الفصل 423: الجدال الحاد تحت المطر الغزير عند بوابة وومن

بوابة وومن هي البوابة الرئيسية للقصر الملكي، وتحتوي على ثلاثة أبواب؛ الطريق الملكي في المنتصف لا يُفتح إلا في المناسبات الكبرى مثل تتويج الإمبراطور أو زفافه، أما البابان على الجانبين فهما لدخول الجنرالات والضباط المسؤولين عن الحراسة. في صباح ذلك اليوم، بعد رنين الطبول ثلاث مرات، فُتح البابان على جانبي بوابة وومن أولاً، ودخل رجال الجيش وضباط الأعلام ليصطفوا في الداخل، بينما صطف المسؤولون المدنيون والعسكريون على جانبي البوابتين، وعندما بدأت الأجراس ترن بصوت عالٍ، دخلوا القصر وفقاً للترتيب.
بعد أن أطلق الخصي صفارته، عبر المسؤولون جسر جينشوي، ووقفوا على جانبي الطريق الملكي أسفل سلالم بوابة فنغتيان في انتظار الأوامر. بعد لحظات، بدأت الأجراس والطبول ترن معاً، وحمل رجال الحرس الإمبراطوريون مظلات ومروحات ليساعدوا تشو دي على الصعود إلى المنصة الذهبية في الرواق العلوي لبوابة فنغتيان، ثم دخل المسؤولون جميعاً إلى الطريق الملكي وأدوا تحية الانحناء ثلاث مرات. وبما أن الجميع كانوا يعلمون أن هناك جدالاً حاداً سيحدث بعد الاجتماع الصباحي، فقد تم تقديم الطلبات بسرعة كبيرة، وعندما انتهى الاجتماع، أمر تشو دي ببقاء الوزراء المتهمين والمسؤولين الذين قدموا شكاوى، بينما عاد البقية إلى مكاتبهم لمتابعة أعمالهم، وهكذا تراجع عدد الحاضرين من ملء المكان إلى النصف تقريباً.
كان مكان ولي العهد تشو غاوتشي على الجانب الأيسر من تشو دي، بينما وقف تشو زانجي بجانبه. عندما رأى الأب وابنه المسؤولين مثل المفتشين والمراقبين يخرجون واحداً تلو الآخر، عبسا بشدة، وتنهد تشو غاوتشي بخفة. ألقى تشو زانجي نظرة خفية على تشو دي في الأعلى، فرأى ابتسامة باردة على وجهه، فحول نظره إلى تشانغ يوي وسط الحشد.
يجب أن يكون تشانغ يوي قد نقل الرسالة بالكامل، آملاً ألا يتصرف بتهور في هذه اللحظة!
على الرغم من أن جميع المسؤولين كانوا يعلمون أن هناك جدالاً حاداً سيحدث في ذلك اليوم، إلا أنه عندما بدأ المسؤولون في تقديم الاتهامات بصوت عالٍ باستخدام كلمات حادة ولاذعة، اختفت تدريجياً أي علامات للراحة عن وجوه قادة الوزارات، خاصة أولئك الذين تم ذكر أسمائهم مثل يانغ رونغ ولو زين، الذين أصبح وجهاهم شاحبين. لولا أنهم كبحوا أنفسهم للحفاظ على هيبتهم كوزراء، لكان هؤلاء المسؤولون الذين يجيدون الجدال قد قاطعوا الآخرين وردوا عليهم في المحكمة.
“يانغ رونغ وجين يوزي من مجلس وينيوان، ووزير المالية شيا يوانجي، ووزير الشؤون المدنية جيان يي، ووزير الطقوس لو زين، ووزير الجيش فانغ بين، إلخ، لا يحسنون الأخلاق ولا يديرون الحكم بشكل صحيح، ويضللون الملك بالأكاذيب، مما يؤدي إلى تحذيرات من السماء؛ لذا نرجو من جلالة الإمبراطور التحقيق الصارم في خيانتهم وطرد هؤلاء الأشخاص الدنيئين…”

