الفصل 421: السخرية والتفكير الصادق

بسبب حرق القصور الثلاثة الكبرى وإصدار مراسيم لطلب الحقيقة وغيرها من الأحداث العديدة، ورغم عدم وجود مهام عاجلة في وزارة الجيش في الأيام الأخيرة، إلا أن زانغ يويه كان يعود إلى المنزل متأخرًا جدًا أو لا يعود على الإطلاق. من بين أربعة مسؤولين في الوزارة، كان هو الوحيد الجديد، بينما كان لدى الآخرين خبرة تزيد عن خمس سنوات، وكان العديد من المسؤولين الآخرين من الأشخاص الذين رشحهم فانغ بين شخصيًا في البلاط. لذلك، عندما أمره رئيسه المباشر، الذي كان يشغل منصب وزير الجيش منذ السنة السابعة لعهد يونغله، بتحمل المزيد من المسؤوليات، لم يكن بإمكانه رفض ذلك بالطبع.
لكن بعد إعدام شياو يي، المسؤول في وزارة الطقوس، اليوم، تحدث فانغ بين إليه بابتسامة مشرقة قائلًا إنه تعب من العمل ليلاً في الأيام الأخيرة، وطلب منه العودة إلى المنزل للراحة مبكرًا. على الرغم من استغرابه من تغير موقف الوزير مرة أخرى، إلا أنه كان متعبًا جدًا بسبب الأمور المختلفة التي مر بها، لذا لم يكن لديه الرغبة في التكهن بما يخفيه الأمر، فغادر المكتب مباشرة إلى منزله.
وبما أن زانغ يويه لم يعد لتناول العشاء لمدة خمسة أو ستة أيام متتالية، فقد عودة مبكرة في ذلك اليوم، مما جذب مجموعة من الكبار للاهتمام به وسؤاله عن حاله، حتى زانغ تشاو وزانغ تشي أظهرا اهتمامًا كبيرًا به. في تلك اللحظة، كان من الواضح الفرق بين المسؤولين المدنيين والعسكريين؛ فبينما كان المسؤولون المدنيون يواجهون عاصفة مذهلة، كان على المسؤولين العسكريين فقط الاهتمام بالجنود وعدم القلق بشأن أي شيء آخر. بعد تناول العشاء، تحدث زانغ يويه مع جدته السيدة غو لفترة، ثم غادر غرفته مبتسمًا بناءً على طلبها.
لم تعد دو وان تتناول الطعام مع الآخرين في القاعة الكبرى بالفناء الشمالي، بل كان يتم تحضير طعامها في المطبخ الصغير بالفناء الغربي. في تلك اللحظة، جلب المطبخ طبقًا من الكعك، وعندما رأى زانغ يويه دو وان تأكله بشهية، أخذ قطعة وتذوقها، فأصبحت حاجبيه وعيناه متجهمتين من الحموضة، فضحكت تشيو هين بجانبه قائلة: “يا سيدي، هذا كعك التمر الحامض الذي أعدته السيدة خصيصًا للسيدة الصغيرة، وليس لك.”
عندما رأت أن زانغ يويه لم يغضب وابتسم فقط، وأخذ الشاي من يد هوبو، نظرت إليه بنظرة جانبية. لم تتمكن من بدء الحديث عن الأمور الجادة، حتى رأت زانغ يويه يستند بيديه على طاولة السرير ويتحدث بجدية.
“خلال شهر أو شهرين، ستلد الأم، ومن المحتمل أن يتسابق الكثيرون لتسمية الطفل، وربما لا يأتي دوري، لذا فقد فكرت بالفعل في اسم له. إذا كان ولدًا، سيُدعى جينغ غوان؛ وإذا كانت فتاة، سيُدعى سان سان، ما رأيك؟”
“كيف يمكن أن يُدعى الولد جينغ غوان؟ وما معنى سان سان أصلاً؟”

