الفصل 450: لا داعي للقلق من انهيار السماء، بل من تغير القلب

كان تسجيل إنجازات الجنرالات يعتبر الحملات الشمالية أهمها دائمًا، لكن زانغ فو فاتته الحملة الشمالية الثانية بسبب حملته في جياوجي، مما ترك في قلبه نوعًا من الأسف. لذلك، كان لديه بعض التردد بشأن الحملة الجديدة التي يقودها الإمبراطور شخصيًا، لكنه بذل كل جهد ممكن في الاستعدادات. في تلك اللحظة، بعد أن نظف درعه الذي لم يرتده منذ فترة طويلة في مكتبه، أمر بينغ الثالث عشر بارتدائه له، ثم أضاف السيف الممنوح من الإمبراطور.
لكن بمجرد انتهائه من كل ذلك، فُتح باب المكتب فجأة. كان غاضبًا للغاية وعلى وشك أن يوبخهم، لكنه في اللحظة التالية تعرف على الأشخاص الذين دخلوا، فصُدم ولم يستطع الكلام. بعد تردد طويل، أدرك أخيرًا أنه لا ينبغي أن يقف، لكن الدرع الثقيل الذي يرتديه جعل من المستحيل عليه الركوع، فأمر بينغ الثالث عشر على عجل بخلع الدرع، لكنه عندما التفت رأى أن أحد جنراليه المخلصين كان قد ركع على الأرض بالفعل.
نظر جو دي إلى زانغ فو المغطى بالدرع وهو لا يعرف ماذا يفعل، فاختفت الغمامة من وجهه وبدأ يضحك بصوت عالٍ. عندما رأى زانغ فو يحاول الركوع بشكل غير ماهر، لوح بيده مبتسمًا وقال: “لا داعي للعناء، مع وجود الدرع لا حاجة للتكلف في الأدب، أنا وأنت لسنا في حاجة إلى كل هذه الطقوس! يبدو أنني جئت إلى المكان الصحيح اليوم، لم أرَك بهذا الشكل البطولي المغطى بالدرع منذ فترة طويلة! زانغ فو، هل تتذكر القصيدة التي كتبتها لك بعنوان ‘أغنية السلام في نان’؟”
كان ارتداء الدرع معقدًا للغاية، ولم يستطع زانغ فو خلعه بمفرده، فاكتفى بالانحناء احترامًا. عند سماعه لاسم “أغنية السلام في نان”، احمر وجهه فورًا، ثم قال بصوت عالٍ: “ما زلت أستطيع حفظها حتى الآن!”
“من الجيد أنك تتذكر، لا داعي للحفظ!” ضحك جو دي عندما رأى أن زانغ فو كان مستعدًا للحفظ على الفور، وقال: “أنا لست ذلك الملك الغبي السابق، لا داعي للسؤال عما إذا كان ليان بو لا يزال قادرًا على الأكل، أنا الآن في الستين من عمري وما زلت أستطيع القتال، أما أنت ففي الأربعينيات، لا يمكن أن تكون أقل مني! وأيضًا، عليك أن تعلم ابنك ركوب الخيل والرماية جيدًا، تمامًا كما علمت الأمير الإمبراطوري، يجب أن يصبح شخصًا متميزًا!”
“سأطيع الأوامر، لكن كيف يجرؤ ابني على المقارنة بالأمير الإمبراطوري…”

عندما رأت تلك الصورة للعلاقة المتناغمة بين الإمبراطور ووزيره، لم تستطع تشو نينغ أن تمنع نفسها من النظر إلى الأمير الوريث الشجاع والحازم الذي ذكره تشو دي، وعندما لاحظت أن وجه تشو زانجي أحمر قليلاً، ابتسمت على الفور. بعد أن تنهد تشو زانجي بهدوء، اكتشف أن تشو نينغ تنظر إليه، فأرسل لها إشارة بعينيه، وخرج الاثنان بهدوء من الغرفة إلى الخارج. وبما أن هناك عشرات من حراس الجيش في الفناء، بالإضافة إلى قائد حراس الجيش يوان فانغ، خرج الاثنان من الفناء وسارا بضع خطوات حتى وقفا في وسط طريق خالٍ من الناس.