“في عهد الإمبراطور تايزو، أصدر مرسومًا جاء فيه: ‘إنشاء أساس الحكم في الجانب الشرقي من النهر، لتحقيق النظام الدائم في جميع أنحاء البلاد؛ وتحقيق الاستقرار في السهول المركزية، بتوسيع روح المساواة والعدالة. يجب اعتبار جينلينغ وداليانغ جنوبًا، وبكين شمالًا.’ وكان داليانغ تعني كايفنغ، ولم يكن هناك بيبينغ. اليوم، يستخدم الأشرار الكلمات المعسولة لخداع الحاكم، دون الاهتمام بمعاناة الرعايا، ويصرون على نقل العاصمة، ولذلك أرسل السماء الكوارث. أنت يا جلالة الإمبراطور حاكم حكيم، فلماذا تستخدم موظفين مخادعين بلا ضوابط…’
“سجل الإمبراطور تايزو في ‘تعاليم أسلاف أسرة هوانغمينغ’ قواعد حظر البحر، كتحذير من سقوط أسرة يوان. يجب أن نعلم أن سفن التجارة في أسرتي سونغ ويوان كانت تسافر عبر البحار باستمرار، لكن الشعب ظل يعاني، وذلك بسبب تركيز الحكومة على التجارة. الآن، مع رفع الحظر البحري، يمكن لسفن التجارة الذهاب إلى الدول الأجنبية كما يشاؤون، مما سيسمح للأشرار بتدمير سمعة أسرتنا العظيمة في الدول التابعة، وهو أمر غير مجدي! بالإضافة إلى ذلك، يهاجم القراصنة اليابانيون باستمرار، فماذا لو قاموا بنهب سفن التجارة؟ وماذا لو قدمت السفن المدنية الدعم للقراصنة؟ نرجو من جلالة الإمبراطور الالتزام بتعاليم الأسلاف والاهتمام بالشعب، ومعاقبة الأشرار الذين اقترحوا هذا الأمر، لتصحيح الرأي العام.”
على الرغم من أن الساحة الممتدة من جسر جينشوي ببوابة وومن حتى بوابة فنغتيان كانت واسعة جدًا، إلا أنه في تلك اللحظة، حتى زانغ يويه الذي كان في آخر الصف، استطاع سماع الأصوات الواضحة المتقطعة. منذ البداية، عندما طلب مسؤولو معبد هونغلو منه البقاء، وبسبب تحذير زهو زانجي الذي أرسله زهو نينغ، توقع أنه سينتمي إلى فئة الأشرار، لذا، وبينما كان يرى من حوله وزراء ومسؤولين كبار، وهو نفسه مجرد موظف صغير، لم يشعر بأي إزعاج.
وبينما كان ينظر بتركيز، سمع صوتًا حادًا من الأمام: “أنتم تفتريون بشكل تعسفي، فهل يأتي ذلك من قلب صادق؟ نحن نساعد الإمبراطور في حكم البلاد، وكل إنجاز يستحق مكافأة، وكل خطأ يستحق عقابًا، وكل كارثة تحتاج إلى تخفيف، وكل سلوك نبيل يستحق الثناء، وكل رأي يجب تقديمه للحاكم. ورغم أننا لا نجرؤ على الادعاء بأننا قدمنا إنجازات كبيرة، إلا أننا ما زلنا نبذل جهدًا في إدارة الشؤون. أنتم، كمسؤولين في الهيئات القضائية والمسؤولين اللغويين، ما هي إنجازاتكم في إدارة الدولة، وما هو دوركم في الشؤون الصحيحة؟ أنتم تلقيون اللوم على الوزراء فقط، فما الفائدة التي تقدمونها للدولة والشعب؟”
عندما تعرف على أن ذلك كان لي تشينغ، الذي يتولى شؤون وزارة العمل نيابة عن داي سونغ لي، لم يستطع زانغ يويه إلا أن يتفاجأ، وخطرت في ذهنه كلمتان: التلاعب بالكلمات. بدت هذه الكلمات مليئة بالحماس والعدالة، لكن في الواقع كانت تستخدم منصبه كوزير للضغط على الآخرين. ربما كانت هذه الحيلة فعالة في أوقات أخرى، لكن في هذه الظروف، من المستحيل أن تنجح.

