الفصل 433: الصراحة والفظاظة

منذ أن قام الإمبراطور هونغ وو دي، تشو يوان تشانغ، بتعيين أبنائه أمراءً، تم تحديد قاعدة مفادها أن الأمراء لا يمكنهم دخول العاصمة دون أمر ملكي. لكن الأمراء في تلك السنوات الأولى كانوا في النهاية أبناء الإمبراطور، وكان لديهم فرصة لزيارة العاصمة كل سنتين أو ثلاث، لذا كانت قصور الأمراء في نانجينغ فخمة للغاية وتفوقت على قصور النبلاء. لكن بعد تولي تشو دي العرش، أكمل بنجاح ما لم يتمكن الإمبراطور جيانوين من إنجازه، وهو تقليص سلطة الأمراء، حيث أخضع كل أمير متمرد إما للموت أو للإعاقة، ولم يعد الكثير من الأمراء يزورون البلاط. وهكذا، بعد نقل العاصمة إلى بكين، أصبح الأمراء الذين يمكنهم امتلاك قصور في العاصمة هم فقط أمير هان وأمير تشاو وأمير تشو.
تم بناء قصر أمير تشو بناءً على أوامر خاصة من تشو دي لوزارة البناء أثناء بناء مدينة بكين، حيث احتل نصف الزقاق، وكانت معاييره تقريبًا مماثلة لقصور الدوقات، لكن الباب الرئيسي كان مطليًا بالطلاء الأحمر، بينما كانت العوارض والأعمدة والزخارف مصنوعة من الذهب، مما جعله يختلف تمامًا عن قصور الدوقات. كان قصر أميرة تشو نينغ يفصله عن هذا القصر زقاقان فقط، وقد عاش أمير تشو تشو في القصر لأكثر من نصف شهر ثم انتقل، فانتقلت هي أيضًا للعيش مع والدها هناك، وكانت تذهب إلى القصر مرة كل بضعة أيام.
كان زانغ يويه وتشو نينغ يلتقيان باستمرار بسبب دو وان، لكنها كانت تزور قصر أمير تشو لأول مرة في حياتها. في ذلك الوقت، رأى في الزقاق بالإضافة إلى جنود الحرس الإمبراطوري ذوي الملابس الزاهية، العديد من الحراس الذين يرتدون ملابس موحدة، فتذكر أن أمير تشو تشو كان يمتلك ثلاثة حراس يريد تسليمهم لكنه لم يستطع، وفكر في أن العيش كأمير متقاعد أصبح صعبًا في هذه الأيام.
“تقديم ألف قطعة ذهبية لتأليف كتاب عن الأعشاب لمكافحة المجاعة… على الرغم من أن أمير تشو كان لديه بعض الأبناء السيئين، إلا أنه على الأقل كان شخصًا جيدًا.”
مع وجود الحرس الإمبراطوري وحراس القصر في الخارج، أصبح العالم كله تحت سيطرة الحرس الإمبراطوري؛ ففقط في المسافة بين الباب الرئيسي والباب الثاني، رأى زانغ يويه ما لا يقل عن مائة شخص، مما جعله يتعجب. بعد دخول الباب الثاني، ترك يوان فانغ جميع مرافقيه في الخارج، وفي الطريق، قل عدد أفراد الحرس الإمبراطوري بكثير، وكانوا جميعًا مختبئين في أماكن غير بارزة، دون أي مظهر للتهديد. في مثل هذه الظروف، لم يعودوا يبدون مهيبين كما في البداية، وأصبح التحدث أسهل بكثير.
“لقد مر شهران تقريبًا منذ أن أصبح جينغ غوان في خدمتك، ربما أصبح أقوى الآن، أليس كذلك؟” على الرغم من أن يوان فانغ كان ينظر إلى الأمام بوجه جاد، إلا أنه تحدث عن موضوع دافئ للغاية، “ليس لدي شيء جيد لأقدمه، لذا أخبرت والدك بإرسال مائة ليانغ من الذهب مباشرة، سواء كان ذلك لصنع قطعة ذهبية أو سوار أو ما شابه. بالمناسبة، هل القلم الذي أرسله هوو تشي مصنوع من شعر الجنين؟ شعر الجنين نادر جدًا، بعد أن أعطيته لي، لن يتبقى لدى الآخرين.”

