الفصل 422: من ليس أختًا فهو أفضل من الأخوات، أتمنى فقط زوجين من البط البري ولا أتمنى الخلود

شارع غرب تشانغآن يقع مباشرة بجوار أسوار القصر الملكي، وعلى طوله توجد نقاط حراسة كل ثلاث خطوات ومراقبون كل خمس خطوات؛ حتى الناس العاديون الذين يمرون من هناك غالبًا ما يسرعون في ذهابهم وإيابهم، ولذلك يختار مرافقو المسؤولين الذين يدخلون ويخرجون من القصر الملكي أن يستريحوا بالقرب من بوابة شيدان. اليوم أصدر الإمبراطور مرسومًا يطلب من جميع المسؤولين الحضور إلى بوابة وومن للمناقشة، فكان عدد الأشخاص الذين ينتظرون هناك أكبر بكثير.
وبما أن عدد الناس والخيول والعربات كان كبيرًا، أصبح من الممكن ملاحظة الفروق بين العائلات. كان يانغ رونغ، أحد كبار العلماء في معبد وينيوان، يتمتع بوضع مالي ممتاز ويحب الرفاهية، لذا كانت عربته المميزة ذات الستار الأزرق والزخارف المطرزة بالأسد متوقفة على جانب الطريق؛ أما يانغ شيتشي، وهو أيضًا كبير علماء، فكان أكثر بساطة، حيث كانت عربته السوداء اللون قديمة نوعًا ما، وكان سائقها رجلًا عجوزًا؛ كما كانت عربات بعض الوزراء الكبار جديدة وأخرى قديمة، أما المسؤولون الآخرون فكان لديهم إما سائق يقود الخيل أو طفل يقود الحمار.
لكن وسط كل هذه العربات المتنوعة، كانت هناك عربة بارزة للغاية. كانت عربة ذات سقف أزرق وطلاء أحمر، أطول من العربات العادية بمرتين، وعلى الرغم من أنه تم إزالة جميع الزخارف الذهبية والنحاسية منها، إلا أن الستائر الحمراء المزينة بالذهب والحواف المطرزة بالذهب كانت أشياء محظورة على العامة، بالإضافة إلى وجود أربعة أو خمسة حراس يركبون الخيل ويحملون السيوف بجانب العربة، لذا لم تكن هناك عربات أخرى متوقفة في المنطقة المحيطة. وعندما كان أفراد العائلات الذين ينتظرون في القصور يتحدثون بهمس، كان هناك من لديه خبرة كبيرة يتنهد بهدوء.
“ألا تفهم؟ حتى لو تم إزالة الزخارف الذهبية والنحاسية، فإنها لا تزال عربة الزي! فقط زوجات الأمراء والأميرات يمكنهن ركوبها، فمن في هذه العاصمة، باستثناء زوجة أمير آنيانغ، يمكنه ركوب مثل هذه العربة؟ لذا توقف عن الملاحظة، فتلك السيدة تضاهي الأميرات، ألم ترَ كيف أن الإمبراطور عفا عن ملك تشو بسببها بسهولة؟”
كانت تشو نينغ، التي يُقال إنها تتمتع بمحبة الإمبراطور الأكبر، جالسة هناك، لكن عينيها لم تغادرا صديقتها المقربة التي أمامها. عندما رأت أن مظهر دو وان لم يكن جيدًا، تذمرت بهدوء قائلة: “قلت لك إنه يكفي أن أأخذ شياو وو معي للنظر، لكنك أصررت على الذهاب بمفردك، لولا أنني لا أستخدم عربة الزي لما تجرأت على نقلك. هذا ليس أمرًا خطيرًا، ألم يطلب مني الإمبراطور الوريث أن أنقل رسالة إلى زانغ يويه؟ أنت فقط تقلقين أكثر من اللازم!”

