الفصل 412: السعادة و… الموت

نظرًا لأن مكاتب القادة العسكريين كانت دائمًا تُدار من قبل النبلاء ذوي الشأن، بالإضافة إلى كونهم من المقربين للإمبراطور، فإن التعامل مع وزارة الجيش كان يتم عبر الموظفين المدنيين في تلك الوزارة. ولذلك، لم يكن أي من موظفي الوزارة الأربعة يرغب في الذهاب إلى مكاتب القادة العسكريين، فلا أحد يرغب في إرضاء الآخرين. أما مكتب القائد العسكري الأيسر فهو يشرف على مناطق شاندونغ ولياودونغ وتشجيانغ، ويتولى شؤون الجيش في تلك المناطق، ويقع مقره في زقاق “زوفو” بجانب البوابة اليمنى للمدينة الملكية تشانغآن، بالقرب من زقاق “تشونغفو” أمامه، وزقاق “هوفو” و“تشيانفو” خلفه، ويفصله عن مقار الوزارات الستة على الجانب الأيسر من بوابة تشانغآن جداران من أسوار المدينة الملكية.
لقد زار تشانغ يوي هذا المكان عدة مرات من قبل، لذا كان الجندي الحارس يعرفه جيدًا، وأمر بإبلاغه مسبقًا. عندما دخل الفناء، رأى بالصدفة بعض الأشخاص يخرجون من الداخل، وكان في مقدمتهم عمه تشانغ يو. وبما أن الأمر كان رسميًا، لم يكن من المناسب التحدث كثيرًا، فتراجع إلى جانب وانحنى في تحية، فأومأ تشانغ يو برأسه قليلاً ومضى دون أن يسأله عن سبب قدومه. عندما وصل إلى القاعة الرئيسية، انتظر تشانغ يو لفترة قصيرة، ثم خرج أحدهم ليدعوه للدخول.
منذ الاضطرابات التي حدثت في العاصمة في شهر ديسمبر من العام الماضي، ولتجنب المواقف المحرجة، لم يزر تشانغ يو منزل ماركيز باودينغ، وكان تواصله مع منغ يينغ يقتصر على الأمور الرسمية فقط، ولم يذهب شخصيًا إلا عندما غادر صهره منغ جون العاصمة متجهًا إلى شوانفو. وعلى الرغم من أن هذه الزيارة كانت أيضًا لأمر رسمي، إلا أنها كانت من النوع الذي لا يمكن التعامل معه بشكل رسمي تمامًا، لذا بعد تقديم الوثائق لم يتحدث.
على الرغم من توقعه لهذه النتيجة مسبقًا، إلا أن منغ يينغ لم يستطع إخفاء دهشته عند رؤية النص بالخط الأسود على الخلفية البيضاء. كان يكره بالطبع ذلك الأخ غير الشقيق الذي كاد أن يجلب كارثة على عائلة منغ، لكن عندما علم بوفاته، لم يشعر بالراحة، بل شعر بمرارة لا يمكن وصفها. في طفولته، كان يدرس ويتدرب على الفنون القتالية مع منغ شيان، وكان أخوه الأكبر دائمًا أفضل منه، وكان الأخوان مقربين في ذلك الوقت، لكن البعد بينهما بدأ على ما يبدو منذ أن ورث منغ شيان اللقب. لكن الموت كالضوء الذي ينطفئ، فما الذي يمكن قوله الآن؟
نظر إلى تشانغ يو وهو يضيق عينيه، وشعر بمشاعر معقدة للغاية. في السابق، كان منغ شيان ينوي تزويج ابنته له، وحتى أنه فكر في الزواج من أحد أفراد عائلة تشانغ الآخرين بسبب عدم وجود ورثة لدى دوق إنجلترا، لكن من كان يتوقع أن تتغير الأمور بهذا الشكل في غضون ثلاث أو أربع سنوات فقط؟ على أي حال، فإن تلك الحادثة التي حدثت قبل شهرين لا تزال شوكة في قلوب العائلتين.
“لقد علمت بهذا الأمر.” قال منغ يينغ بوجه خالٍ من التعابير وهو يضع الوثيقة على الطاولة، ثم أضاف بهدوء: “عد وأخبر الوزير فانغ بأننا نشكره على اهتمامه.”