وبالفعل، ما إن انتهى الكلام حتى رفع أحد المفتشين رأسه فجأة ونظر إلى لي تشينغ بغضب شديد، ولم يعد يهتم بالأسلوب أو الترتيب، ففتح فمه ورد عليه بسخرية قائلاً: “لو كان الوزير لي شخصاً نزيهاً، لماذا يستخدم منصبه للضغط على الآخرين؟ في إدارة الشؤون، ما مقدار العمال الذين ماتوا من جراء بناء مدينة بكين، وكم من المال والمواد تم إهداره؟ في اجتماعات وزارة الأشغال لتحسين الطرق، كانت هناك كوارث جفاف وفيضانات متكررة في منطقة شاندونغ خلال فترة البناء، فكم من الناس تأثروا؟ واجبنا هو الإشارة بوضوح إلى أخطاء السياسة الحكومية، وهذا في صالح البلاد والشعب!”
“صحيح أن المفتشين مهمتهم تصحيح الأخطاء وتقديم النصيحة للإمبراطور، لكن الإمبراطور أصدر مرسوماً يطلب الصراحة، وليس فقط ليتمكنوا من استخدام كلماتهم للتفوق! إذا كان الأمر كذلك، فلماذا يحتاج البلاط إليهم؟” كان يانغ رونغ معروفاً دائماً بذكائه ومهارته في الكلام، وفي هذه اللحظة كان أكثر حزماً، قائلاً: “أنتم تتهمون الوزراء بشكل عام، فتحول الإنجازات الكبيرة إلى لا شيء، والإنجازات الصغيرة إلى أخطاء، والأخطاء الصغيرة إلى أخطاء كبيرة، فهل هذا طلب للصراحة أم السعي وراء الشهرة لأنفسكم؟”
كان لو زين ماهراً دائماً في ملاحظة تعابير الوجوه، وعندما رأى أن جين دي على المنصة يعبس، تقدم خطوة وانتقد قائلاً: “تتحدثون دائماً عن إرادة السماء ورضا الشعب، لكنكم تهاجمون أولاً سياسات إمبراطورنا، ثم تتهمون الوزراء الرئيسيين في البلاط، هل تعتقدون أن الآخرين لا يرون نواياكم في البحث عن بدائل؟ نواياكم شنيعة! هي تشونغ، أنت تم تعيينك مفتشاً في السنة التاسعة من عهد يونغله، ففي أي سياسات كبيرة قدمت اقتراحات مفيدة خلال هذه السنوات؟ لو تونغ، أنت تم تعيينك مفتشاً في السنة السادسة عشرة من عهد يونغله، فبخلاف اتهام الآخرين بالمجاملة وخداع الحكام، هل قدمت أي اقتراحات في قضايا كبيرة أخرى؟ يانغ فو، أنت تم تعيينك للتو في وزارة الطقوس من بين الخريجين، ولم تفهم السياسة الحكومية بشكل كامل بعد، ومع ذلك تجرؤ على متابعة كلام الآخرين العشوائي…”
كان ذا ذاكرة قوية جداً، فبدأ يذكر أسماءهم واحداً تلو الآخر، وفي لحظة، شعر الوزراء بالحماس، بينما خفت هيبة المفتشين قليلاً. وبسببه، بدأ الوزراء الآخرون أيضاً في اتهام الآخرين بالكلام الفارغ، وفي تلك اللحظة، كان الميدان الكبير يمتلئ فقط بالكلمات الرسمية والعامية، مما حول أقدس مكان للمناقشات في العالم إلى سوق.
وهكذا، استمر الجدل لما يقرب من نصف يوم، وفي تلك اللحظة، لم يكن الطقس مواتياً، فجأة ظهرت البروق والرعد، وتحول النهار إلى ليل في لحظة. توقف الوزراء من كلا الجانبين عن الكلام، ورفعوا رؤوسهم لينظروا إلى السماء، وبعض المفتشين الذين تم قمعهم بشدة حتى أصبحوا غاضبين جداً بدأوا حتى يصرخون في أنفسهم.
“أسرعوا بالبرق والرعد، واقتلوا هؤلاء الوزراء الذين يعرفون فقط كيف يتبعون الإمبراطور!”

