الفصل 449: الأب واحد فقط، والزوج أيضًا واحد فقط

نظرًا للاستعدادات للحملة الشمالية، اختفى الهدوء الذي كان سائدًا في قصر الدوق البريطاني، وأصبح الجميع مشغولين للغاية. عائلة تشانغ منذ أجيالها تنتمي إلى الطبقة العسكرية؛ فقد ربى تشانغ يو وتشانغ فو، الأب والابن، عشرات الجنرالات والخدم العسكريين الذين كانوا يرافقونهم في المعارك كحرس شخصي، وفي الأوقات العادية كانوا يحرسون المنزل. من بينهم، تم إطلاق سراح جنرالات مثل بنغ شيسان ليصبحوا مواطنين عاديين، أما الخدم العسكريون فكانوا يُسمح لهم بالانسحاب بعد ثلاث معارك، وكان يتم تقديم تعويضات سخية للقتلى والمصابين. لذلك، عندما سُمع أن هناك حملة شمالية، تطوع حتى الخدم الشباب العاديون في القصر للمشاركة، ولم يعد هناك قلق من نقص الأشخاص بل العكس. حتى السيدة وانغ انشغلت لعدة أيام، وكادت تنسى عيد ميلادها.
لم تتذكر أن هناك من يهتم بها، لذا أقامت احتفالًا صغيرًا اليوم. رغم أنه لم يكن عيد ميلاد كامل وكانت هناك الكثير من الأمور الخارجية، إلا أنها أمرت بعدم إقامة وليمة والتقشف في الإنفاق. لكن بما أن عائلة جو أرسلت لي يون وتشاو فين ودو وان، ثلاث من بنات أختها، لتقديم الهدايا، بالإضافة إلى تشانغ جينغ الأصغر سنًا، فقد كان المنزل مليئًا بالحيوية. في لمح البصر، سيبلغ تيانسي عامين، ورغم أن بنيته ليست قوية جدًا، إلا أنه أصبح أقوى مقارنة بحالته الضعيفة عند ولادته، وكان يتجول في أرجاء الغرفة بسعادة غامرة.
فجأة، رُفع الستار الخارجي بقوة، ودخل شخص ما. نظر تيانسي، الذي كان يقفز بسعادة، بعينيه الدائريتين للحظة، ثم تعرف على الشخص القادم على الفور، واندفع بسرعة إلى قدمي أمه وأخرج رأسه ليرى. عند رؤية حالة ابنها، لم تستطع السيدة وانغ إلا أن تضحك بهدوء، ثم نهضت لتستقبله.
“يا سيدي، هذا الطفل بالفعل لا يخاف من السماء ولا من الأرض، إلا منك.”
“الرجل النبيل يحتضن أحفاده وليس أبناءه؛ تيانسي وُلد في بيئة ثرية للغاية، وإذا أدمن الرفاهية وأصبح شخصًا مدللاً، فلن يكون هناك وقت للندم! بما أنك تحبينه، يجب أن أكون صارمًا معه.”
قال تشانغ فو ذلك وهو يومئ برأسه لثلاث من بنات أخته، ثم نظر بوجه جاد إلى ابنه الذي كان يختبئ خلف السيدة وانغ. وبالفعل، بعد تذكير من المربية، تقدم تيانسي وركع بطريقة مضحكة ونطق بكلمة “أبي” بصوت غير واضح. أدركت السيدة وانغ أن الأرض باردة جدًا، وبما أنها تحب ابنها الذي حصلت عليه بصعوبة، تقدمت على الفور لتساعده عندما أومأ تشانغ فو برأسه. أمام هذا الموقف، اضطر تشانغ فو إلى هز رأسه، حتى تقدمت ابنته التي تبلغ من العمر ثلاث سنوات، تشانغ تيان، وقدمت التحية بأدب، فتخففت مواقفه كثيرًا، وحتى أنه ضغط على رأسها وهو يبتسم.

