الفصل 427: السعي فقط لأن يكون كل شيء وفقًا للقلب الصادق

منذ القدم، كانت اختبارات القصر تليها اختبارات اختيار أعضاء أكاديمية هانلين، وعلى الرغم من أن الثلاثة الأوائل في الترتيب الأول كانوا يستمرون في العمل في أكاديمية هانلين، إلا أن غياب هذا الاختبار كان يعني فقدان الشرعية. ولذلك، حتى بعد أن انتشرت دعوات للتحدث بصراحة بعد احتراق القصور الثلاثة الكبرى، ظل الطلاب الذين حصلوا للتو على لقب الخبير في بداية مايو يستعدون بكل جهدهم للاختبارات حتى انتهائها قبل أن يشعروا بالراحة. وعند رؤية هذا الموقف، تذكر أولئك الذين تخرجوا من أكاديمية هانلين وحصلوا على مناصب حكومية في الدفعة السابقة أيامهم الخاصة.
تم تجديد الفناء الصغير الخاص بزانغ يويه في زقاق البوابة الغربية في بداية العام، وأصبح الآن جديدًا تمامًا. وعلى الرغم من أن زانغ يويه كان قد مزح مع وان شي جيه تي قائلًا إنه يمكن بناء بوابتين أمامية وخلفية وتعليق لوحتين، إلا أن الاثنين رأيا على الفور أن هذه فكرة سيئة. اليوم، كان وان شي جيه في إجازة من معهد الدولة، فجاء إلى هنا للتحدث مع فانغ جينغ، وصادف أن وان شي جيه كان في المنزل أيضًا، فوضع الأربعة طاولة دائرية في الفناء، وقام وان شي جيه بتقييم دراسات زانغ جيو وفانغ جينغ، ثم بدأ الأربعة في الحديث بمرح عن أمور عابرة.
“أنا لست مثل أولئك الذين يتظاهرون بالقوة رغم ضعفهم، فبمجرد أن يحصلوا على منصب حكومي بعد التخرج من أكاديمية هانلين، يسارعون إلى استئجار منازل كبيرة وتعليق لوحات تشير إلى مناصبهم، دون أن يشعروا بالخجل! لقد أدركت منذ زمن أن الاعتماد على الاختبارات الحكومية لتحقيق مكانة رفيعة والحصول على طاعة الجميع هو مجرد أحلام سخيفة، والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي تحقيق إنجازات عسكرية والحصول على ألقاب. لحسن الحظ، لم يكن لدي طموحات كبيرة من البداية، ولم أخطط لتحقيق منصب كبير، فالعيش بشكل يرضي ضميري يكفي!”
نادرًا ما سمع شيا جيه وان شي جيه يتحدث بهذه الجدية، فلم يستطع أن يمنع نفسه من مد يده ليفحص جبينه، وعندما دفعه وان شي جيه بيده ابتسم قائلًا: “ظننت أن الأخ الأكبر وان مصاب بالحمى، فأنت جاد للغاية. لكن بالعودة إلى الموضوع، عندما أرى أولئك الخبراء يركزون بشكل كامل على اختبارات الاختيار، أتذكر تلك الحادثة القديمة. هل تتذكر؟ فقد غاب يوان جيه بسبب المرض، وفي ذلك اليوم عندما خرجنا معًا، تعرضنا للسخرية من الآخرين، مما دفعه لكتابة مقال رائع في الحال.”
كان زانغ جيو قد سمع عن تلك الأحداث القديمة، لكن فانغ جينغ كان فضوليًا واستمر في السؤال، فاضطر وان شي جيه إلى البدء في سرد قصة “يوان جيه يكتب في برج فانغ يوان، وثلاثة خبراء يهربون في ممرات الدجاج”. وعندما رأى شيا جيه زانغ جيو وفانغ جينغ متحمسين للغاية، لم يستطع إلا أن يغطي عينيه، وفكر في أنه لو جاء زانغ يويه ورأى زانغ جيو وفانغ جينغ يتأثران بمن حولهم، فقد يغضب بشدة. ولكن، في اللحظة التي كان يفكر فيها بشكل عشوائي، سُمع صوت من الخلف فجأة.