“من نبرة الإمبراطور للتو، يبدو أن الحملة الشمالية القادمة قد تتطلب منك، أيها الأمير الوريث، المرافقة معنا؟”

تذكر تشو زانجي تلك الحملة الشمالية في السنة الثانية عشرة من عهد يونغله، لكنه لم يكن لديه ذكريات جميلة عنها. وبما أن تشو نينغ عاشت في القصر لفترة طويلة، فلم يكن لديه أي حذر تجاه هذه العمة التي كانت أصغر منه بأربع سنوات، فتنهد قائلاً: “قبل سبع سنوات كانت تلك أول مرة لي في ساحة المعركة، ربما بسبب رؤية الدماء فقدت السيطرة، وتابعت مطاردة بقايا جيش الوارلاح حتى وصلت إلى مضيق جيولونغ، وانتهى بي الأمر محاصراً، وحتى الآن أعاني من كوابيس متكررة. لا يمكن تخيل صعوبة القتال ضد المغول دون مرور بمثل تلك التجربة؛ يمكن فقط هزيمتهم وليس القضاء عليهم تماماً، وأي إهمال قد يؤدي إلى الهزيمة.”

عند سماع هذا الكلام، اختفت فوراً نية تشو نينغ للمزاح. وتوقف تشو زانجي للحظة، ثم قال بابتسامة مريرة: “وعلاوة على ذلك، ما زالت تلك التجربة عالقة في ذهني بشكل أعمق؛ فعند العودة من تلك الحملة الشمالية، كان العديد من الجنود قد نفدت لديهم الإمدادات في منتصف الطريق. لولا اقتراح العالم الشاب يانغ بأن يتبادل الجنود الإمدادات فيما بينهم، ويتم سدادها مضاعفة عند العودة إلى السهول المركزية، لكانوا لا يستطيعون الاستمرار في منتصف الطريق. كل حملة تشمل مئات الآلاف من الجنود، مما يشكل عبئاً كبيراً على خزينة الدولة.”

كأميرة من العائلة المالكة نشأت داخل أسوار القصر، على الرغم من أن تشو نينغ قد خرجت سراً من القصر لمشاهدة جهود إغاثة النازحين في معبد داشانغوي في سنوات الكوارث، ورأت المشاهد المروعة لفيضان نهر الهوانغهي في كايفنغ، ورأت أيضاً مشاهد بيع الناس في أسواق كايفنغ باستخدام علامات من العشب، إلا أنها لم تكن بحاجة إلى التفكير في مثل هذه المواضيع الثقيلة. في تلك اللحظة، شعرت بشكل غامض بعدم موافقة تشو زانجي على الحملات الشمالية، فابتسمت لنفسها بسخرية.

“كل ذلك بسبب جهلي، لقد جعلت من مثل هذه الأمور الكبيرة موضوعاً للمزاح.”