في هذه المرة، لم يكن الأمر كتلك الليلة التي اندلعت فيها النيران في القصور الثلاثة وسط عواصف رعدية دون أمطار؛ فبعد الرعد والبرق، سُمع صوت عالٍ، وبدأ المطر الغزير يهطل من السماء. وبما أن الجو كان صافيًا في الصباح، وبالإضافة إلى الأمثلة السابقة، لم يتوقع أي من الوزراء أن يهطل مطر غزير بهذا الشكل، فمهما كانت رتبتهم أو ألوان ملابسهم أو أعمارهم، أصبح الجميع مبللين تمامًا في لحظات قليلة. ودون الحديث عن إزعاج ملابسهم المبللة التي تلتصق بأجسادهم، فإن المطر الشديد جعل الجميع غير قادرين حتى على فتح أعينهم.

كان تشو دي على المنصة الذهبية داخل بوابة فنغتيان محميًا بمظلة، وبفضل وجود حراس الجينيوي حوله، تم صد كل مياه المطر التي جلبتها الرياح، لدرجة أن ملابسه لم تبتل أبدًا. ومع ذلك، لم يتراجع عن نية إجراء هذا النقاش بسبب المطر، بل ظل جالسًا يراقب ببرود. حاول الخصي المسؤول عن خدمته، تشانغ تشيان، عدة مرات تذكيره بأن وقت الظهيرة قد مضى، لكنه تراجع في كل مرة أمام نظرات الإمبراطور الباردة. وليس أمامه خيار سوى الذهاب لرؤية الأمير الوريث وحفيده، لكنه وجد أنهما أيضًا ينظران فقط إلى الأسفل.

استمر الجدل تحت المطر الغزير، لكن حماس الطرفين خفّ كثيرًا بسبب المطر، وأصبحت أصوات معظم الناس خشنة. وبما أن معظم الوزراء كانوا يستخدمون مكانتهم للضغط، أصبح المسؤولون المنتقدون في وضع ضعيف تدريجيًا.

في تلك اللحظة، رأى المفتش الإمبراطوري تشنغ ويهوان فجأة تشانغ يويه في النهاية، فاستعاد كل تركيزه. وعندما تذكر أن ذلك الوقت كان أشد فترات الجدل حول رفع الحظر البحري، أُرسل تشانغ يويه من قبل الإمبراطور إلى جيانغنان لفحص بعض المخازن، لكن الإمبراطور سرعان ما بدأ تجربة رفع الحظر البحري من خلال مكتب السفن في مدينة نينغبو، واشتهر تشانغ يويه أكثر في جيانغنان بمقاومته للقراصنة، بينما ذهبت كل جهود هؤلاء المفتشين سدىً، ولم يعد بإمكانهم تفويت هذه الفرصة مهما حدث.