بالإضافة إلى البيانات الصادرة عن وزارة الجيش، تلقت دائرة الشؤون السياسية ومكتب القائد العسكري الأيمن الذي يشرف على منطقة جياوزي أيضًا تقارير الحرب من جياونان. وعلى الرغم من أنها أُرسلت للخدمة في الجيش، إلا أن منغ شيان كان في النهاية أخًا غير شقيق للماركيز باودينغ، لذا تم تقديم تقرير منفصل عنه في الوثائق، وهكذا انتشرت الأخبار بسرعة. وبما أن بعض العائلات النبيلة التي كانت على علاقة جيدة بعائلة منغ لم ترغب في إرسال أحد إلى منزل عائلة منغ في حي فنغشينغ هوتونغ، فقد قرروا إرسال التعازي مباشرة إلى منزل الماركيز باودينغ. عندما علمت عائلة غو بذلك، هزت رأسها وتنهدت بعمق، ثم أمرت غاو تشوان بالذهاب إلى منزل الماركيز باودينغ، ثم ذهبت إلى معبد البوذا الصغير لتقرأ الصلوات لمدة ساعة، دون أن تعرف ما إذا كان ذلك لتوديع عائلة منغ أم للصلاة من أجل عائلتها.

نظرًا لأن والدها تجاوز الأزمة سالمًا، شعرت تشو نينغ بالراحة، فقضت فترة ما بعد الظهر مع تشو تشو في التجول في المدينة، وبعد أن أوصلته إلى المنزل الرسمي وأوكلت أمره إلى هناك، تلقت هذا الخبر فور خروجها. حتى هي، التي كانت متسامحة، شعرت بالضيق في قلبها، ولم تعد إلى القصر، بل ذهبت مباشرة إلى الباب الخلفي لمنزل عائلة منغ وأمرت خدمها بطرق الباب. لو كانت تتبع قلبها، لكان يجب عليها الدخول من الباب الرئيسي بشكل علني لتقديم التعازي بشكل لائق، لكن والدها كان لا يزال متهمًا، ولم تهدأ أزمة الفوضى التي حدثت في العاصمة قبل شهرين بعد، لذا لم تستطع التصرف بتهور، خوفًا من جلب المشاكل لعائلة منغ.

بعد لحظات، خرجت فتاة ترتدي ثوبًا بسيطًا من القماش الخشن وتضع زهورًا بيضاء على رأسها من الباب الخلفي. عندما رفعت تشو نينغ ستارة العربة، تعرفت على أنها تسوي مو، الخادمة المقربة من منغ مين، فتفاجأت. حسب ما تعرفه، منذ أن أُدين منغ شيان، يجب أن يكون جميع الأشخاص الذين نشرتهم قصور تشاو وآنيانغ في منزل عائلة منغ قد غادروا، فلماذا لا تزال هذه الفتاة هناك؟ وعلاوة على ذلك، على الرغم من معرفتها بأنها تشو نينغ، إلا أن منغ مين ما زالت ترسل هذه الفتاة للقائها، فهل يعني ذلك أنها أصبحت مقربة حقيقية لديها؟

عندما رأت الزقاق الخلفي فارغًا، تذكرت تسوي مو الأكشاك التي كانت موجودة هناك في الماضي، وتذكرت المرة الأخيرة التي التقت فيها بوالدها في ذلك المكان المزدحم في المساء. لكنها استعادت وعيها بعد لحظات، وأسرعت إلى مقدمة العربة وانحنت في تحية.
“أنا الخادمة أحيي الأميرة. كانت الآنسة ترغب في الخروج بنفسها للقاءك، لكنها خشيت أن يراها الناس ويسببوا لك المتاعب، وبما أن القصر بأكمله يرتدي السواد حزنًا، فقد أرسلتني أنا بدلاً منها.”
وبما أنها تعلم أن عائلة منغ لا تتحمل أي خطأ الآن، نظرت تشو نينغ إلى تسوي مو لفترة طويلة، ثم سألتها مرة أخرى: “مع كل ما حدث لعائلة منغ الآن، هل ما زلت ترغبين في البقاء هنا؟”

ارتجفت تسوي مو عند سماع ذلك، وعضت شفتيها برفق ثم رفعت رأسها قائلة: “أبلغ الأميرة، منذ أن خرجت من قصر عائلة آنيانغ، حصلت على وثيقة الإعفاء، والآن وقعت عقد الموت مع عائلة منغ. ليس لدي والدان الآن، ولا أملك أي التزامات، أنا من عائلة منغ في الحياة وشبح من عائلة منغ في الموت، لذا سأبقى هنا مدى الحياة.”