على الرغم من أنها أمرت بالبساطة في كل شيء، إلا أنها فكرت أنه بما أنه عيد ميلاد، فإن جميع الخادمات في الأجنحة المختلفة سيحاولن بكل جهدهن إرضاءها، فبدأن منذ الصباح في إرسال الهدايا واحدة تلو الأخرى، حتى استغلت السيدة وانغ وجود ضيوف لتودعهن واحدة تلو الأخرى، تاركةً شي يو لتخدمها. في هذا الوقت كان قد حان وقت الظهيرة، وبما أن تشانغ فو دخل، خرجت شي يو لتأمر بتقديم الطعام، ثم تم ترتيب الطاولة بالأطباق والأدوات، وسادت حالة من النشاط لفترة، حتى تناول الجميع وجبة عيد ميلاد بسيطة للغاية. لكن عندما نظرت إلى الأختات الثلاث، لم تستطع السيدة وانغ إلا أن تنظر باستمرار إلى تيانسي الذي تحمله المربية، وشعرت بالحزن في قلبها.
لو أن هذا الطفل وُلد قبل عشر سنوات، لكانت الآن تتطلع إلى زواجه.
بعد تناول الغداء، عاد تشانغ فو إلى مكتبه الداخلي للتعامل مع شؤون الحملة الشمالية، بينما بقيت السيدة وانغ مع الأختات الثلاث وتحدثت معهن لفترة، ثم أمرت شي يو بأن ترافقهن خارجًا نيابة عنها. على الرغم من أنها كانت ممتنة جدًا لهذه الأختة بسبب طلب دو وانيان من فنغ يوانمينغ رعاية تيانسي، إلا أن قضية سجن دو زين لم تحسم بعد، وبما أن عائلة تشانغ كبيرة والعلاقات بين الأخوات صعبة، فلم ترغب في إظهار قرب مفرط أمام الاثنتين الأخريين، وكانت تعاملهن جميعًا بالتساوي دون تمييز.
عندما خرجن من فناء السيدة وانغ، ألقت تشاو فين نظرة جانبية على شي يو، وشعرت أنها مزعجة للعين. بما أن تشانغ تشي كان دائمًا باردًا معها ولم يكن قريبًا منها، وكانت حماتها دونغ فانغشي صعبة المراس دائمًا، فقد عادت إلى منزل والديها مرتين في غضب دون أن تحصل على دعم من عائلتها، والآن لم يكن أمامها خيار سوى تجاهل أفراد عائلة تشانغ تشي. عندما رأت شي يو ذات المظهر الجميل، لم تستطع إلا أن تتذكر الخادمتين في منزلها. ولمنع تشانغ تشي من خيانتها، كانت تراقبه ليلًا ونهارًا، فكيف يمكن للسيدة وانغ أن تكون كريمة إلى هذا الحد؟
لكن شي يو كأنها لم تلاحظ نظرات تشاو فين المتكررة، وخلال طريق إرسالهن، قالت لهن بابتسامة: “يبدو أن عمر جيو جيه أصبح جاهزًا للزواج، فقد ذكرت السيدة قبل أيام أنها ستذهب لرؤية الجدة الكبيرة غدًا، ويجب تحديد الأمر مبكرًا. إذا كان لدى السيدات الثلاث أي شخص يعجبهن، فيمكنهن ذكره للجدة الكبيرة، فبعد كل شيء هناك علاقة ودية بينهن، ألن يكون ذلك أفضل للعلاقات بين الأخوات بعد الزواج؟”

