الفصل 426: يجب التدخل عند الحاجة

“لقد استراح جدنا الملكي بالفعل.”
بعد مغادرة قاعة الدفء الشرقية، رأى تشو تشانجي والديه ينتظران في الخارج، فقال بهدوء هذه الجملة. بعد عودته مؤخرًا من بوابة فنغتيان إلى قصر تشيانتشينغ، لم يعد تشو دي قادرًا على كبح غضبه الشديد، وحتى تشو جاوتشي وجد صعوبة في التعامل مع هذا الغضب الشديد، ناهيك عن تشو تشانجي الذي نادرًا ما شهد مثل هذه المواقف. في النهاية، هرعت زوجة الأمير، السيدة تشانغ، على عجل، وبفضل جهود الأسرة الثلاثة معًا، تمكنوا أخيرًا من إقناع تشو دي بشرب وعاء من حساء الجوجوبير والأذن الفضية الذي يهدئ الأعصاب، ثم تمت تهدئته ليستريح.
“لحسن الحظ أن الأمر حدث في قصر تشيانتشينغ، فلو حدث ذلك عند بوابة فنغتيان، لكان المسؤولون والمراقبون قد رفضوا الخضوع، ولو تصادم الطرفان، لكان الأمر معقدًا للغاية.” عند تذكر الموقف السابق، شعر تشو تشانجي بالقلق، وبعد التفكير، أدرك أن تشانغ يوي وحده لا يكفي، وكاد يحدث خطأ، لذا أضاف قائلاً: “لحسن الحظ أن الوزير شيا كان حكيمًا ومتزنًا.”
على الرغم من أن زوجة الأمير، السيدة تشانغ، لم تذهب إلى بوابة فنغتيان شخصيًا، إلا أن بعض الخدم الصغار في القصر كانوا يتنقلون باستمرار بين بوابة هويجي وبوابة يوييه لجمع المعلومات وإبلاغها، لذا كانت على دراية تامة بالجدال الطويل الذي حدث سابقًا. نظرت إلى تشو تشانجي بنظرة جانبية ثم ابتسمت قائلة: “رغم أنك تكون دائمًا بجانب جدك الملكي، إلا أن هذا هو المرة الأولى التي تشهد فيها مثل هذا الموقف، فمن الجيد أن ترى ذلك. يمكن تجاهل كلام المسؤولين وعدم محبتهم، لكن الاحتفاظ بهم مفيد.”
وبما أن الأمر كان في قصر تشيانتشينغ، لم يرغب تشو جاوتشي في مواصلة الحديث هناك، فلوح بيده. خرج الثلاثة من باب القاعة، فورًا حاصرهم الخدم والخادمات ليقدموا لهم المظلات، وبينما كانوا يستعدون للمغادرة، جاء أحدهم على عجل من جهة بوابة تشيانتشينغ. كان في المقدمة خادم شاب يحمل مظلة بيد ومسودة رسمية مرتفعة باليد الأخرى، وخلفه كان دو زهين. عندما تذكر أن جميع وزراء الوزارات الست لم ينجوا، وأن دو زهين وحده هو من تمكن من الهروب، بينما بقي الآخرون تحت المطر لفترة طويلة، تنهد تشو جاوتشي في سره.
“هل جاء العالم دو ليقدم المسودة لوالدي الملك؟ والدي الملك استراح للتو، يمكنك ترك الأشياء والعودة أولاً، فلا يمكن أن يكون قصر وينيوان بدون من يعمل فيه.”
بعد أن قدم دو زهين التحية، وعند سماعه هذا الكلام، أومأ برأسه وأجاب: “هذا بالضبط ما أريده، لذا تم تبادل المهام مع العالم يانغ، وسأبقى أنا في قصر وينيوان الليلة. هؤلاء الثلاثة كبار في السن، وقد بقوا تحت المطر لأكثر من ساعتين اليوم، لذا طلبوا الإجازة وعادوا إلى منازلهم، وكذلك طلب وزراء الوزارات الست الإجازة، وكنت أنوي أن أخبر الملك أولاً بعد لقائه.”