تأثرت تشو نينغ بشدة، فحتى لو لم تكن تعرف ما الذي حدث لهذه الفتاة بالضبط، إلا أنها على الأقل كانت تعلم أن منغ مين لديها على الأقل مساعدة موثوقة. أشارت إليها بيدها لتقترب خطوات قليلة، ثم تنهدت برفق قائلة: “لقد أسأت الظن بك، أنت أذكى من سيدتك، اعتبري تلك الكلمات غير مقالة، سأعتذر لك. لا أستطيع الذهاب لتقديم التعازي، لكن هذه هي مشاعري البسيطة، كلها أشياء مفيدة، خذيها وأعطيها لسيدتك.”

حتى مع علمها بأن الأميرة طيبة القلب دائمًا، لم تتوقع تسوي مو أن تشو نينغ ستعتذر لها، فأجابت بسرعة بأنها لا تجرؤ. استلمت الحقيبة المصنوعة من الحرير اليشمي التي قُدمت لها، واضطرت إلى الانحناء شاكرة. وعندما سألت تشو نينغ عن خطط منغ مين، ترددت للحظة، ثم قالت الحقيقة في النهاية: “بعد رحيل السيد، توقعت الآنسة أن الأمور ستسير على هذا النحو، لذا بدأت تجهز الأشياء تدريجيًا، ويبدو أن هذا يكفي لنفقات الجنازة. بعد انتهاء الجنازة، تخطط الآنسة لتسريح الأفراد الزائدين في الأسرة، وبيع هذا المنزل، والانتقال للعيش في مزرعة خارج المدينة. بفضل هذا المال والمئات من الأفدنة من الأراضي القريبة من العاصمة، ومع إدارة الآنسة لشؤون الأسرة ومراقبتها للشباب، عندما يكبرون، يجب التفكير في زواجهم.”

“منغ تاو ومنغ فان لم يعودا صغيرين، بعد ثلاث سنوات من الحداد، هل تخطط هي كأخت كبرى للاستمرار في إدارة الأسرة؟”

“تم مصادرة شهادة منصب السيد الذي كان في الدرجة الثالثة في السابق، وسيصبح الشباب مواطنين عاديين في المستقبل. تقول الآنسة إن الأسرة لا يمكنها الاعتماد دائمًا على ماركيز باودينغ، وإذا لم يحقق الشباب شيئًا، فلن تتمكن الأسرة من التحسن أبدًا. وبما أنها الأخت الكبرى، فإنها ملزمة بذلك، وكل ما يمكنها فعله هو السعي جاهدة لتحفيز إخوتها على النجاح، ولا يوجد وقت الآن للتفكير في أمور أخرى. على أي حال، ليس لدي أي أفكار أخرى، سأتبع ما تفعله الآنسة.”

“……”

حتى مع وجود الكثير من الكلمات التي تريد قولها، كانت تشو نينغ مشتتة الذهن في تلك اللحظة، ولم تستطع التحدث لفترة طويلة. تنهدت بعمق، وأخيرًا استطاعت تهدئة نفسها، ثم قالت لتسوي مو: “لن أقول المزيد، اعتنوا بأنفسكم جيدًا. عندما تنتقلون، لا تنسوا إرسال شخص لإرسال رسالة لي، إذا حدث شيء، حتى لو لم أستطع القدوم، يمكنني على الأقل التفكير في حل.”