“الصغير يأكل حتى يشبع ثم ينام، وبعد أن ينام كفاية يأكل مرة أخرى؛ هذا يتوافق تمامًا مع اللقب الذي أطلقته عليه. لذلك، بعد شهرين، كان شعره الخفيف أكثر كثافة من شعر الآخرين، فتم تحويله إلى مجموعة من الأقلام. بالإضافة إلى الاحتفاظ بقلم واحد كتذكار، أهديت قلمًا إلى عائلة حموي، وقلمًا للعم يوان، وقلمًا طلبته الأميرة بنفسها.” عندما تذكر القلم الأخير الذي أهداه والهدية التي تلقاها بمناسبة الشهر الكامل، توقف زانغ يوه للحظة، ثم ضحك قائلاً: “لذا، لم لا تجرب ذلك القلم؟”
“أنا لست موظفًا مدنيًا، ولا حاجة للتجربة؛ الاحتفاظ به كذكرى يكفي.”
عندما تذكر الدهشة والحزن اللذين شعر بهما عند فتح ذلك الصندوق الفاخر ورؤية القلم، تنهد يوان فانغ في سره. وعندما رأى أن حراس القصر يقتربون، أخفى مزاجه المريح وحذر بهدوء: “اليوم، جاء فانغ بين إلى القصر ليخبر بأن أروتايباي هرب، وكان الإمبراطور غاضبًا للغاية. رغم أنه وافق بصعوبة على عدم استدعاء الجنود في الوقت الحالي، إلا أنه غضب كثيرًا لاحقًا، بل قال لي أيضًا إنه بما أن لدى جيش جينيوي الكثير من الجواسيس، فيمكن إرسال بعضهم إلى الشمال أيضًا.”
أليس هذا تعقيدًا للأمور؟ عند سماع هذا الكلام، لم يعرف زانغ يوه ما إذا كان سيضحك أم يبكي. لكن استخدام جيش جينيوي، الذي يشرف على المسؤولين، كوكالة استخبارات كانت تقنية استخدمت في تشينغتشو أثناء التحقيق في طائفة اللوتس الأبيض، وكانت النتائج ممتازة، لذا ليس من المستغرب أن يفكر الإمبراطور بهذه الطريقة. لكن قسم الشؤون الجغرافية في وزارة الجيش كان قد نشر جواسيس في الشمال منذ البداية، وإذا تدخل جيش جينيوي فعلاً في هذه القضية، فمن المؤكد أن الوزارات الست لن تكون راضية. وعند التفكير في ذلك، سأل: “إذًا، كيف كان ردك؟”
“هذه المرة، الأخبار جاءت من شبان تم أسرهم وهربوا، ويمكن الاعتماد عليهم مرة واحدة لكن ليس مرتين. لكن في الشمال، حتى التجار غير مسموح لهم بممارسة التجارة، لذا من الصعب نشر جواسيس هناك. بالإضافة إلى ذلك، منذ تأسيس أسرة مينغ، عاد معظم الهان الذين فروا من أسرة يوان إلى الصحراء، وما لم نتمكن من الحصول على زعماء قبائلهم، فلن نتمكن من الحصول على معلومات مهمة. بعد أن عرضت كل هذا، قلت إنه إذا وافق الإمبراطور، فأنا على استعداد لبذل كل جهدي، لكن الإمبراطور غير رأيه على الفور.”
أصبح يوان فانغ بارعًا في التعامل مع الإمبراطور تشو دي، ولذلك، رغم أن هناك العديد من المسؤولين المدنيين والعسكريين الذين يتهمونه كقائد لجيش جينيوي، إلا أن مكانته أصبحت أكثر ثباتًا، حتى أن دونغتشانغ، التي كانت تتفوق عليه في السابق، لم تؤثر كثيرًا على سلطته. الشيء الوحيد الذي يقلقه الآن هو أن الإمبراطور قد يتغير مع تغير العهد، خاصة أن صحة الإمبراطور لم تعد جيدة كما كانت.