“لمجرد أنه صبي، فمن الطبيعي أن يكون مشاغبًا في طفولته؛ ربما يمكن لاسم ‘جينغ غوان’ أن يساعد في تهدئة طباعه. أما معنى ‘ثلاثة ثلاثة’ فهو أكبر من ذلك بكثير؛ والدي يحمل رقم ثلاثة في العائلة، وأنا وجينغ إير نحمل رقم ثلاثة أيضًا بين إخوة وأخوات الأحفاد. سواء كان الطفل ذكرًا أم أنثى، فهو في الواقع الطفل الثالث في الجيل الرابع للعائلة، أليس من الجميل والسهل تذكره باسم ‘ثلاثة ثلاثة’؟”

لم يكن يتوقع أحد أن يجد تشانغ يوي سببًا بهذا الجدية، فتفاجأت دو وان وأظهرت تعبيرًا غير راضٍ، لكنها شعرت في قرارة نفسها بأن الأمر منطقي للغاية. كانت تحتفظ بالشاي لتدفئة يديها، وعندما رأت أن تشانغ يوي ينظر إليها فقط، لم يكن أمامها خيار سوى القول بلا حيلة: “طالما أنك تستطيع إقناع كبار السن، سأتبعك. حسنًا، لا يزال هناك شهر واحد، وبمجرد أن تتحدث معي، يزداد قلقي مرة أخرى… جاءت الأميرة اليوم، لتنقل رسالة إلى الوريث الإمبراطوري.”

كان تشانغ يوي يريد في الأصل أن يمزح قليلاً ليرى تعبير وجه دو وان وهي تحمر، لكنها تفادت الموضوع ببراعة، وعندما حاول المزاح مرة أخرى، أوقفته كلمات ‘الوريث الإمبراطوري’. تخلى عن فكرة المزاح وسأل بتفصيل، وعندما فهم تفاصيل الأمر، عقد حاجبيه في تفكير وبدأ يطرق طاولة السرير بسبابته اليمنى.

“يبدو أنه حقًا الوريث الإمبراطوري الذي يحظى بأكبر تقدير من الإمبراطور، فقد أصاب الهدف تمامًا، حتى أعضاء مجلس الوزراء ووزراء الوزارات الست لم يروا الأمور بهذه الوضوح. عندما يكون الإمبراطور غاضبًا، إذا استمر أولئك الوزراء المتهمون في تأجيج الوضع، فقد يؤدي ذلك في النهاية إلى وضع لا يمكن السيطرة عليه. لكن حتى لو تحملت أنا المسؤولية عن حظر البحر، فأنا في النهاية لست أحد المسؤولين الذين ناقشوا نقل العاصمة سرًا، لذا لا أستطيع تحمل هذه المسؤولية. الوريث الإمبراطوري دائمًا متزن، لا أعرف من سيتم اختياره في الجانب الآخر. على أي حال، هذه النية الطيبة حقًا كالمطر الغزير، وإلا فسنعتمد غدًا بالكامل على الاستجابة الفورية.”

على الرغم من أن دو وان توصلت بشكل غامض إلى الدوافع العميقة وراء تصرفات تشو زانجي، إلا أن هذا كان أمرًا جسيمًا حقًا، ولم تكن ترغب في استخدام تخميناتها لتشويش حكم تشانغ يوي. في تلك اللحظة، عندما رأت أن تشانغ يوي يظهر تعبيرًا مبتهجًا أثناء الحديث، شعرت هي أيضًا بالسعادة. بعد قليل، جاء أحدهم من الخارج، وكانت السيدة سون تستدعي هوبو وتشيو هين، فبقيا هما الاثنان فقط في الغرفة.