نظرًا لأنها لم تعد قادرة على ارتداء ملابسها السابقة بعد الحمل، فإن دو وين ترتدي الآن قميصًا واسعًا جدًا بياقة دائرية وأكمام كبيرة بلون اللوتس. كانت عربة تشو نينغ واسعة للغاية، لكن بسبب كثرة الناس في الخارج، لم يكن بالإمكان ترك سوى فتحات صغيرة في الستائر وستائر العربة، مما جعل الجو داخلها خانقًا. عند سماعها كلام تشو نينغ، تنهدت بهدوء ثم شرحت قائلة: “ليس الأمر قلقًا بلا سبب، بل بعد أن ذكرته بما قلته لك، تحدث هو أيضًا ببعض الكلمات، فهمت الأمر حينها.”
“كيف…؟”
“بالطبع سيذكر أولئك المسؤولون مسألة رفع الحظر عن التجارة، لكن الهدف الرئيسي هو نقل العاصمة. من بين الذين دعموا نقل العاصمة في البداية، كان هناك وزراء الأقسام الستة وأعضاء المجلس، وكلهم من الوزراء المقربين للإمبراطور، أشخاص ذوو مناصب عالية وسلطة كبيرة، لكنهم الآن أصبحوا هدفًا للهجوم، فهل تعتقدين أنهم سيتركون الأمر يمر دون رد فعل؟ لذا حتى لو تقدم هو، فما مكانته الرسمية الصغيرة، وإذا تُرك وحيدًا بدون دعم، فمن المحتمل أن يزداد غضب الإمبراطور بدلًا من أن يهدأ.”
تشو نينغ من العائلة المالكة، فبمجرد أن تبدأ دو وين الحديث، تستطيع فهم المغزى العميق، خاصة أن دو وين شرحت الأمور بوضوح شديد. في تلك اللحظة، شحب وجهها فجأة وأصبح صوتها غير طبيعي.
“إذا حدث شيء، ألن أكون قد ارتكبت خطيئة كبيرة هذه المرة؟”
عند رؤية تشو نينغ مليئة بالشعور بالذنب، أمسكت دو وين بيدها على الفور وضغطت عليها برفق قائلة: “الأمير الوريث يفعل ذلك من أجل المصلحة العامة، وأنت أيضًا تنوين الخير، وكان عليه أن يفعل ذلك من البداية. بعد كل شيء، هذا ليس مثل تشينغتشو، ولا مثل جيانغنان، فإذا تسبب ذلك في موت عشرات المسؤولين، فلن يكون بالإمكان السيطرة على الوضع، لذا يعرف المخاطر ومع ذلك يجرب. لو أن والدي كان قد شارك في مناقشة نقل العاصمة في البداية، لكان قد تقدم بالتأكيد من بين الذين بقوا… الآن لا يمكننا سوى أن نأمل أن يدرك هؤلاء النبلاء الوضع العام ويعرفون كيف يتصرفون، وإلا فإن الدماء ستسيل بغزارة.”
صغير وو، الذي كان في نفس العربة، رغم أنه لم يفهم هذه الأمور السياسية الكبيرة، إلا أنه عندما تذكر حادثة القتل عند بوابة شيسي في ذلك اليوم، شعر بقشعريرة. وفي تلك اللحظة بالذات، سُمع صوت رعد فجأة في الخارج، وفي لحظات، اختلط ضوء البرق الساطع مع صوت الرعد الهادر، تبعه صوت المطر الغزير.

نظرًا لسرعة هطول المطر الشديد، فقد تفاجأ الأشخاص الذين كانوا ينتظرون تحت عمود “شيدان” من مختلف الوزارات. هذا المكان يقع عند أساسات القصر الإمبراطوري ولا يوجد فيه الكثير من المتاجر أو السكان، لدرجة أنه لم يكن هناك مكان للاختباء، وعندما رأوا الحراس القريبين من العربة يسارعون في تغطية العربة بأغطية مصنوعة من الحرير المطري الأحمر، أخرج كل منهم معطفًا مطريًا وارتداه، ثم بقوا جالسين على ظهور خيولهم في حالة تأهب تام، بينما بدأ الذين غادروا يشعرون بالقلق.
في النهاية، هؤلاء أشخاص من القصر الملكي، وهذه القواعد ليست شيئًا يمكن للناس العاديين تحمله!