لن يقول هذه الكلمات لزانغ يويه، بل سعل بهدوء قائلاً: “من المحتمل أن يكون الإمبراطور قد استدعاك بسبب شؤون وزارة الجيش. لكن اليوم وصل الابن الثاني لملك هان، تشو زانتشي، إلى العاصمة، وذهب رئيس مراقبة الخيول، هاي شو، لاستدعائه؛ إذا التقيتما، من الأفضل أن تكون مستعداً. لديكما خلافات، فتحلى بالصبر أمام الإمبراطور، فهو ربما لا يحبه أصلاً.”
كانت هذه النصائح حكيمة جداً، فوافق زانغ يويه عليها جميعاً. بعد مرورهم ببوابة نيي يي، أسرع يوان فانغ خطواته، تجاوز زانغ يويه وصعد الدرج، وتوقف أمام ستارة الخيزران التي تفصل القاعة الرئيسية. قبل أن ينحني ليقدم تقريره، سُمع صوت قوي من الداخل، وكان بالتأكيد صوت تشو دي وهو غاضب.
“لا شيء جيد، ولا شيء مناسب… ماذا تريد مني بالضبط؟ حتى عندما كنت أختار زوجاً لابنتي، لم أبذل كل هذا الجهد! سأقول لك الحقيقة: نعم، لدي مصالح شخصية، فأنا لا أريد اختيار أبناء النبلاء لابنتي نينغ، لكن ذلك من أجل مصلحتها! أبناء النبلاء معتادون على الحياة المرفهة منذ الصغر، وقبل الزواج لديهم ستة أو سبعة عشيقات وثلاث أو أربع زوجات جانبيات، والزواج منهم سيسبب لها المتاعب؛ أما أولئك الموظفون الشباب الذين يُعتبرون موهوبين، فقد درسوا بجد لعقود، ولديهم طموحات كبيرة، لكن إذا تزوجوا ابنتي نينغ، فسيحصلون على المكانة الرفيعة، لكن مسيرتهم المهنية ستتوقف فجأة، وإذا تجرأ أحدهم على القول إنه يرغب في الزواج من أميرة… أجزم أنهم جميعاً يكذبون!”
“لكن على الأقل يجب أن يكون هناك رجل يستحق ابنتي نينغ! وإلا فإن أي كان سيصبح مرافقاً لها، كيف يمكنني أن أكون عادلاً تجاهها؟ حتى لو كنت أنت، أخي الإمبراطور، لا تثق بي، يجب أن تعرف مدى طيبتها دائماً!”
كان حديث الاثنين فظاً وصريحاً، فظل زانغ يويه خارج الباب يستمع مذهولاً، وفكر في أن الإمبراطور وملك تشو كانا صريحين للغاية في تلك اللحظة. لكن سرعان ما ازداد قلقه أكثر.
“قبل أكثر من عشرين عاماً، عندما كنت أميراً، اتهم ابنك البلاط الملكي بمحاولتك الانقلاب، ورغم أن ذلك كان ذريعة، فهل يمكنك القول إنك لم تكن لديك نفس الأفكار؟ ثم بعد أن أصبحت إمبراطوراً، اتهمني الآخرون عدة مرات، بما في ذلك هذه المرة، لكنني دائماً صدقتك دون تردد، فهل يمكنك القول إن تصرفاتك لم تكن خاطئة؟ كانت ابنتي نينغ تعتقد دائماً أنك أمير كسول يريد فقط قضاء حياة مرفهة، لكنك الآن أمامي، هل تجرؤ على القول إنك لم تشعر بأي رغبة تجاهها؟ هراء، أنا وأنت أخوان، أنا أعرف طباعك جيداً، أنت الأفضل في التظاهر منذ الصغر! لولا ابنتي نينغ، لكنت اليوم قد بذلت جهداً كبيراً للتحقيق، فهل كنت ستتمكن حقاً من اكتشاف الحقيقة؟ يا الخامس، يمكنني اليوم أن أقول الحقيقة: أنا أعتبر ابنتي نينغ ابنتي!”