“جاءت السيدة الثانية مرة اليوم، للاستفسار عن الأخبار.” وبما أنها لم تكن تحمل مشاعر طيبة تجاه عائلة دونغفانغ، بالإضافة إلى أهمية الاحترام في التعامل مع الآخرين، فقد استمرت دو وان في مناداتهم بهذا الاسم سواء أمامهم أو خلف ظهورهم. عندما رأت تشانغ يويه يعبس، شرحت قائلة: “من نبرة صوتها، يبدو أن عمك الثاني كشف عن شيء ما بعد أن سكر يومًا ما، لذا عرفت أنه يريد الذهاب إلى جياوزي، فأصيبت بالقلق. هل مرض ماركيز فنغتشنغ خطير حقًا لدرجة أنه يجب استبدال القائد؟”
كان تشانغ يويه يعلم أن لي بين، رغم عدم قدرته على القضاء التام على المتمردين مثل لي لي في جياوزي، إلا أنه حقق انتصارات متتالية ودفع لي لي إلى الهروب دون مأوى، لكنه شعر بالأسف لعدم قدرته على القبض على هذا الشخص الخطير للغاية. فمن خلال تصرفات تشن زهي بو بعد مرض لي بين، الذي اكتفى بتقليص قواته دون شن هجمات، يتضح أنه لا يمتلك مواهب القائد العظيم.
“بسبب مرض ماركيز فنغتشنغ، كانت لاوس في البداية مستعدة لتسليم لي لي، لكنها تراجعت فورًا بعد ذلك. مع مرض القائد الرئيسي، لا يمكن تحريك الجيش بسهولة، مما أدى إلى إضاعة أفضل فرصة ممكنة. في رأيي، أفضل خيار بالطبع هو إرسال الدوق البريطاني، لكن الإمبراطور سيعتقد بالتأكيد أن استخدام سلاح كبير لقتل دجاجة أمر مبالغ فيه، فلي لي ليس مثل تشن جيكو وابن أخيه في السابق، الذين كان لديهم سلطة الأمر على السكان المحليين. لكنه لا يمكن القضاء عليه رغم المحاولات المتكررة، ولا يمكن تحقيق الاستقرار في جياوزي دون قتله، لذا يجب أن يذهب شخص مطلع على الوضع. إذا جاءت السيدة الثانية مرة أخرى للاستفسار، تظاهر بأنك لا تعرف.”
“المشكلة ليست فقط السيدة الثانية، بل أيضًا أخوك الأكبر وأخوك الثاني، فكلاهما يرغب في تحقيق إنجازات في جياوزي.”
هذه المرة، هز تشانغ يويه رأسه دون تفكير: “هذه المرة تختلف عن مطاردة القراصنة في البحر في الماضي، ربما يرسل الإمبراطور عمك الثاني، لكن إذا ذهب الآخرون، فسيزيدون الأمور تعقيدًا. إذا ذهب جميع أفراد عائلة تشانغ إلى جياوزي، فهذا بلا شك يعطي الخصوم فرصة للإيقاع بنا. إذا كنت فارغًا، يمكنك فقط إعطاء زوجتك الكبرى إشارة، أما الزوجة الثانية… دعها وشأنها، فقد تشك في أن لديك نوايا أخرى.”
تحدث الزوجان لفترة أخرى، ثم عاد هوبو وتشيو هين. عندما شعرت دو وان بالتعب، أمر تشانغ يويه الاثنين بترتيب أمورها أولاً، ولم يغادر إلا بعد أن رأى الخيمة مُعدة، حينها أخذ الفانوس وخرج. كانت هذه عادة دو وان خلال فترة حملها، وكان يعلم أن تشانغ يويه سيذهب بالتأكيد إلى القراءة في المكتبة، فأسرعت تشيو هين بإعطائه عباءة رقيقة وأجبرته على أخذها معه.
“على الرغم من أننا في منتصف أبريل، إلا أن الليالي باردة في النهاية، خذ العباءة معك، استعد للبرد عند العودة.”