سمعوا صوت المطر الشديد وهو يضرب سقف العربة، ودخل المطر الخفيف من خلال فتحات الستائر، فأمرت “تشو نينغ” على الفور “شياو وو” بإنزال كل ذلك، ثم قالت للخارج: “أرسل شخصًا إلى بوابة تشانغآن اليمنى ليسأل عما يحدث عند بوابة وومن، ماذا حدث في المناقشة هناك؟ مع هذا المطر الشديد، يجب أن تتوقف لفترة!”
سرعان ما اختفى صوت حوافر الخيل وسط صوت المطر، وصمت الثلاثة داخل العربة، وكان كل منهم في حالة تأمل عميق. شعرت “شياو وو” بأن الأجواء متوترة، فحاولت أن تخفف الجو ببعض النكات، لكن عدم رد أحد جعلها تشعر بالإحباط. ومع ذلك، بينما كانت تنفخ شفتيها وتفكر في الانسحاب، تحدثت “تشو نينغ” فجأة.
“وان، بالإضافة إلى أن الأمير الوريث طلب مني أن أنقل رسالة إليك، تحدث أيضًا عن مسألة زواجي. دون الخوض في التفاصيل الأخرى، أنا أوافق تمامًا على أحد كلماته؛ أريد شخصًا ليس من أبناء النبلاء المترفين ولا من العلماء الفقراء ذوي الطموحات الكبيرة. لكن رغم أنه فهم وجهة نظري، إلا أن الأشخاص الذين أوصى بهم لم يكونوا جيدين حقًا.”
على الرغم من أنها كانت لا تزال قلقة بشأن “زانغ يويه”، إلا أن ذكر “تشو نينغ” لهذا الموضوع فجأة جعل “دو وان” تركز انتباهها مرة أخرى. ليس هي فحسب، بل حتى “شياو وو” أصبحت متحمسة فجأة، وفتحت عينيها على مصراعيها وسألت: “من الذي أوصى به الأمير الوريث؟”
“من غيره، أليس صديق “زانغ يويه”، “فانغ لينغ”؟ إنه يعيش حياة جيدة في القصر الشرقي، والأمير الوريث يحب أيضًا طباعه الصريحة، لذا عندما رأى أنه في سن متقدمة، بدأ يفكر في ترتيب زواج بينهما. إنه ذكي عادةً، لكنه الآن في حيرة؛ عائلة “فانغ” رغم أنها لم تعد تمتلك السلطة العسكرية، إلا أنها لا تزال من النبلاء، وعلاوة على ذلك، إذا تزوج ابن ثانٍ غير شرعي من أميرة، فماذا سيحدث لوالده وإخوته في المستقبل؟ هل سأضطر أنا أيضًا إلى الاهتمام بشؤون هذه العائلة؟”

بعد أن أنهت كلماتها، رأت أن دو وين قد تخلصت فعلاً من تعبير القلق الذي كان على وجهها، فشعرت تشو نينغ أخيراً بالراحة. الآن، دو وين حامل في الشهر الثامن تقريباً، وإذا تعبت أو أصيبت بأي مشكلة في هذا الوقت، فلن يكون هناك ما يمكن أن يعوض ذلك. لذا، استغلت الفرصة وقالت مبتسمة: “لذلك، عندما ذكرت تلك الأفكار، أدرك ذلك الأمير الذكي جداً الأمر على الفور، ولم تروا تعبير وجهه المحرج… عادةً أشعر بالحرج لأنه أكبر مني بأربع سنوات، لكن هذه المرة استطعت أن أستغل الفرصة لأوبخه قليلاً.”
على الرغم من أن دو وين وشياو وو لم يروا ذلك الأمير من قبل، إلا أن كلام تشو نينغ كان ممتعاً، فضحك الاثنان دون قصد. في أسرة مينغ، هناك العديد من الأميرات والأميرات الصغيرات، لكن من يمكنه أن يتصرف كأخت كبيرة ويوبخ الأمير، ربما تشو نينغ وحدها. بعد الضحك والمزاح لفترة، خفت أجواء القلق داخل العربة كثيراً، وبعد فترة وجيزة، سُمع صوت حوافر الخيل يقترب من بعيد، ثم توقف فجأة أمام العربة.