“متى غير ذلك المطعم اسمه إلى برج فانغيوان؟ وما هو أمعاء الدجاج؟”
“ما يسمى برج فانغيوان يشير بالطبع إلى أن صاحبه يتمتع بروح العدالة والتوازن، أما أمعاء الدجاج، فهي تشير بالطبع إلى تلك الثلاثة من الخريجين الذين يتصرفون بضيق أفق! لذا، يا شياوسي ويا شياوفانغ، يجب عليكما أن تتذكرا ذلك، فلا يمكن فرض الأمور على الآخرين، لكن يمكن تنمية الروح العظيمة. إذا كان هناك من هو أكثر موهبة منك، فيجب أن تحترم موهبته وتسأله بصدق؛ وإذا رأيت أن الآخرين في وضع أفضل منك، فيجب أن تفرح لهم وتفكر في نفسك أيضًا؛ وإذا بدأ الآخرون في استفزازك…”
سعل وانشيجيه بخفة، ثم تحدث بحماس: “عندما يستفزك الآخرون، لا تكن مهذبًا، بل استخدم كل ما لديك لتفوز. التواضع مخصص للأشخاص الذين يستحقون الاحترام ويتحلون بالأدب، أما الأشخاص الذين لا يعرفون الاحترام، فيجب تعليمهم درسًا لا يجرؤون بعده على التصرف بتعجرف!”
بمجرد أن انتهى من الكلام، شعر بأن أحدهم يجذب كمه، فرأى أنه زانغجيو، فابتسم وقال: “يا شياوسي، هل هناك ما لا تفهمه وتريد أن تسأل عنه؟ تفضل بالكلام، بما أن أخاك الثالث أوكلك إلينا، فإننا نعتبرك كأخ لنا، أنت أصغر من شياوشيا بعام واحد فقط، لكنك بالفعل شخص بالغ، يجب أن تتعلم كيف تتصرف في الحياة.”
“يا أخي وان، أريد أن أقول إن أخي الثالث موجود خلفك…”
عندما رأى زانغيويه وانشيجيه يتحرك بعجلة ليقف، شعر بالغضب والضحك في نفس الوقت، وعندما رأى أن زانغجيو يريد النهوض ليفسح له المكان، لوح بيده ليوقفه، ثم هز رأسه قائلاً: “كان لدي وقت فراغ بعد ظهر اليوم، ففكرت في المجيء لأرى ما يحدث، ومن كان يتوقع أنك، يا وان، ستستمر في الحديث الطويل مرة أخرى… لكن كلامك عن أن الموهبة تختلف من شخص لآخر ولا يمكن فرضها كان جيدًا، يا أخي الرابع ويا شياوفانغ، يجب أن تتذكرا دائمًا أن تتعلما من أخيكم وان في روحه العظيمة، ولا تتبعا عاداته السيئة الأخرى!”
“يا يوانجيه، أتأتي لتحرجني منذ البداية!” كان وانشيجيه يعلم أن زانغيويه يمزح، وعندما رأى شياجي وزانغجيو يضحكان بسعادة، لم يغضب، بل ابتسم قائلاً: “أنا لست مثل يوانجيه، فلدي عائلة كبيرة خلفي، لذا يجب أن أفكر مليًا قبل أن أفعل أي شيء. أنت شخص هادئ، أما أنا فأتمتع بطبيعة حرة، لذا لا أرغب في تصفية زواياي من أجل رأي الآخرين. لا يهم ما إذا كنت مسؤولًا كبيرًا أم صغيرًا، المهم أن أتصرف وفقًا لقلبي، فهذا يكفي!”

“كنت أعلم أنك ستقول ذلك، لقد تعارفنا منذ ثلاث إلى خمس سنوات، من لا يعرف أن طباعك ليست غير قابلة للتغيير بل أنت لا تريد تغييرها؟” رأى زانغ يويه أن فانغ جينغ أخرج كرسيًا من الخيزران من الداخل بسرعة، فأومأ له مبتهلاً بالشكر، ثم جلس، “في هذا العالم، الأشخاص ذوو الطباع الصادقة مثلك أصبحوا ككنوز وطنية نادرة، لا أنوي أن أجعلك تغير طباعك. دعونا نتوقف عن الثرثرة، لقد تم الإعلان عن قائمة الاختيار في أكاديمية هانلين اليوم.”
