الفصل 411: العزيمة الحازمة

يبدو أن هناك رابطًا غامضًا يربط عائلة تشانغ بمنطقة جياوزي؛ فقد قاد تشانغ فو جيوشه في ثلاث حملات عسكرية، وأمضى تشانغ يو عشر سنوات كاملة في جياوزي، بينما تم نفي تشانغ شين ولا يزال مختبئًا هناك حتى الآن، أما تشانغ يوه فيشغل منصبًا في دائرة الأسلحة التابعة لوزارة الجيش، مما يجعله يتعامل باستمرار مع جياوزي. لذلك، عندما قال في تلك اللحظة كلمات مذهلة، فزع فانغ بين كثيرًا، بينما رفع تشو دي حاجبيه فقط، لكن كلماته كانت قاسية للغاية.
“تشانغ يوه، كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة في شؤون عسكرية وسياسية مهمة؟”
منذ أن تلقى رسالة من والده تشانغ زو تطلب منه إيجاد طريقة لإخراج عمه تشانغ شين من ذلك المكان اللعين جياوزي، كان تشانغ يوه يخطط بعناية في قلبه. لم يعتقد أن التصرف خلف ظهر الإمبراطور هو حل جيد، لكنه كان يعلم أن جياوزي ليست مكانًا تافهًا، بل منطقة مهمة للغاية. بدلاً من إعادة تشانغ شين، من الأفضل زيادة الضغط على الإمبراطور. كانت هذه فرصة ممتازة، لذا تقدم خطوة إلى الأمام بهدوء.
“أنا لا أتحدث بلا أساس. ذهب دوق يينغ إلى جياوزي ثلاث مرات، وفي كل مرة نجح في قمع التمردات، وفي المرة الأخيرة تمكن من إخماد تمرد تشن جيكوا بالكامل، فلماذا ما زال هناك الكثير من الناس يتبعون ذلك المهرج لي لي؟ عندما تم تحقيق الاستقرار في جياوزي، وكانت معزولة في الجنوب الغربي، أرسلت البلاط الإمبراطوري العديد من الوزراء الأكفاء لإدارتها، وكان الهدف الأساسي هو تهدئة الوضع. على حد علمي، لم يأمر الإمبراطور بتقديم عشرة آلاف مروحة من ذيول الطاووس أو عشرة آلاف ذيل طاووس، ولم يأمر بجمع مائة قطعة من العاج سنويًا من جياوزي، ولم يأمر بشراء القواقع والعنبر من جنوب البلاد.”
تفاجأ تشو دي بهذه الثلاث عبارات التي تنفي وجود أي أوامر، وعندما أدرك مغزاها، أصبح وجهه المتوتر أكثر قتامة وسوءًا؛ فعلى الرغم من أن تشانغ يوه لم يذكر صراحةً من يتجاهل أوامره ويفرض الضرائب الباهظة في جياوزي، إلا أنه كان واضحًا أنه يشير إلى أحد أقرب مستشاريه. وبما أن دوق تشيان مو شينغ قد ألمح سابقًا إلى ذلك، فقد صمت تشو دي ولم ينطق بكلمة. لكن الوزراء العاديين كانوا يشعرون بالخوف ويطلبون العفو عند رؤية تعبير وجهه هذا، بينما لم يشعر تشانغ يوه بالخوف رغم أنه رأى ذلك التعبير مرات عديدة.

“كان لي لي في الأصل أحد قادة تشن جي كوا، وبعد أن انضم إلى دولتنا المجيدة، أصبح مجرد مفتش صغير، لذا كان مستائًا منذ زمن بعيد. لكن ذريعته للتمرد كانت أن البلاط الملكي أجبره على تسليم ابنته، وخشي الناس من تعرضهم لنفس المصير، فانضموا إلى التمرد. أما بان لياو، فهو حاكم يي آن بالوراثة؛ يبدو مطيعًا من الخارج لكنه يحمل نوايا أخرى، وعندما اندلعت الفوضى في جياونان، استغل الفرصة للتمرد، وكذلك الحال مع الحكام المحليين الآخرين الذين تمردوا تباعًا. لكن هؤلاء الأشخاص، رغم نواياهم الخفية، كيف يمكنهم إثارة المشاكل بدون فرصة أو ذريعة؟ سكان جياونان لا يختلفون عن سكان السهول المركزية، وطالما يمكنهم العيش بسلام، من سيفضل التمرد وتحمل الخطر؟”