“بخلاف أمي، هذه هي المرة الأولى التي أقول فيها هذه الكلمات لامرأة أخرى. يا عمة رونينغ، إن كنت جاهلة، فربما لا توجد سوى عدد قليل من النساء ذوات البصيرة في العالم. حسنًا، دعونا لا نتحدث عن هذا. أنا وعمة رونينغ لدينا وجهات نظر مختلفة؛ كان جدي يريد أن يجعلني أختبر الحياة في ساحة المعركة، لكن بعد ذلك أدرك أن السيوف والرماح لا تميز بين الناس، وربما لن يأخذني معه. لكن من كلام جدي لتوه لدو يي رن، يبدو أن زانغ يويه سيذهب بالتأكيد، وربما لن يكتفي بمجرد المرافقة…”
كان تشو زانجي حاد البصيرة للغاية؛ فبعد التفكير المتأني في كلمات تشو دي التي كانت واضحة التلميح، بدأت الاحتمالات تتدفق إلى ذهنه واحدًا تلو الآخر، لكنه رفضها جميعًا. وعندما تذكر أن جده قد وضع زانغ يويه في وزارة الجيش كإجراء احترازي، شعر أكثر بأن الأمر كان متعمدًا. وبعد سماع الأخبار التي علم بها في الأيام القليلة الماضية، بدأ يلمح فكرة خافتة. لكن هذا يختلف عن مرة سابقة عندما أرسل تشو نينغ لتوصيل رسالة؛ فبعد تفكير عميق، قرر في النهاية عدم التحدث أكثر.
على الرغم من أن دو وان لم ترغب في التحدث كثيرًا عن لقائها بالإمبراطور في منزل الدوق البريطاني اليوم، إلا أن عدد الحاضرين كان كبيرًا، لذا عندما عادت إلى المنزل لتخبر السيدة غو، أخبرتها تشاو فين بكل شيء. السيدة غو، رغم أنها زوجة العم، إلا أنها ذهبت مع الوفود إلى مكان تأبين الإمبراطورة وانغ غويفي ورأت تشو دي من بعيد مرة واحدة فقط، لذا كانت مهتمة للغاية بما حدث اليوم حيث صادفت ثلاث من بنات أحفادها الإمبراطور وهو يخرج من القصر متخفيًا. لذا، اضطرت تشاو فين إلى شرح كل التفاصيل بوضوح، ثم أشارت إلى لي يون بفمها.
“الإمبراطور فعلاً سأل إذا كانت الأخت الثالثة مستعدة لوضع زوجها في محنة كبيرة من أجل والدها، أنا لم أكذب قيد أنملة، إن لم تصدقوني، اسألوا الجدة!”
تحت نظرات السيدة غو الحادة، لم تستطع لي يون المقاومة، واضطرت إلى القول بخجل: “ما قالته الأخت الثانية هو حقيقة.”
من أجل والدها، وضع زوجها في محنة كبيرة… ما معنى هذه الكلمات؟
في تلك اللحظة، ساد صمت تام في الغرفة؛ ليس فقط الأم سون التي كانت قلقة للغاية، بل حتى السيدة غو شعرت بالقلق أيضًا. رأت السيدة فنغ أن دونغ فانغغو كانت جالسة هناك صامتة، لكنها بدت سعيدة بمصيبة الآخرين، فتذكرت زوجها الذي كان يعيش في مكان خطير، وشعرت بالغضب، فسعلت بهدوء.

“دائمًا ما كان الأشخاص الطيبون محظوظين، ومن المؤكد أن الإمبراطور كان يريد فقط تذكيرهم، لذا لا داعي للقلق يا سيدتي العجوز. حتى السيد دو نجا من خطر مرة من قبل، والآن لم يرتكب أي خطأ حقيقي، فلا يمكن احتجازه إلى الأبد. أما الآن، فالشخص الذي يحتاج فعلاً إلى الاهتمام في العائلة لا يوجد من يعتني به، بينما الذين لا يحتاجون إلى الاهتمام هم من يقلق الجميع.”
في المقابل، سخرت عائلة دونغفانغ قائلة: “ما هذا الكلام يا أختي الكبرى؟ صحيح أن السيد الأكبر موجود في المعسكر، لكن سيد عائلتنا كذلك! يمكن للأخ الأكبر أن يعمل كموظف مدني بسلام، لكن سيد عائلتنا مضطر لقيادة الجيش شخصيًا لقمع التمرد، فمن يدري ما هي المخاطر التي قد تواجهه!”
“على الأقل يوجد حول السيد الثاني جنود من البلاط الملكي، لكن سيد عائلتنا لا يملك سوى عدد قليل من المرافقين!”
“لكن لا تنسي أن لقب ‘يانغوو بو’ وكل ثروة عائلتنا هي نتيجة إنجازاته العسكرية!”
“لولا علاقة سيد عائلتنا الوثيقة بالدوق الإنجليزي بعد أن بدأ خدمته، لما حصل السيد الثاني على تلك الفرص الجيدة!”
وبينما كانت السيدتان تتبادلان السخرية والجدال، تبادلت الخادمات النظرات في حيرة، وعندما رأت السيدة غو أن كلامهما يزداد تهورًا، غضبت بشدة وألقت بخرز التسبيح الذي كانت تحمله على الأرض، ثم صرخت بصوت عالٍ: “توقفوا عن الجدال! الجميع هنا، فما معنى هذا السلوك غير اللائق منكما؟ اللقب والثروة هما نتيجة جهود الابن الثاني، فهل تقصدين أنه باستثناء العائلة الثانية، يجب على الجميع المغادرة حتى لا يعيقوا ثروتك؟ هذا اللقب وراثي أصلاً، وإذا استمريتِ في هذا السلوك المتغطرس، فسيأتي يوم لا يتبقى فيه حتى ذرة واحدة من الثروة، ففكري في الأخطاء الغبية التي ارتكبتِها سابقًا!”
وبينما احمر وجه عائلة دونغفانغ من الغضب، شعرت السيدة فنغ بالرضا، لكنها فوجئت فجأة بأن حماتها تنظر إليها بغضب. وفي اللحظة التالية، هوت عليها موجة من التوبيخ الشديد.
“أنتِ أيضًا كذلك، تتحدثين بطريقة ملتوية، هل تعتقدين أنني لا أفهم؟ طالما أنا هنا، لم يتم تقسيم العائلة بعد، ونحن جميعًا نشارك الرخاء والشقاء معًا، صحيح أن زوجك مخطئ، لكنه أيضًا ابني، ألا أرغب في أن يعود الابن الأكبر ليعتني بي كأمه؟ رغم غياب الابن الأكبر، من في العائلة يظلم أفراد العائلة الأكبر سنًا؟ لماذا تتعلمين القسوة والتطرف بدلاً من التعلم الجيد؟ عودي وركزي على تحسين نفسك!”