“من الطبيعي أنهم لا يمكنهم مقارنة أنفسهم بتلك النخب الشابة الحماسية، ومن الضروري أن يأخذوا إجازة للعودة إلى ديارهم للتعافي، فإذا مرض أحدهم، قد يتأخر في أداء المهام المهمة. ربما يضطر العالم دو إلى بذل جهد أكبر في هذه الأيام، أما العالمان يانغ وجين، فحتى لو استطاعا الحضور إلى القصر لأداء واجباتهم، فمن المحتمل أن يقل أداؤهما بشكل كبير.”
“هذا من واجباتي، وسأبذل قصارى جهدي.”
أومأ زهو غاوتشي برأسه، ثم خرج خطوتين لكنه عاد فجأة ونادى دو زين، وسأله: “هل من بين هذه المذكرات ما يستدعي تقديمه مباشرةً إلى الإمبراطور؟ إذا كان هناك شيء من هذا القبيل، فاختره أولاً وأعطني إياه، فتقديمه الآن سيزيد الأمور سوءاً بلا شك، وإذا غضب الإمبراطور مرة أخرى، فإن كل الجهود التي بذلها شيا يوانجي وتشانغ يوي ستذهب سدىً.”
عندما تردد دو زين للحظة، أخرج من بين مجموعة المذكرات التي كان يحملها الخصي الصغير أولى الكتب، فابتسم زهو غاوتشي بعد أن أخذها وقال: “يبدو أن العالم دو كان مستعداً مسبقاً، فهو يعلم أن الإمبراطور حتى لو غضب، قد لا يقرأ أولى المذكرات في البداية. حسناً، أرسل الباقي أولاً، وسأختار وقتاً مناسباً لأطلب من زهانجي تسليمها إلى قصر تشيانتشينغ.”
نظراً لانشغالهما سابقاً بتهدئة زهو دي، فقد تخلف كل من زهو غاوتشي وزهانجي عن تناول الغداء، لذا عندما عادا إلى قصر دوانبن وقاعة دوانجينغ، أمرت السيدة تشانغ على الفور بإحضار الطعام. لكن ربما بسبب الجوع الشديد، أو ربما لأنهما كانا لا يزالان مشغولين بالأمور السابقة ولا يشعران بالشهية، فعلى الرغم من أن الطاولة كانت مليئة بأنواع مختلفة من الأطباق، إلا أن الأب وابنه لم يأكلا سوى القليل، وفي النهاية قام زهانجي وغادر. لم يكن أمام السيدة تشانغ خيار سوى السماح له بالذهاب، وبمجرد أن غادر، هزت رأسها نحو زهو غاوتشي.
“يبدو أن زهانجي بدأ يقلدك يا سيدي، فكلما كان مشغولاً لا يأكل جيداً… أرى من تعبير وجهه في قصر تشيانتشينغ أن لديه شيئاً في ذهنه. إنه وريث العرش، لكنه يقضي وقته في القصر الشرقي يقرأ الكتب، ونادراً ما يتواصل مع الآخرين، ولا أحد يزعجه، ولم أسمع أنه مهتم بأي امرأة، بل يبدو أن الأمر يتعلق بما حدث اليوم.”
“هذا أمر طبيعي، لقد تحدثت معه سابقاً، فقد كانت مذكرات المسؤولين النيابيين حازمة للغاية، وكأنهم مصممون على عدم التراجع حتى لو اصطدموا بالجدار، لذا من المحتمل أنه اهتم بالأمر، ولهذا ربما أخبر تشانغ يوي. لكنه توقع هذا الأمر ولم يتوقع الآخر، فعلى الرغم من أن تشانغ يوي يروق للإمبراطور، إلا أن نفوذه ليس كافياً، ولولا شيا يوانجي اليوم…”

على الرغم من أن تشو جاوتشي لم يواصل الحديث، إلا أن السيدة تشانغ التي عاشت معه كزوجة لسنوات عديدة كيف لا تخمن ما يدور في ذهنه، فظهرت ابتسامة على وجهها فورًا: “تشان جي لا يزال صغيرًا، وعلاوة على ذلك، نشأ تحت رعاية الإمبراطور منذ صغره دون أن يواجه أي صعوبات، فكيف له أن يكون مثلك محسوبًا لكل شيء؟ لكن، شيا يوانجي هذه المرة، وفقًا لما تقول، بالتأكيد لن يفعل ذلك من أجل احترامك كوريث للعرش.”