أحضر فانغ بين تشانغ يوي معه اليوم فقط لجلب الحظ الجيد وتجنب الشر، لكنه وجد نفسه متورطًا دون سبب في مشكلة كبيرة. عندما رأى الإمبراطور يحدق فيه بنظرة باردة، شعر بالألم في قلبه، مدركًا أن الإمبراطور يعتقد بالتأكيد أنه قال شيئًا في الخفاء. وعند التفكير في ذلك، لم يكن أمامه سوى أن يتحدى ويقول: “تشانغ يوي، الموضوع الذي نناقشه اليوم هو أفراد الجيش والمعدات في جياوزي، من الذي سمح لك بالحديث عن هذا؟”

“جياوزي تقع شرقًا على البحر، وغربًا تحدها لاوس، وجنوبًا عبر البحر تقع تشامبا، وشمالًا ترتبط بسيمينغ وناننينغ في قوانغشي، ولينآن ويوانجيانغ في يونان، وكلها أراضٍ خصبة. إذا استقرت جياوزي، استقرت الشعوب الجنوبية الغربية أيضًا، وإذا تقدم جيشنا، سيستسلم اللصوص خوفًا من قوتنا، أولاً خوفًا من عظمة الإمبراطور، وثانيًا لأن قلوب الناس مع دولتنا المجيدة. عندما استقر الدوق البريطاني في جياوزي، كانت النقطة الأساسية هي الحفاظ عليها. إذا تم الحكم عليها بشكل صحيح، يمكن أن تصبح هذه المنطقة مستقرة تدريجيًا. ولكن إذا لم يتم الحفاظ عليها بشكل صحيح، فلا مفر من المزيد من التغييرات. الآن، كلما قضى جيشنا على مجموعة في جياوزي، تمردت مجموعة أخرى، وعندما نتحرك إلى مكان آخر، يتمرد المكان الأصلي مرة أخرى، ويتعب الجنود من الركض، ومن الطبيعي أن تتضرر المعدات والأفراد.”

وبينما كان وجه الإمبراطور يزداد قتامة، استمر تشانغ يوي في الحديث بحماس متزايد، حتى أن فانغ بين، الذي يُعرف بذكائه، شعر بالعرق يتصبب من رأسه وندم بشدة على قراره بإحضار تشانغ يوي معه. وفي الوقت الذي كان فيه مشوشًا تمامًا، ألقى تشو دي فجأة جملة باردة: “فانغ بين، اخرج.”

“يا جلالة الإمبراطور…” كان فانغ بين يريد في الأصل أن يصمد ويدافع عن موظفيه، لكن عندما رأى تعبير وجه الإمبراطور الذي يوحي بأن العقاب قد يأتي في أي لحظة، ابتلع الكلمات التي كانت على وشك أن يقولها، وركع ثم خرج من القاعة. عندما هبت الرياح الباردة في الخارج، استعاد وعيه بعد تفكير طويل، وأخيرًا فهم نوايا تشانغ يوي وسبب غضب الإمبراطور.

“شاب متهور، يعتقد أنه يمكنه فعل ما يشاء بفضل حظوة الإمبراطور؟ هل يمكن لتشانغ شين العودة بهذه السهولة…؟ إذا أغضبت الإمبراطور مرة واحدة، فسيكون ذلك نهاية كل شيء، حتى الدوق البريطاني لن يستطيع حمايتك… يا للأسف…”