عند سماع ذلك، أصبح شيا جي مهتمًا فورًا: “أوه، كم عدد الأشخاص الذين تم اختيارهم؟”
“من بين الثلاثة الأوائل، تم تعيين الأول زينغ هيلينغ في أكاديمية هانلين كمحرر، والثاني تان هوا كمساعد محرر، ثم تم اختيار خمسة عشر شخصًا آخرين مثل وي شو وتشن رونغ كطلاب متميزين، أما بالنسبة لبقية الخريجين…” توقف زانغ يويه للحظة ثم قال بابتسامة مريرة، “تم توجيه بقية الخريجين للعودة إلى مسقط رأسهم لمواصلة دراستهم في انتظار استخدامهم لاحقًا.”
عند سماع هذا، لم يصدق شيا جي فحسب، بل حتى فانغ جينغ وزانغ جيو تفاجآ أيضًا. باستثناء الثلاثة الأوائل والخمسة عشر طالبًا متميزًا، لا يزال هناك أكثر من مائة وثمانين خريجًا، والآن يُطلب منهم جميعًا العودة إلى مسقط رأسهم في انتظار استخدامهم لاحقًا؟ يجب أن نتذكر أنه منذ السنة الثانية من عهد يونغله، كان الخريجون الذين لم يتم اختيارهم يبقون في الوزارات والمكاتب لدراسة الشؤون الحكومية ثم يتم تعيينهم في مناصب، وفي السنة العاشرة من عهد يونغله، بقي الخريجون من الدرجة الثانية والثالثة في وزارة العدل ومكتب التفتيش للتعامل مع القضايا القانونية، ولكن في هذا العام فقط تم إرسالهم للعودة إلى مسقط رأسهم لمواصلة دراستهم. عند التفكير في أزمة حرق القاعات الثلاث الكبرى والفترة التي تلتها بسبب التصريحات الصريحة، لم يستطع شيا جي إلا أن يعقد حاجبيه.
“بسبب التحذيرات الفلكية، كان الإمبراطور غاضبًا أصلاً، سمعت أن بعض الخريجين قدموا أيضًا عرائض يطلبون فيها التحدث بصراحة، ربما يكون هذا هو السبب وراء ما حدث؟”
“ربما.”
على الرغم من أن زانغ يويه يكره أولئك الأشخاص الذين يشوهون الآخرين من أجل الشهرة، إلا أنه شعر بالدهشة من أن جميع الخريجين الذين لم يتم اختيارهم كطلاب متميزين قد أُرسلوا للعودة إلى مسقط رأسهم. كما أنه فوجئ بأن يو قيان لم يتم اختياره كطالب متميز، ففي إحدى المرات عندما زار دو زهين، ذكر دو زهين أن يانغ شيتشي أشاد بشدة بموهبة يو قيان الأدبية بعد الاختبارات. بعد التفكير في الأمر، أدرك أن الذهب يجب أن يلمع دائمًا، فتحدث عن مواضيع أخرى، ثم نظر إلى شيا جي.
“يا وان، على الرغم من أنك مرتاح اليوم، إلا أنه يجب عليك أن تساعدني الليلة. هناك الكثير من الأخبار العسكرية من منطقة شينغههو مؤخرًا، وقد طلب الوزير فانغ بشكل خاص الاحتفاظ بعدد أكبر من الأشخاص، والشخصان الآخران في قسمنا مشغولان أيضًا، لذا يجب عليك أن تبقى معي الليلة. إذا حدث شيء هناك، فقد نضطر للعمل بجهد كبير، من الأفضل الاستعداد مسبقًا.”