“شيا يوانجي رجل نبيل، وإلا لو أن والدي دخل نانجينغ في ذلك الوقت وقام الآخرون بأسر شيا يوانجي ليُقدم أمامه، لما أطلق سراحه والدي بسهولة. ليس من النادر وجود مسؤولين لا يحبون المال عبر التاريخ، لكن من النادر وجود من هم متسامحون وقادرون على التسامح مع الآخرين. جيان يي رغم أنه رجل نبيل، إلا أنه متحفظ للغاية، فإذا أُوكلت إليه هذه المهمة، فلن يكون أفضل من شيا يوانجي.”
عندما رأى تشو جاوتشي أن زوجته تنظر إليه بإعجاب، شعر بالفخر في قلبه. على الرغم من وجود والد قوي مثل تشو دي، فإنه كوريث للعرش كان يسير على حافة الخطر كمن يقف على حافة هاوية، لكن إذا بقي في القصر الشرقي دون حراك بعد وصوله إلى العاصمة، فسيكون قد تصرف بضعف شديد. لا يمكن أن يكون مثل تشو جاوشو الذي لا يهتم بشيء، ولا مثل تشو جاوسوي الذي يتصرف بتهور، والآن مكانته كوريث للعرش ثابتة، لذا يجب أن يتصرف عندما يحين الوقت المناسب.
“صاحب السمو الأمير، صاحبة السمو الأميرة، وصلت رسالة من دائرة الشؤون السياسية.”
عند سماع هذا الكلام، تفاجأ تشو جاوتشي والسيدة تشانغ الجالسان أمام بعضهما البعض. طلبت السيدة تشانغ إدخال الرسالة، وعندما رأت أن القادم هو الخصي فان هونغ الذي يعمل في مكتب القصر الشرقي، عبست قائلة: “الآن بما أن صاحب السمو الأمير لم يعد يحكم البلاد، يجب تقديم كل الأمور الكبيرة والصغيرة إلى مكتب وينيوانغي، ثم طلب توجيهات الإمبراطور، فكيف لا تعرف دائرة الشؤون السياسية القواعد؟ أنت أيضًا لا تفهم الأمور، وقد قبلت الرسالة!”
عندما رأى فان هونغ أن تشو جاوتشي أيضًا غير راضٍ، سارع بالتفسير قائلاً: “لقد خدمت في القصر الشرقي لسنوات عديدة، كيف لا أعرف هذه القواعد؟ في الحقيقة، هذه الرسالة من ملك هان تشو جاوشو موجهة خصيصًا إلى القصر الشرقي، لذلك أرسلتها دائرة الشؤون السياسية خصيصًا. لقد تحققت منها أيضًا، وتأكدت من عدم وجود أخطاء، لذلك قبلتها.”
عندما علم أن الرسالة من ملك هان تشو جاوشو، شعر تشو جاوتشي بالغرابة الشديدة. هو وتشو جاوشو وتشو جاوسو أبناء نفس الأم، لكن لديهم طباع مختلفة تمامًا، وفي المناسبات السنوية يرسل كل منهم هدايا، والرسائل اليومية مجرد تصرفات شكلية. في السابق، عندما كان تشو جاوشو يرسل رسائل، لم يستخدم دائرة الشؤون السياسية أبدًا، فما الغرض من هذا التعقيد هذه المرة؟ عندما رأى السيدة تشانغ تأخذ الرسالة، قال مباشرة: “اقرئيها لي، لأرى ما الذي كتبه بالضبط.”