داخل القاعة الرئيسية لقصر تشيانتشينغ، وجد الإمبراطور ووزيره، بعد غياب فانغ بين، أنفسهم في مأزق. نظر تشو دي بغضب إلى زانغ يويه؛ وعندما رأى هدوءه وثباته، زاد غضبه أكثر، فسأله بصوت حاد: “هل هذه الأمور ما أخبرك به عمك الأكبر في رسالته؟”
“أبلغ جلالتكم، يرسل لي عمي الأكبر رسالة واحدة كل نصف سنة، وآخر رسالة وصلت قبل السنة الجديدة، ولم يذكر فيها سوى التحيات دون أي محتوى آخر. أما ما ذكره فهو ما ذكره عمي الأكبر، دوق يينغغو، أثناء زيارتي لمنزله، بالإضافة إلى تجارب عمي الثاني، دوق يانغوو، خلال سنوات القتال في جياوزي، وكذلك نتائج مراجعتي للوثائق في وزارة الجيش خلال هذه الفترة.”
“أنت مسؤول في قسم التجهيزات العسكرية بوزارة الجيش، وإن لم أكن مخطئًا، فهذه المسؤوليات يجب أن تكون من اختصاص قسم الشؤون الإقليمية!”
“ما تقوله جلالتكم صحيح، لكن بما أن جلالتكم أمر الخصي زانغ بإحضار تلك الورقة، فإنني، بالإضافة إلى أداء واجباتي في إدارة شؤون قسم التجهيزات العسكرية، يجب أن أقوم أيضًا ببعض المهام التي أستطيع القيام بها، وإلا كيف أكون جديرًا بتقدير جلالتكم؟ لقد قال جلالتكم أيضًا إن عمي الأكبر موجود حاليًا في جياوزي، لكن مقارنة به، فإن عمي الأكبر وعمي الثاني قضيا في جياوزي فترات أطول بكثير. لقد قاتل العديد من أفراد عائلة تشانغ في جياوزي وحققوا إنجازات، لذا على الرغم من أنني لم أذهب إلى جياونان، إلا أنني لست جاهلاً بها تمامًا. على الأقل أعلم أن جلالتكم كان لديه العزم الشديد على السيطرة على جياونان من أجل تحقيق الاستقرار الدائم في الجنوب الغربي، وليس فقط من أجل توسيع الأراضي!”
“أيها الصبي المتغطرس!”
ضحك تشو دي من شدة غضبه، لكن بعد أن صرخ بهذه الكلمات، شعر بالرضا في قلبه. حتى الآن، كان هناك استياء كبير في البلاط من إهدار الأموال والموارد العسكرية في جياوزي، وكان هناك الكثيرون الذين ينتقدونه بسبب طموحاته الكبيرة، لذا فإن كلمات زانغ يويه الأخيرة خففت من غضبه إلى حد كبير. وعندما أدرك أن كلام زانغ يويه كان موجهًا ضد مراقب الجيش في جياوزي، ما تشي، بدأ يفكر بعمق. صحيح أنه أرسل بعض القوات إلى جياوزي أيضًا، لكن العدد كان أقل بكثير مما ذكره زانغ يويه، ناهيك عن أنه لم يكن مغفلاً لدرجة أن يأمر بالتجنيد والشراء دون الاهتمام بأوضاع سكان جياوزي.

عندما رأى تشانغ يوي تردد الإمبراطور، عرف أنه لم يختر الوقت الخطأ. منذ أن تورط هوانغ يان في قضية التمرد، شعر بحدة أن تشو دي لم يعد يثق تمامًا في الخصيان كما كان من قبل؛ فقد اشتكى لو فنغ له من أن تشو دي كان يطلب من يوان فانغ التحقق منه بعد لقائه، كما ذكر تشانغ تشيان أن الإمبراطور أصبح الآن حاد الكلام مع الخصيان دائمًا، وعندما ذهب هاي شو لأول مرة إلى وزارة الجيش لإنجاز بعض الأمور، أشار أيضًا إلى أن مزاج الإمبراطور أصبح صعب التنبؤ به. أما الخصي ما تشي الذي كان يحرس جياوزي منذ سنوات بعيدة، فكان لديه سجل سيء للغاية، ولم يكن من الصعب إقناع الإمبراطور بهذا الأمر.