“لم ينته الأمر في الجنوب بعد، والآن جاء الشمال ليزعجنا أيضًا، إنه أمر غريب حقًا!” تذمر وان شيجيه، ثم نهض وتمدد، وأومأ برأسه لشيا جي، وربت على رؤوس زانغ جيو وفانغ جينغ، ثم قال مبتسمًا: “رغم أن من النادر الحصول على نصف يوم من الراحة، إلا أنني لا أستطيع أن أجلس دون فعل شيء بينما يكون يوان جيه مشغولًا. سيأخذكم شيا في فترة ما بعد الظهر لتتجولوا جيدًا، أما أنا ويوان جيه فسنعود إلى مقر وزارة الجيش!”
عندما بدأ وان شيجيه يتحدث مع نفسه، تدخل زانغ يوي على الفور قائلًا: “يا عم وان، لا تخطئ، أنا أقصد المساء!”
“أنا أعرف طباعك جيدًا، لو لم يكن هناك شيء حقًا، لماذا تأتي خصيصًا لرؤيتي وأنا في إجازة؟ حتى لو كان لديك مرؤوسون يعملون لديك، فأنت لا تريدهم، أنت حقًا غريب!”
ركز وان شيجيه عمدًا على كلمة “مرؤوسون”， ثم جر زانغ يوي وخرج معه. بعد مغادرة البوابة الثانية، طرد زانغ يوي أولاً، ثم ذهب إلى الإسطبل ليأخذ حصانه ويخرج من البوابة الخارجية. رأى زانغ يوي الذي كان ينتظر عند المدخل أنه صعد على ظهر الحصان بسرعة، ثم جاء ليلتقي به، وسأله بغموض عما يحدث، فظهر على وجهه تعبير يائس.
“أنت بالتأكيد الشخص الأكثر دقة، لو رأى أحدهم مظهرك الغير مهتم هذا، لظن أنك بهذه الطبيعة، وربما يتم خداعه تمامًا. دعني أخبرك الحقيقة، اليوم كانت وزارة الجيش في حالة فوضى بسبب التماس من ملك هان. الجميع يعرف أن ملك هان كان جنرالًا شجاعًا في ساحات القتال، لكنه هذه المرة استغل ذلك وكتب تماسًا انتقد فيه وزارة الجيش بشدة، قائلاً إن الإمبراطور في السابق كان يشكل الجيوش دون الحاجة إلى موظفين مدنيين، وكانت الحروب دائمًا تنتهي بالنصر، أما الآن فإن وزارة الجيش لا تستطيع التحكم في العمليات العسكرية في الشمال والجنوب. غضب الوزير فانغ حتى أصيب بالدوار، وقضى الصباح كله غاضبًا.”
“ماذا قال الإمبراطور؟”
“يقال إن الإمبراطور مزق التماسًا مباشرة، وكان صوت غضبه واضحًا حتى خارج قصر تشيان تشينغ.”
عند سماع ذلك، هز وان شيجيه كتفيه بلا مبالاة: “ليس هذا أول مرة يغضب فيها الإمبراطور بسبب ملك هان، لكن هذه المرة، رغم قسوة كلماته، لا يمكن لوزارة الجيش سوى تحملها، ففي النهاية، الجنود هم نفس الضباط القدامى، وما عدا ذلك لدينا نحن الموظفون المدنيون الذين نتولى التنسيق… على أي حال، ملك هان بعيد في شاندونغ، ما يقوله لا يمكننا التحكم فيه، وما نفعله أيضًا لا يمكنه التحكم فيه!”
“لو كان الجميع مثلك متسامحين لكان ذلك رائعًا!”

تنهد زهانغ يوي بصدق، وعندما رأى تعبير وان شيجيه المرتاح والواثق من نفسه، تراجع عن فكرة مدح هذا الرجل مرة أخرى، وانطلق مسرعًا وهو غير راضٍ. ضحك وان شيجيه بخفة، ثم أسرع بحصانه ليلحق بهما، أما هو تشي، الذي كان يتبعهما كظل، فلم يبدأ في الملاحقة إلا بعد أن سار الاثنان الأولان لفترة طويلة. كانت طباع هؤلاء الثلاثة مختلفة تمامًا، فكيف يمكن أن يكونوا متناغمين إلى هذا الحد؟