عندما فكر في ذلك، أشار بشدة نحو زانغ يويه وقال بصوت عالٍ: “لقد وبخنا وزير لو لأننا لم نفهم السياسة الحكومية بعد، فماذا عن مساعد وزارة الجيش زانغ يويه؟ تمكن من الحصول على درجة الجينشي بفضل اسم عائلته، ثم تمت ترقيته مرارًا وتكرارًا، فما هي إنجازاته؟ في إدارته للمناطق، سمح للطوائف الضالة بالتخطيط لأعمال شريرة، وحتى عندما تم القضاء عليهم في النهاية، فهل هذا إنجاز أم خطأ؟ يعاقب الشعب المتمرد بأشد العقوبات دون أدنى رحمة، فهل هو مسؤول رحيم أم ظالم قاسٍ؟ يحرض الإمبراطور على كسر التقاليد الأصلية وفتح البحار بأفكاره الهرطوقية، وينصح الحاكم بالسعي وراء المنفعة بدلاً من الفضيلة، فهل هو مسؤول في البلاط الملكي أم تاجر خبيث في الأسواق؟ تلقى أوامر بقيادة الجيش لحماية العاصمة، لكنه كاد أن يتسبب في فوضى من قبل الفصائل الخبيثة، وبعد قمعهم، حصل على مكافآت باسم الإنجاز في محاربة الخونة، إنه حقًا وزير مخادع يخدع الناس ويسرق الأسماء! أرجو من الإمبراطور أن يتفحص الأمور بعناية ويعاقب هذا الوزير المخادع ليخفف عن العالم!”
ما معنى “من يريد أن يلصق بك التهمة، سيجد دائمًا أعذارًا”؟ لم يختبر زانغ يويه ذلك من قبل، لكنه هذه المرة كان محظوظًا بتجربته. عندما رأى تعابير وجوه وزراء الوزارات المختلفة، لاحظ أن يانغ شيتشي فقط كان يعبس وكأنه يستعد للتحدث، بينما البقية كانوا يراقبون ببرود. وبما أن دو زين لم يشارك في نقل العاصمة أو فتح البحار، ولم يكن هنا أيضًا، فلم يكن لديه دعم، لكنه لم يكن قلقًا أيضًا. هز رأسه ليزيل قطرات الماء عن قبعته الرطبة، ثم خطا خطوة إلى الأمام ونظر ببرود إلى تشنغ ويهوان.
“يتهمني السيد تشنغ بخداع الناس وسرقة الأسماء، لكن لدي بعض الكلمات لأقولها. عندما توليت منصبي في تشينغتشو، لم يمضِ عام واحد، بينما كانت الطوائف الضالة في شاندونغ قد انتشرت منذ سنوات عديدة، فكيف لي أن أقضي عليهم دفعة واحدة لو لم يكشفوا عن نواياهم الشريرة؟ القوانين لا تأخذ في الاعتبار المشاعر الإنسانية، ولا يمكن للمشاعر الإنسانية أن تضر بالقوانين، إذا عاقبت الشعب المتمرد بأشد العقوبات وتنهدت بحزن على المذبح، فأين سيكون مكان الإمبراطور، وأين سيكون مكان أولئك الناس الطيبين المتضررين، وأين سيكون مكان الجنود الذين أصيبوا أثناء محاربة المتمردين، وأين سيكون مكان قوانين البلاط الملكي؟ أما بالنسبة لما يسمى بتحريض الإمبراطور على كسر التقاليد الأصلية وفتح البحار بأفكاره الهرطوقية، فأسألك، هل قرأت تعاليم الإمبراطور هوانغمينغ الأصلية بعناية، هل فكرت في معنى حظر البحار من قبل الإمبراطور تايزو، هل فهمت جغرافيا وأوضاع الشعوب في المناطق الساحلية والدول الأجنبية حاليًا؟”

استغل زانغ يويه تراجع حماس تشنغ ويهوان قليلاً، فأخذ نفساً عميقاً، ثم تحدث بسرعة متواصلة قائلاً: “ما يُسمى بنصيحة الحاكم بالمنفعة لا بالفضيلة، فأود أن أسأل السيد تشنغ: هل يلزم استخدام المال لتهدئة الناس في حالات الكوارث؟ وهل يلزم استخدام المال لإصلاح السدود في حالة فيضان الأنهار؟ وهل يلزم استخدام المال لنقل الإمدادات الغذائية إلى المناطق الخارجية عبر الجيش؟ وهل يلزم استخدام المال لمكافأة السفراء من الداخل والخارج لتعزيز هيبة دولتنا العظيمة؟ وهل يلزم استخدام المال لدفع رواتب المسؤولين والجنود؟ كان لدى وزارة المالية في الماضي منصب يُسمى “المستشار المالي”، فما معنى “التخطيط”؟ إنه التخطيط بناءً على الموارد المتاحة. وبما أن النفقات الرسمية للبلاط الملكي يمكن تقليصها بشكل محدود، فإنه إذا لم نتمكن من تقليل الإنفاق، فلا بد من إيجاد مصادر جديدة للدخل! أنا لا أشعر بالعار من الدفاع عن المصلحة الوطنية! أما بالنسبة للفصائل الخبيثة والفوضى، فقبل أن تظهر هذه الفصائل بوضوح، من يعرف من هم الأوفياء ومن الخونة؟ إذا كان مكافأة الخونة أمراً خاطئاً، فهل يريد السيد تشنغ القول إن الخونة يجب أن يُعاقبوا بدلاً من ذلك؟”