علمتا أن هذا مجرد ذكر عابر، لذا تبادلتا دو وين ولي يون نظرة، ووافقتا فقط دون أن يأخذا الأمر على محمل الجد. ففي النهاية، لا يحق لهما كشابتين التدخل في مثل هذه الأمور الكبيرة. أما تشاو فين فقد تفاجأت للحظة ثم عبست، ثم ضحكت قائلة: “أخي الرابع لا يزال مجرد طالب في المدرسة الإمبراطورية، ومستقبله غير مؤكد، وعمي لا يزال في جياوجي ولم يعد بعد، فإذا تم الحديث عن الزواج الآن، ربما لن توافق أفضل العائلات في العاصمة على ذلك!”
بالطبع، وجد الجميع من حولهم هذا الكلام مزعجًا. لم تكن لي يون على علاقة وثيقة بأخت زوجها منذ البداية، فعبست في تلك اللحظة. كانت دو وين تفكر في والدها، وعند سماع هذا الكلام عادت إلى وعيها، وعندما رأت تشي يو تبدو محرجة، فكرت قليلاً ثم ضحكت قائلة: “لا تنسي يا أختي الثانية أن أخي الرابع هو حفيد العائلة الأكبر، وعلاوة على ذلك، فإن الأمور تتغير مع الزمن، فإذا كان الزواج يعتمد فقط على الحاضر وليس المستقبل، فلن تكون هناك الكثير من القصص الجميلة في العالم. أخي الرابع شخص طيب بطبيعته، وحتى لو واجه بعض الإخفاقات في الامتحانات، فقد يكون لديه فرصة للتألق في المستقبل. لم يمض وقت طويل منذ دخوله المدرسة الإمبراطورية، لكنه ترقى بالفعل إلى منصبين.”
“من ترقى إلى منصبين؟”
بما أن الأربعة كانوا يتحدثون أثناء المشي، فقد تخلفت الخادمات وراءهم، ولم يلاحظ أحد أن بوابة تشويهوا كانت خالية ولا يوجد حارس فيها. عند سماع هذا الصوت، نظر الجميع نحو مصدر الصوت، ورأوا رجلاً عجوزًا يدخل وهو يضع يديه خلف ظهره، فتفاجأوا جميعًا. عندما استعادت دو وين وعيها، رأت الرجل العجوز يرتدي قبعة سوداء وعمامة، ويرتدي رداءً مزينًا بنقوش الرافعات الوردية بياقة مائلة، وخلفه جاء شاب يرتدي رداءً أحمر زاهيًا مزينًا بنقوش السعادة والطول العمر، ثم رأت تشو نينغ، ولم يعد لديها أي شك. وفعلاً، سمعت تشي يو تصرخ فجأة:
“يا إلهي، إنه الإمبراطور والوريث الإمبراطوري!”
على الرغم من أن لي يون وتشاو فين كانتا من عائلات مرموقة، إلا أنهما فوجئتا كثيرًا عند سماع أنه الإمبراطور، فتراجعتا على الفور إلى جانب واحد وبدأتا تقدمان التحية بسرعة. أما تشي يو، فعلى الرغم من أنها رأت الإمبراطور مرتين أو ثلاث مرات، إلا أنها كانت إما تنحني مع الآخرين أو لا تجرؤ على رفع عينيها خلف السيدة وانغ، وعلى الرغم من أنها كانت تعرفه بشكل غامض ويمكنها تذكيره، إلا أنها لم تكن أفضل من الآخرين في التعامل معه. وبينما كانت تركع بفوضى، بدأت تلعن الخدم الغبيين في الفناء الخارجي في قلبها.
لماذا لم يتم إبلاغ الجميع بهذا الأمر المهم في أقرب وقت ممكن؟ ألا يريدون أن يخيفوا الناس حتى الموت؟ إنها مجرد جارية، فكيف ستجيب لاحقًا؟

عندما تزوج تشانغ يو من كنته، ذهب تشو دي في زي عادي ليشرب كأسًا من خمر الزفاف، وبعد ذلك دخلت السيدة وانغ إلى القصر لتلتقي بالجواري المفضلات لدى تشانغ، وقد رآها عدة مرات؛ أما الآن، فلم تكن السيدة وانغ من بين النساء اللواتي كن يركعن ويقدمن التحيات على جانب الطريق، وبدا أن ملابسهن ليست كملابس الجواري تمامًا، فسأل بهدوء: “لماذا القصر مليء بالحيوية اليوم؟”

في تلك اللحظة، تعرفت تشو نينغ على دو وان، وشعرت بالاستياء من تصرفات تشو دي المتهورة. كان خروجه في زي عادي أمرًا مجنونًا بحد ذاته، وبعد وصولهم إلى قصر الدوق، أصر تشو دي على دخولهم دون إبلاغ أحد وتوجه مباشرة إلى الأجزاء الداخلية من القصر؛ لولا ذلك، كيف كانوا سيصادفون هؤلاء النساء وهن خارج القصر؟ لحسن الحظ، لم يسمعوا أي كلام مزعج، وإلا لكان الوضع سيئًا للغاية.

بينما كانت تفكر في كيفية البدء بالحديث، رد أحدهم قائلاً: “نرد على جلالة الإمبراطور، اليوم هو عيد ميلاد السيدة زوجة الدوق، لذا جئنا نحن الثلاث بأمر من كبار العائلة لنقدم التهاني، ولم نتوقع أن نلتقي بجلالتكم هنا.”

كان تشو دي عادةً لا يبتسم ولا يتحدث كثيرًا، وكان الوزراء يخافون منه حتى عند مقابلته، لكنه فوجئ بصوت تلك المرأة الواضح والثابت. وبما أنه كان عيد ميلاد السيدة وانغ ولم يأت سوى عدد قليل من الناس، فمن المؤكد أنهم أقارب وأصدقاء من العائلة، فبدأ يلاحظ ملابس تلك المرأة المتزوجة ويفكر في الأمر.

