته وليس لأداء زيارة رسمية، إلا أن نائب وزير الطقوس خرج شخصياً لاستقباله ورافقه طوال الطريق إلى قصر الملك تشو في حي لانغفانغ. وعلى الرغم من أن الملك تشو تشو تشو سلك طريق المياه من هينان إلى العاصمة ولم تكن المسافة بعيدة، إلا أنه شعر بالتعب الشديد بسبب كبر سنه، حتى دخل البوابة الكبيرة ورأى تشو نينغ تنتظره في الفناء، فشعر بالسعادة وزال جزء كبير من تعبه.

بعد الاستحمام وتغيير الملابس، طلب الملك تشو تشو من الخدم المغادرة، واستلقى نصف استلقاء على أريكة شيانغفي وسمح لتشو نينغ بعصر كتفيه. بعد فترة، تنهد بعمق قائلاً: “يا نينغ، لو لم تكوني ابنتي، لما تأخر الأمر إلى هذا الحد.”

“ماذا تقول يا أبي؟ أنا لا زلت صغيرة!”

لاحظ أن اليدين خلفه توقفتا للحظة، ثم استأنفتا عملهما، فهز الملك تشو تشو رأسه قائلاً: “يجب تحديد موعد زفاف الفتاة قبل بلوغها سن الخامسة عشرة، فكيف لا تزالين صغيرة؟ كنت أفكر في اختيار زوج لك من بين عائلات كايفنغ الكبيرة، وكنت أعتقد أن أبناء عائلة تشانغ جميعهم جيدون، لكن للأسف لم يكن أحدهم من الفرع الرئيسي في نفس عمرك، وحتى الحفيد الأكبر في الفرع الرئيسي كان أصغر منك… لو كنت أعلم أنهم جميعاً جيدون الآن، لكنت تصرفت بسرعة… أنا من أخطأ التقدير، فعمك الرابع لديه بنات، لكنه أصر على إبقائك في القصر!”

زانغ تشاو يخفي جميلته في بيت خاص؛ زانغ تشي وزوجته غاضبان، وفي البيت ثلاث أو أربع نساء؛ زانغ يوي جيد، لكنه تزوج بالفعل، وزوجته دو وان، وعلى وشك أن تلد! علاوة على ذلك، كيف يمكن لعائلة تشانغ أن تتزوج أميرة؟

حتى مع مرح تشو نينغ، شعرت بالضيق في تلك اللحظة قائلة: “رغم أن أحداث شهر ديسمبر من العام الماضي مرت منذ أكثر من شهرين، إلا أن عمك الرابع لا يزال مستاءً طوال الوقت، ويغضب بسهولة، حتى الأمير الوريث لا ينجو من غضبه، أنت جئت إلى العاصمة بأمر لمحاسبته، فلماذا لا تهتم بهذه الأمور وتركز فقط على مشاكلي الصغيرة؟”

“حسناً، حسناً، زواجك مسألة صغيرة…” لم يستطع الملك تشو تشو التعامل مع ابنته، فاستدار ونظر إليها لفترة، ثم قال بجدية: “من اتهمني ليس سوى شخص تافه، وهذا مجرد مقدمة. منذ أن تم تغيير مقري إلى لويانغ ورفضت ذلك، ظلت هناك شوكة في قلب أخي الملك. هذه المرة أنا مستعد، سأخضع للعقاب وأعيد الحراس الثلاثة، وأعتقد أن أخي الملك لن يكون قاسياً للغاية…”

“حتى لو لم يفعل عمك الرابع، فمن يدري ماذا سيفعل الآخرون!”

أمسك تشو نينغ بذراع تشو تو وقال كلمة بكلمة: “عندما كنت أعيش في الجناح الغربي لقصر تشيان تشينغ، تعمدت عدم السؤال عن هذه الأمور، ولم أستخدم أي حيل إلا بعد أن انتقلت مؤخرًا، وأخيرًا تمكنت من معرفة بعض الحقائق الخفية. ذلك الشخص، آن سان، لا يستحق أي اهتمام، لكن المسؤولين في هينان الذين جمعوا الأدلة الجنائية قدموا تقريرًا يزعمون فيه أنك تتواصل بشكل وثيق مع أتباع طائفة يي تسي لي يه بهدف التآمر. البلاط الملكي يكره هذه الطوائف بشدة، وقدم أولئك المسؤولون أيضًا أدلة ملموسة!”
في تلك اللحظة، حتى تشو تو لم يستطع إلا أن يتنفس بعمق من الصدمة. أخوه من نفس الأب والأم، تشو دي، بعد أن حصل على العرش، فرض قيودًا صارمة، وكان يكره بشدة تواصل أمراء الولايات مع الطوائف الشعبية، وكانت هذه التهمة خطيرة للغاية. وعند التفكير في ذلك، لم يستطع إلا أن يقول وهو يصر على أسنانه: “كل ما كنت أنويه هو التبرع لبناء مسجد لطائفة يي تسي لي يه، وآن سان كان أصلاً من أتباع تلك الطائفة، فكيف يجرؤ على استخدام هذه التهمة ضدي! من أجل مصلحته الشخصية، لا يخشى تدمير عائلته بأكملها، إنه حيوان!”
“الخوف يكمن في أن هناك من يقف وراء ذلك”، أضاف تشو نينغ بهدوء، ثم مرر يده برفق على شعره المتناثر، “لقد أرسلني عمي الرابع اليوم لأخبر والدنا أنه سيقابلك بعد يومين. على أي حال، يجب أن تكون مستعدًا تمامًا.”