تسلم زانغ يويه الأمر بلا خيار، ثم أمر الاثنين بالعودة إلى الغرفة. خرج حاملاً المشعل من بوابة الفناء، وبمجرد أن مر بالفناء المجاور، نادته فتاة كانت تنتظر هناك منذ فترة. عندما علم أن والدته تريد رؤيته، تفاجأ قليلاً، لكنه تبعها إلى الداخل. عندما وصل إلى الغرفة الرئيسية، وجد سون شي وحدها، فنظر حوله قليلاً.
“لا تنظر، جينغ ذهبت للنوم. أريد فقط أن أقول لك بضع كلمات، ثم يمكنك العودة إلى مهامك.”
حدقت سون شي في ابنها الوحيد لفترة طويلة، ثم تنهدت بهدوء: “عندما تزوجني والدك، كان هناك بالفعل امرأتان في البيت، لذا عانيت كثيراً بعد زواجي. لحسن الحظ، كانت شخصيته متوافقة مع شخصيتي، ولم تنجب تلك الاثنتان، ومع مرور الوقت ماتت إحداهما، والأخرى، عندما رأت أنه لا أمل لها، طلبت الزواج وغادرت، وعشت أنا أياماً هادئة. في ذلك الوقت، لم تكن الجدة ترغب في وجود امرأة في بيت والدك لأنها لم تكن تراه جديراً بذلك، حتى جاءت تلك الاثنتان… همم، وفي النهاية، في سن متقدمة، أنجب ابناً غير شرعي!”
بعد أن تذمرت بغضب، قالت بشكل غير طبيعي: “هناك أمور مررت بها بنفسي، لكن تطبيقها على ابني أمر مختلف. كنت دائماً أفكر في أن أجعلك تتعلم الحياة مبكراً وتنجب أبناءك، لذلك أمرت هوبو، ثم تشيو هين، من كان يتوقع أنك ستعاملهن بلطف… الآن، وان آر حامل، وأنا أحبها حقاً، لكن الفتيات الثلاث اللواتي لديك هن من اختارتهن الجدة، خاصة لينغ شي، وإلا لما بقين حتى الآن دون أن يتم التخلص منهن. كنت مقرباً من تشيو هين منذ الصغر، وكنت لطيفاً مع هوبو أيضاً، ومن المؤكد أن لينغ شي الجادة لن تسبب لك مشاكل. لكن، خلال فترة حمل وان آر، لم تخطر ببالك أفكار أخرى، وهذا يشبه والدك… على أي حال، عندما تلد وان آر، يجب أن يكون لديك تفسير.”
وهو يحمل هذه الأفكار في ذهنه، سار زانغ يويه وهو يفكر، وعندما وصل إلى الغرفة الخارجية للمراجعة، لم يجد أحداً واقفاً هناك. عندما تحدث الشخص الآخر، أدرك أنه هو تشي، فتفاجأ قليلاً.
“أين ليان شينغ وليان هو؟”
“هذان الصبيان لا يستطيعان المساعدة، لذا أمرتهما بالنوم مبكراً.” ابتسم هو تشي وأخذ المفتاح ليفتح الباب لزانغ يويه، ثم أضاء النور وأغلق باب الغرفة قبل أن يقترب منه.

“في مساء اليوم، قدم أحدهم رسالة إلى ديوان الشؤون السياسية، وهذه المرة كانوا ثلاثة من الخريجين الجدد، من بينهم غوو زي يينغ الذي انتقد السيد دو في برج دو كانغ. ذهب السيد يوان للتحقيق في خلفيته، فقد تأخر في اجتياز الامتحانات بسبب وفاة والده، وهو أيضًا من العلماء المشهورين في تشيانتانغ، وقد درس مع سون ليانغ غان في نفس الأكاديمية، لكن كلاهما كان متغطرسًا للغاية ولم يكن بينهما صداقة حقيقية. يبدو أن الانتقادات السابقة للسيد دو ناتجة أيضًا عن التغطرس.”

“حتى يو تينغ يي، رغم نجاحه في الامتحانات في سن مبكرة، لم يكن متغطرسًا، ورغم نجاحه في اجتياز امتحان الخريجين في أوائل الثلاثينيات دون تحقيق إنجازات كبيرة، فلماذا يكون متغطرسًا؟”

لم يكن تشانغ يوي يحب أبدًا التغطرس بسبب موهبته، وعبس فورًا. رغم وجود خلاف في ذلك اليوم، إلا أنه لم يأخذ كتابات الخريجين الجدد على محمل الجد، وعندما علم أن يو تشيان ليس من بين الثلاثة الذين قدموا الرسالة، شعر بالرضا في نفسه. الشجاعة الحقيقية لا تُستخدم في مثل هذه الأوقات، فالشخص الذي لم يختبر نفسه بعد في البلاط الملكي، ويقفز بتهور في هذه الفوضى، ليس من الحكماء. رغم أنه ليس ذلك يو شاو باو الذي سيترك لاحقًا قصيدة الجير، إلا أن الفرق واضح بالفعل الآن.