بعد أن انفصلت عن تسوي مو، غادرت العربة الزقاق، لكن جو نينغ لم ترغب في العودة إلى القصر في الوقت الحالي، فأمرت السائق بالتجول في المدينة بشكل عشوائي، بينما جلست هي في العربة تحدق في الفراغ. من الوضع الحالي، يبدو أن منغ مين فقدت الرغبة في الزواج تمامًا، فماذا عنها؟ رأت بأم عينيها الارتياح الذي شعر به والدها بعد خروجه من القصر، ورأت أيضًا الفرح الصادق الذي ظهر على وجهه عند الحديث عن زواجها، كما رأت حماسه الشديد عند الحديث عن مهرها… على الرغم من أنها أميرة، وعلى الرغم من أن عم الإمبراطور ووالدها قالا إنها يمكن أن تقرر بنفسها بشأن زواجها، إلا أنه في هذا الدائرة الضيقة، هل يمكنها حقًا أن تخترع شيئًا مميزًا؟
“يا أميرتي، لقد وصلنا إلى معبد تشينغشو شو!”
فجأة، سمعت صوتًا خافتًا من خارج العربة، فعادت جو نينغ إلى وعيها، ورفعت ستار العربة لترى الجدران الحمراء والأسقف الخضراء للمعبد. فجأة، تذكرت أن داو يان كان قد كان رئيسًا للمعبد هنا لسنوات عديدة، وأن المعبد أصبح الآن أكثر روعة، لكن ذلك الرجل قد رحل منذ زمن بعيد، فظلت جالسة هناك دون أن تستطيع التحرك. لم تكن بينها وبين داو يان علاقة وثيقة، لكنها ما زالت تتذكر بوضوح بعض الكلمات التي قالها ذلك الراهب العجوز. في ذلك الوقت، عندما التقت لأول مرة بدو وان، شعرت أن شخصيتيهما متشابهتان وأن علاقتهما جيدة، لكن الراهب العجوز قال على الفور إنهما ليسا من نفس النوع، فدو وان يمكنها التكيف مع الظروف، بينما هي لا ترغب في التبعية للآخرين.
“بما أننا وصلنا، فهذا يعني أن هناك قدرًا، دعونا ندخل لنقدم البخور!”
عند سماع أوامر سيدتها المختصرة، أوقف السائق العربة على الفور على جانب الطريق. نزلت خادمة من الأمام لمساعدة جو نينغ، وتجمع بعض الحراس حولها ورافقوها إلى الداخل. نظرًا لعدم إبلاغهم مسبقًا، لم يكن معبد تشينغشو شو يعلم بوجود أميرة نبيلة، فكيف يمكنه أن يغلق أبوابه ويمنع الزوار؟ كل ما رأوه هو حشود من الزوار. عندما وصل الجميع إلى قاعة داشيونغ باوديان، رأوا الدخان يتصاعد من الداخل، وصوت الصلاة يملأ المكان، فالبعض يطلب البركة، والبعض يطلب التوفيق في الحياة، والبعض يطلب الزواج، والبعض يطلب الأبناء… رأت جو نينغ الحشود الكبيرة، فاكتفت بالوقوف عند عتبة القاعة والانحناء مرة واحدة، ثم سمعت صوتًا مترددًا بجانبها.
“نينغ… يا آنسة؟”
أثار هذا النداء المفاجئ دهشة جو نينغ، فالتفتت لترى امرأة في منتصف العمر ترتدي ملابس بسيطة، وبجانبها خادمة أكبر سنًا، وبدتا مألوفتين بعض الشيء. بعد تفكير عميق، تذكرت أنها رأت هذه المرأة ذات مرة عندما زارت عائلة زانغ، وسرعان ما خمنت من تكون، فأومأت برأسها تحيةً ونادتها بالسيدة فنغ. لم تكن العلاقة بينهما وثيقة، لذا تبادلا التحيات بأدب، ثم دخلت السيدة فنغ إلى الداخل.

رأت ذلك الشخص النحيف وسط حشد من الحجاج العاديين ينحنون بعمق أمام بوذا، فكيف لا تخمن تشو نينغ ما الذي يطلبه ذلك الشخص بتواضع شديد؟ فمتى تصبح المرأة زوجة، يصبح الزوج هو السماء والأبناء هم السماء أيضًا. أما أميرة يونغبينغ من عائلة نبيلة، فقد فقدت زوجها في سن مبكرة، وبعد أن تم سجن ابنها لي ماوفانغ في القصر الغربي، كم من السنوات تقدمت في العمر؟
بعد مغادرة معبد داقينغ شو، أمرت بالعودة إلى القصر بمزاج كئيب، وعندما توقفت العربة أمام بوابة دونغهوا ورُفع الستار، جاء خادم صغير ليساعدها على النزول بكل احترام، وهمس لها قائلاً: “يا أميرتي، وصلت أخبار للتو من مقاطعة ليآن، إن ولي عهد ملك هان… قد توفي.”