كان الجو في نهاية أغسطس باردًا للغاية، ويمكن تخيل مدى صعوبة الركوع على الأرض حتى بمجرد التفكير في الأمر. كانت تشو نينغ قلقة على دو وان، لكنها بسبب تصرفات تشو دي المتقلبة في تلك الأيام، لم تجرؤ على التحدث بتهور، واكتفت بالوقوف هناك قلقة. وفعلاً، بعد لحظات، سأل تشو دي: “أعلنوا أسماءكم!”

وبما أن الإمبراطور قد تحدث، كان يجب أن يتم الإعلان عن الأسماء من الأكبر سنًا إلى الأصغر، لكن لي يون كانت تسمع دائمًا أن الإمبراطور متقلب المزاج، فتحملت خوفها وردت قائلة: “أنا لي، زوجة تشانغ تشاو، قائد الحرس الأمامي للجيش.”

أما تشاو فين، فعلى الرغم من رغبتها دائمًا في أن تكون في المقدمة، إلا أن ساقيها كانتا ترتجفان بشدة وصوتها كان مرتجفًا أيضًا: “أنا تشاو، زوجة تشانغ تشي، قائد الحرس الأيسر.”

“أنا دو، زوجة تشانغ يويه، مسؤولة في قسم التسليح بوزارة الجيش.”

“هل أنت ابنة دو ييشان؟”

عندما سمعت دو وان تؤكد ذلك، أدرك تشو دي الأمر فجأة. تقدم ببطء وتوقف على بعد خطوات قليلة من النساء، ونظر إليهن مفكرًا للحظة، ثم قال بهدوء: “لدي سؤال أريد أن أطرحه عليك، إذا كان الأمر من أجل والدك لإيقاع زوجك في مشكلة كبيرة، هل تستطيعين التضحية به؟ هل الزوج شخص واحد فقط، ويمكن لأي امرأة أن تتزوجه؟ أم يجب على المرأة أن تطيع والدها في البيت وزوجها بعد الزواج؟”

لم تتوقع دو وين أن يطرح الإمبراطور فجأة مثل هذا السؤال الصعب، فتجمدت للحظة، ثم لمست رأسها برفق قائلة: “أجيب جلالتك، الأب واحد فقط، والزوج أيضًا واحد فقط. إذا كان الأمر يتعلق فقط بأبي، فسيتم إيقاعه في محنة كبيرة، وفي المستقبل لن أشعر بالراحة طوال حياتي، بل حتى أبي لن يتحمل ذلك.”
“يجب أن يتزوج المرء من امرأة فاضلة، لقد اختارك زانغ يويه في ذلك اليوم، وكانت رؤيته صائبة بالفعل.”
بعد أن قال هذه الكلمات، توجه تشو دي وهو يضع يديه خلف ظهره ولم يلتفت مرة أخرى. عندما رأى تشو زانجي يسرع للحاق به، لم تستطع تشو نينغ أن تقول الكثير، ولم تستطع دو وين رؤية إشارتها، فاضطرت إلى الركض خلفهم. وعندما عبر الجميع بوابة القمر، نهضت شي يو بسرعة، وساعدت دو وين التي كانت بجانبها، ثم حاولت مساعدة لي يون وتشاو فين. عندما اكتشفت أن كلاهما مشلولان تمامًا، لم يكن لديها وقت لإقناعهما، فقالت على عجل: “أرجو من السيدات الثلاث المعذرة، بما أن الإمبراطور قد وصل، يجب أن أدخل لأعتني به، لا يمكنني البقاء معكم.”
عندما رأت تشاو فين شي يو تركض مع الآخرين إلى الداخل بسرعة، بدأت تفرك ركبتيها المؤلمتين بقوة، وقالت بسخرية لتلك الظهور: “في النهاية، إنها شخص معتاد على الركوع، تتصرف وكأنها بخير… يا أختي الصغيرة، أنتِ حقًا تتمتعين بمكانة عالية، لدرجة أن الإمبراطور نفسه قال عنك كلمات مديح. تس، يبدو أن السيدة دو ستُطلق قريبًا، أليس كذلك؟”
لكن دو وين لم ترد على تشاو فين، بل نظرت إلى تلك الظهور التي اختفت خلف بوابة القمر، وأخذت نفسًا عميقًا. في تلك اللحظة، شعرت فجأة بأن هناك من يمسك بكمها.
“أختي، هل هو الإمبراطور الأعظم في العالم؟”
عندما رأت الفتاة الصغيرة تنظر إليها وعيناها ترمشان، أومأت دو وين برأسها برفق قائلة: “نعم، هو الإمبراطور الأعظم في العالم.”