عندما رأى تشنغ ويهوان وجهه أرجوانياً من الغضب، تجاهله زانغ يويه تماماً، وتقدم خطوات قليلة إلى الأمام، ثم قدم التحية على السلم الملكي قائلاً: “يا جلالة الإمبراطور، أنا مجرد موظف جديد وغير متمرس أقدم رسالة حول شؤون الدولة، وبالفعل هناك نواحٍ لم أتناولها بشكل كامل، ولذلك اضطررت للجدال مع السيد تشنغ للتو. وعلى الرغم من أن المسؤولين الناقدين قد يستخدمون كلمات حادة، إلا أن ذلك جزء من واجباتهم، وكذلك لأنهم يقدمون رسائل بناءً على أوامر ملكية صريحة، وأرجو من جلالتكم التحقيق بعناية ومسامحتهم عن أخطائهم. وإذا تم تخفيف العقوبة، فأنا كمسؤول مسؤول عن تنفيذ الأمور، يجب أن أتحمل المسؤولية.”

كانت كلمات تشنغ ويهوان قد أثارت بالفعل رغبة جو دي في القتل، لذا عندما دحضه زانغ يويه حتى احمر وجهه، ظهرت على وجهه ابتسامة ساخرة. لكنه لم يتوقع أن يتحدث زانغ يويه بهذه الطريقة، فتوقف للحظة، ثم شعر فجأة بالغضب. في تلك اللحظة، استغل جو غاوتشي الفرصة المتاحة وهمس قائلاً: “يا أبي الإمبراطور، ما يقوله زانغ يويه هو العقلانية.”

منذ عودته إلى العاصمة، تخلى جو غاوتشي عن مسؤولياته كوصي على العرش، وانسحب إلى قصره ليعتني بصحته، ولم يقدم الكثير من الاقتراحات بشأن شؤون الدولة، لكنه أدرك الآن أنه إذا استمر ولي العهد في الصمت، فسيحدث شيء سيء. لكن ما أثار قلقه هو أن جو دي نظر إليه بنظرة غاضبة، وكانت تلك النظرة تعبر بوضوح عن كلمتين: “رحمة المرأة”.

وبينما بدا الإمبراطور مصمماً تماماً على اتخاذ قراره، نظر زانغ يويه، الذي كان راكعاً في الماء الطيني، سراً إلى جو زانجي القلق، لكنه عرف في قلبه أن الاعتماد على حفيد الإمبراطور في هذه اللحظة لن يفيد شيئاً. في تلك الأجواء المتوترة للغاية، تحرك وزير المالية شيا يوانجي، الذي لم يتكلم طوال الوقت، فجأة ووقف، ثم تقدم خطوات قليلة ورفع رداءه وركع في الماء الطيني.

“يا جلالة الإمبراطور، يجب ألا يُعاقب المسؤولون الناقدين الذين قدموا رسائل بناءً على أوامر ملكية، فإذا كانت الظواهر السماوية تحذرنا، فهذا يعني أننا نحن الوزراء قد أخطأنا في مساعدة الحكم، والعقوبة يجب أن تقع علينا نحن.”

نظر جو دي إلى زانغ يويه الذي كان وجهه مغطى بالماء، ثم لاحظ أن رداء شيا يوانجي ذو الشعر الأبيض قد بلل تمامًا، وحينها بدأ لون وجهه الشاحب يتحسن تدريجيًا. نهض بهدوء ونظر إلى مجموعة المسؤولين الذين بدوا كطيور مبللة، ثم تفوه أخيرًا ببضع كلمات: “يكفي لهذا اليوم!”