بعد التفكير المتكرر، قرر تشو دي في النهاية إرسال شخص موثوق للتحقيق. بالطبع، لم يظهر ذلك على وجهه، بل أصدر أوامر حادة اللهجة، لكن تشانغ يوي استطاع بالطبع أن يدرك أن الأمر كان مجرد ضجيج بلا جدوى. عندما سمع أن الإمبراطور أمر بكتابة خطة جياوزي في تقرير وتقديمه، أصبح أكثر يقينًا في قلبه، فوافق وانسحب. لكن عندما خرج من القصر وعاد إلى مقر وزارة الجيش، وجد أن نظرات الناس حوله غريبة للغاية.

عندما رأى وان سي جيه أن تشانغ يوي دخل الغرفة، وفي غياب الآخرين، اندفع نحوه على الفور، ونظر إليه من أعلى إلى أسفل لفترة طويلة قبل أن يتنهد قائلاً: “عاد السيد فانغ للتو بوجه شاحب كالحديد، وعانى الذين دخلوا لتقديم التقارير كثيرًا، وفي النهاية دخل أحد النواب فقط ليعرف ما حدث. أنت جريء جدًا، كان السيد فانغ يستخدمك كدرع، لكنك استغللته في النهاية! بما أنك عدت سالمًا، فمن المؤكد أن الأمر نجح في النهاية؟”

ابتسم تشانغ يوي وأومأ برأسه قائلاً: “لقد بدأ الإمبراطور يهتم، لكنه بالتأكيد سيجد طريقة لإرسال شخص للتحقق.”

“طالما يتم التحقيق، فلا خوف من عدم اكتشاف جرائم ذلك الخصي، فمن المحتمل أن يكون مسؤولو جياوزي غاضبين من الإمبراطور السابق منذ زمن! لقد دمر الوضع الجيد دون سبب، وهو المسؤول الأكبر عن هذا الفشل. على أي حال، لا أحد غيرك يستطيع اتهامه، فقد أسقطت بالفعل ثلاثة من قادة الإشراف، أنت حقًا عدو الخصيان الحقيقي…”

“أهم!”

عندما كان وان سي جيه يتحدث بحماس، سمع ذلك السعال المفاجئ، فتوقف عن الكلام على الفور. التفت ورأى الوزير فانغ بين واقفًا عند الباب، ففزع على الفور، ثم أخذ تعبيرًا جادًا وتقدم خطوتين ورفع يده محييًا: “هل لدى السيد فانغ أي أمر يريد توكيله إلينا؟”

على الرغم من أن فانغ بين سمع فقط النصف الأخير من الكلام عند المدخل، إلا أن المعلومات التي استنتجها جعلته يشعر بالدهشة والغيرة في نفس الوقت. لم يكن يتخيل أبدًا أن الإمبراطور لن يعاقب زانغ يوي على كلامه الزائف فحسب، بل سيصدقه أيضًا — فهو نفسه قد قال مثل هذه الكلمات من قبل، وكان يكره ذلك الخصي ما تشي بشدة، لكنه كان يستطيع فقط أن يذكر الأمر بطريقة غير مباشرة، بينما تمكن زانغ يوي من قولها بصراحة تامة دون أي أذى! يجب القول إن الإمبراطور متحيز لعائلة زانغ بشكل مفرط، دون أن ينظر إلى عدد كبار المسؤولين الذين أنتجتهم عائلة زانغ، فهل يريد حقًا خلق أعرق عائلة في دولة دا مينغ؟

على الرغم من عدم موافقته في قلبه، إلا أن فانغ بين حافظ على تعبيره الهادئ على وجهه. بعد أن أومأ برأسه لزانغ يوي قليلاً، سلمه وثيقة رسمية قائلاً: “هذا تقرير وصل للتو من جياوزي، ورغم أنه يمكن لشخص آخر أن يتولى هذه المهمة، إلا أنني بعد تفكير عميق، أرى أنك الأنسب لها. اذهب إلى مقر قيادة الجيش الأيسر وأبلغ اللورد باودينغ.”

عندما سمع أن التقرير وصل من جياوزي وأنه سيُسلم إلى اللورد باودينغ مينغ يينغ، شعر زانغ يوي فجأة بقلق شديد. وبالفعل، في اللحظة التالية، قال فانغ بين بصراحة: “لي لي من جياوزي استولى على مقاطعة تشينغبينغ، ومينغ شيان مات في المعركة.”