“وأيضًا زوجات الأحفاد الثلاثة، بما أن لديكم الآن أحفادًا، يجب عليكم العودة إلى نانجينغ فورًا، ما معنى ترك أزواجكم هناك؟ ابقَي يا جينغ، وأنتِ انطلقي بعد يومين.” غضبت السيدة غو بشدة مع السيدة سون، ثم التفتت لتنظر إلى زوجات الأحفاد الثلاث، وأصبح نبرة صوتها أكثر صرامة: “كيف تجرؤون على التحدث ضد كلام الإمبراطور؟ لو علم الآخرون، سيعتقدون أن عائلة جيانغ لا تملك أخلاقًا. عودوا جميعًا مع حماتكم وفكروا جيدًا في كيفية خدمة أزواجكم وتربية أطفالكم وبر والديكم!”
لم تهدأ السيدة غو إلا بعد أن طردت جميع زوجات أبنائها وأحفادها، ثم جلست هناك غارقة في تفكيرها، فجأة أمسكت بصدرها وبدت عليها علامات الألم. رأت باي فانغ ما يحدث فأصيبت بالذعر، فأرسلت على الفور فتاة صغيرة لإبلاغ الغرف الأخرى واستدعاء الطبيب، كما أمرت بإحضار ماء ساخن، وبعد جهد كبير تمكنت من فتح فم السيدة غو وسكبت نصف كوب من الماء الساخن فيه، لكن حالتها لم تتحسن، ولم يأتِ أصحاب الغرف بعد، فزاد قلقها أكثر. وفي تلك اللحظة من اليأس، فُتح باب الغرفة فجأة.
“يا… يا آنسة شياو وو!”
دخلت شياو وو من باب تشوي هوا ووجدت امرأة تصرخ طالبة استدعاء الطبيب، فركضت نحوها على الفور. لم تجد وقتًا حتى لتلتقط أنفاسها، ففحصت نبض السيدة غو ورأت أنها تعاني من صعوبة في التنفس، فأخرجت على الفور إبرة فضية من حقيبتها وأمرت باي فانغ بوضع السيدة غو في وضع مستوٍ وفك ملابسها. بعد أن وضعت الإبرة بدقة في نقاط نيغوان وزو سانلي، بدأت تديرها برفق، ثم وضعت إبرات أخرى في نقاط شين يو وسان يين جياو، وبعد فترة وجيزة وضعت إبرات في نقاط في شو وليه قيه، واستمرت في تنفيذ هذه الإجراءات بالتناوب. بعد فترة طويلة، عندما استعادت السيدة غو وعيها، دخلت مجموعة كبيرة من الناس إلى الغرفة، وكان الجميع مذعورين لدرجة أنهم لم يستطيعوا التحدث.
الجدة تجاوزت السبعين من عمرها، يجب ألا يحدث لها أي شيء في هذا الوقت!