ساد صمت طويل داخل الغرفة، وأخيرًا سُمع صوت خافت: “في الحقيقة، كل ما أتمناه هو أن تعود نينغ إلى كايفنغ بسلام لتتزوج…”
“لديك أحد عشر ابنة، دعي فتاة نينغ تبقى معي لبضع سنوات فقط، أنت أصغر مني سنًا، وفي يوم من الأيام ستعود إلى كايفنغ بالتأكيد. علاوة على ذلك، ما الذي يمكن أن يُختار من الأشخاص الجيدين في مكان صغير مثل كايفنغ…”
وأثناء الاستماع إلى هذا الحوار بين أكثر الأخوة تكريمًا في العالم، شعر تشانغ يويه أنه يجب عليه المغادرة بهدوء في تلك اللحظة. رغم أن الإمبراطور كان يعامله بتفضيل كبير، إلا أن بعض الكلمات كانت مزعجة للغاية. وعندما رأى أن يوان فانغ تراجع خطوتين أيضًا، سُمعت فجأة أصوات خطوات خلفه.
“الحفيد غير البار زهو زانتشي يقدم التحية لجدي الإمبراطور!”
لماذا جاء في هذا الوقت تحديدًا؟ عندما رأى أن ستارة الخيزران تُرفع فجأة، وظهر شخص ذو شعر أبيض، يرتدي رداءً أرجوانيًا مزينًا بزهور كبيرة، وعيناه تفيضان بالهيبة دون غضب، إنه زهو دي، تراجع تشانغ يويه على الفور عدة خطوات، وبعد أن شعر أنه ابتعد بما فيه الكفاية عن مكان ركوع زهو زانتشي، قام بتقديم التحية. وقبل أن يتمكن من الكلام، رأى الإمبراطور الذي يرتدي حذاءً أسود يتقدم بخطوات واسعة، ودون أي تردد ركل زهو زانتشي حتى تدحرج على الأرض. في تلك اللحظة، شعر بندم شديد، وكره نفسه لأنه لم يتأخر مع يوان فانغ في الطريق لفترة أطول.
أولاً، لم يكن يريد سماع شجار بين الأخوة الملكيين، ثم رأى الإمبراطور يركل حفيد أمير إقليمي… لماذا جاء في وقت غير مناسب إلى هذا الحد؟
“أنت أيضًا تعرف معنى عدم البر! لولا أخوك الطيب الطبيعة، لكنت قد ألغيت لقبك وحبستك مدى الحياة! قم، ليس لدي أحفاد ضعفاء، أين ذهبت شجاعتك التي كنت تستخدمها لمقاضاة والدك؟”
“كنت في ذلك الوقت مشوشًا ومغيب العقل…” ربما بسبب طول فترة عدم رؤية النور، كان لون وجه زهو زانتشي شاحبًا للغاية، ولم يعد يظهر على وجهه ذلك الغضب السابق، وفي تلك اللحظة بدأ يضرب رأسه مرارًا وتكرارًا، “زارني أخي في بداية العام عندما كانت صحته لا تزال تسمح، ووبخني بشدة رغم مرضه، والآن أدركت خطئي، ولن أجرؤ على فعل أي شيء سيء مرة أخرى…”

على الرغم من أن جو دي كان قد صاغ أوامره لتوبيخ ملك هان، جو غاوشو، بطريقة مهيبة، إلا أنه عند رؤية هذا الصبي المكروه لم يستطع كبح رغبته في ركله حتى الموت. ولم يهدأ غضبه إلا عندما ذكّره جو زانتشي بأخيه الأكبر الراحل جو زانتان، وعادت إلى ذهنه تفاصيل ما حدث منذ نهاية العام الماضي. أولاً ولي عهد ملك تشاو، ثم ولي عهد ملك هان، وفي شهر يونيو بدأ الابن الرابع لولي العهد، جو غاوتشي، يعاني من المرض دون أن يتحسن، وهو ما لم يكن علامة جيدة على الإطلاق. لذلك، لم يعد يرغب في توجيه غضبه نحو جو زانتشي، فأوبخه بحدة ثم طرده.

“قم يا زانغ يويه، تبعني إلى الداخل.”

لولا هذه الكلمة، كان زانغ يويه سيعتقد تقريبًا أن الإمبراطور قد نساه تمامًا. فأجاب وقام، وعندما رأى أن يوان فانغ كان يقف بالفعل تحت السقف، هدأ وتبعه إلى الداخل. عندما دخل من خلال ستارة الخيزران، اكتشف أن جو نينغ كان يقف بجانب ملك تشو، جو تو، دون أي تعبير على وجهه. وعندما تذكر الجدال الذي دار بين جو دي وجو تو دون أي احترام له، لم يستطع إلا أن يفكر في أن هذين الشخصين الأكبر سنًا كانا متهورين للغاية.

وأثناء نظره إلى زانغ يويه، نسي جو دي فجأة السبب الأصلي لاستدعائه، وهو أن تطلب من زوجته التي رزقت بطفل أن تقنع جو نينغ، فسأله مباشرة عن الموضوع الرئيسي: “زانغ يويه، أبلغ وزير الجيش فانغ بين سابقًا أن آلو تاي، عند سماع خططي للتوجه شمالًا، هرب مع عائلته إلى الشمال. لقد عملت في وزارة الجيش لأكثر من عام، فما رأيك في الأمر؟”