“يا أميرتي، لقد ذهبت لأستطلع الأمر، ويقال إن الإمبراطور لم يصدر أي أوامر، لذا رغم هطول الأمطار الغزيرة، ما زال المسؤولون يتجادلون دون حل، ويبدو أنه لا أحد يعرف متى سينتهي الأمر.”
“هل سيستمرون رغم هذه الأمطار الغزيرة؟”
أخذت تشو نينغ نفساً عميقاً، ثم تذكرت أن طباع عمها الإمبراطور كانت صلبة للغاية. رفعت ستار العربة لتلقي نظرة، فرأت قطرات المطر الكبيرة تضرب الطريق المغطى بالطين، وشعرت أيضاً بأن الرياح خارجاً قوية وكأن الجو أصبح أكثر برودة، فعبست أكثر. وبما أن الحراس الخارجيين كانوا من أفضل الأشخاص المختارين من قصر الأمير، كانت تعلم أنهم لن يوافقوا على الاختباء من المطر، لذا أمرت أحد الحراس بالذهاب إلى بوابة تشانغآن اليمنى للانتظار، وأمرت أيضاً بتوجيه العربة إلى الشارع الرئيسي أمام البوابة للبحث عن نزل للاختباء من المطر.
في هذه اللحظة، لم تعد دو وين قلقة كما في البداية، بل كانت تتحدث قليلاً فقط طوال الطريق. عندما وصلوا إلى الوجهة، وتحت حماية بعض المظلات القماشية، نزلت من العربة ودخلت النزل، فرأت أنه لم يعد هناك زبائن على الإطلاق، حتى صاحب النزل والعمال غابوا. وعندما أدركت أن حراس تشو نينغ قد أدوا واجبهم بشكل جيد، شعرت بامتنان شديد في قلبها.
“أختي نينغ، شكراً لك اليوم، لولا أنك وجدت عذراً، لما استطعت مغادرة المنزل. لم أكن أتوقع أن تسبب هذه الأمطار الغزيرة مشاكل كبيرة لرجالك!”

“لماذا نتحفظ أنا وأنت؟” التفتت جو نينغ وأمرت الحراس بالبحث عن مكان لتغيير ملابسهم المبللة، ثم فكت بضيق رداء الفرو الأحمر الكبير الذي كانت ترتديه دو وان، وبعد ذلك ابتسمت قائلة: “كنت أنتظر أن تناديني بـ ‘عمة نينغ’ بعد ولادة طفلك، فكيف لي ألا أعتني بكِ أنتِ الحامل؟ اسألي شياو وو أيضًا، هل ترغب في أن يناديكِ طفلك يومًا ما بـ ‘عمة وو’؟”
أومأت شياو وو بحماس شديد، ثم ساعدت دو وان بحذر على الجلوس، وذهبت بسعادة لتحضير الشاي بنفسها. عندما رأت دو وان مظهر شياو وو المرح، شعرت بتخفيف في همومها. لا يعرف أحد كم من الوقت جلس الثلاثة في المتجر، حتى دخل أحد الحراس الذين أرسلتهم جو نينغ للانتظار عند بوابة تشانغآن اليمنى، وهو مبلل تمامًا بالمطر.
“يا أميرتي، لقد عاد السيد زانغ!”
بمجرد أن انتهى من الكلام، اندفع زانغ يويه المبلل تمامًا إلى داخل المتجر، وعندما رأى شياو وو تساعد دو وان على النهوض، قال بغضب دون تفكير: “عندما سمعت الخبر في البداية، كدت أموت من الخوف عليكِ، المطر يهطل والرياح تهب، ماذا لو أصبتِ بالبرد بسبب المطر؟”
حتى جو نينغ، رغم أنها ضحكت في تلك اللحظة، شعرت ببعض الغيرة في قلبها. زانغ يويه نفسه كان مبللاً تمامًا كأنه قرد من الطين، ومع ذلك يقول لدو وان إن المطر قد يؤذيها… متى ستجد هي أيضًا شخصًا كهذا؟ على أي حال، ما هو الوضع في بوابة الظهيرة اليوم؟