“أخي الكبير، كما تعلم، مات الابن الأكبر في عائلتنا أولاً. رغم أنني لا أحب هذا الشاب الضعيف والهش، إلا أنه في النهاية ابني الأكبر، لذا أشعر ببعض عدم الراحة. لكن هذا الشاب مات ومع ذلك يحاول التلاعب بي، فقد أرسل رسالة إلى الإمبراطور يطلب فيها تعيين الابن الثاني وريثاً للعرش. ما هذا الفوضى! ذلك الوغد كان قد اتهم أباه في الماضي، وأنا لا أريد حتى الاعتراف به، فكيف يمكن تعيينه وريثاً؟ ألا يبدو الإمبراطور مشوشاً لدرجة أنه أرسل أشخاصاً لإطلاق سراحه، بل حتى أخبروني بأن الابن، مهما كان سيئاً، هو من صنعت يدي، وعليّ أن أقبل قدري… تباً، على أي حال، لا أستطيع الاستفادة من هذا الابن، والآن بما أن الإمبراطور مريض، دعوه يذهب إلى العاصمة، فسيكون تحت رقابتك ويمكن الإشراف عليه هناك…”
كان تشو غاوتشي يعلم جيداً أن تشو غاوشو دائماً ما كان يحب القتال ويكره الأدب، لذا لم يجد شيئاً غريباً في قراءة رسالة عائلية صريحة وفظة كهذه، لكن محتوى الرسالة أزعجه كثيراً. كانت الرسالة التي أرسلها ملك شوغوانغ تشو زانتشي قد أثارت ضجة كبيرة في البلاط وخارجه، وعلى الرغم من أنه لم يرَ بنفسه غضب تشو دي الشديد، إلا أنه عندما أخبره الآخرون سراً، اعتقد لفترة أن ابن أخيه الأحمق لن يتمكن أبداً من التعافي. من كان يتوقع أنه بموت وريث ملك هان تشو زانتان، سيتم إطلاق سراحه مرة أخرى، والآن يخطط تشو غاوشو حتى لتحميله هذه المشكلة!
بعد أن انتهت السيدة تشانغ من القراءة، شعرت أيضاً بأن هناك شيئاً غير طبيعي، فسألت: “يا صاحب السمو، هل يمكن أن يكون هناك خداع في الأمر؟”
“طبيعة الابن الثاني دائماً أن يفعل ما يقوله، هل تعتقدين أنه كتب لي فقط؟ بالتأكيد قدم أيضاً رسالة إلى الإمبراطور، وهذا ليس طلباً، بل مجرد إخطار! إذا وافق الإمبراطور، فما أهمية موافقتي أو عدمها؟ إنه يفعل ذلك عمداً!”
على الرغم من أن تشو غاوتشي البدين نادراً ما يغضب، إلا أنه غضب حقاً هذه المرة. في عائلة الإمبراطورية، ليست المنافسة بين الإخوة أمراً نادراً، لكن ما أزعجه أكثر هو أن تشو غاوشو كان يعتقد دائماً أنه هو من سرق مكانة الوريث. لكن في حرب جينغنان، كان تشو غاوشو فعلاً يساعد تشو دي بجد، لكن لولا وجوده في بيبينغ لحماية القاعدة الرئيسية، كيف كان بالإمكان الوصول إلى النجاح النهائي؟

عندما رأت السيدة زانغ أن تعبير وجه تشو جاوتشي يزداد سوءًا، أبعدت فان هونغ وبعض الآخرين، ثم بدأت تقنعه بهدوء قائلة: “يا صاحب السمو، لا داعي للقلق الشديد؛ حتى لو سمح الإمبراطور لملك شوغوانغ بدخول العاصمة، فمن المؤكد أنه سيخضع لرقابة صارمة. علاوة على ذلك، بما أن الأب وابنه قد انفصلا، حتى لو أرسل ملك هان هذا الشخص إلى العاصمة بنية خفية، فليس من المؤكد أنه سيعمل بإخلاص لصالح والده. بناءً على تصرفاته السابقة، إنه مجرد شخص لا يحقق النجاح ويسبب المشاكل فقط، ولن يستطيع إثارة أي ضجة في العاصمة.”
ورغم كلمات السيدة زانغ اللطيفة، لم يزل تشو جاوتشي قلقًا بشأن تلك المخاوف الجوهرية. حتى اليوم، لا يزال تشو جاوشو على علاقة وثيقة بأولئك النبلاء، فكيف نعرف ما إذا كان تشو جانتشي قد تعلم الدرس وأصبح يطيع تشو جاوشو بشكل كامل؟
وعندما بدأ يتصفح بشكل عشوائي بعض المذكرات التي أُحضرت للتو، واكتشف أنها من تأليف طلاب الثانوية الذين نجحوا في الامتحانات مؤخرًا، تنهد تشو جاوتشي بغضب. من الطبيعي أن يكون هؤلاء المسؤولون الناقدون غير ممتنين، لكن ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟!