الفصل 456: ذكريات مدفونة

أحدث الخبر الذي جلبه بنغ شيسان ضجة كبيرة في نفس تشانغ يويه. كان بإمكانه بالطبع أن يفهم المغزى العميق وراء نصيحة المفتش – فعبارة “الحفاظ على الأبطال” كانت مجرد كلام زائف، بينما عبارة “سحب سلطة الجيش من عائلة تشانغ” هي الحقيقة الحقيقية. لكن بما أن بنغ شيسان قال إن تعبير وجه تشو دي كان مظلمًا في ذلك الوقت، فهذا يدل على أن الأمر لم يكن بتوجيه من الإمبراطور – ومن المستحيل أيضًا أن يكون بتوجيه منه. لو كان الأمر كذلك، فلماذا اختار الإمبراطور تشانغ يو ليكون قائد الجيش في جياوجي في ظل وجود العديد من النبلاء في البلاط؟
إن تفوق الأبطال على الحاكم كان دائمًا من المحرمات الكبرى بالنسبة للحكام، لكن بالنسبة لتشو دي، الإمبراطور الذي قضى نصف حياته في الحروب، فإن الشك كان مرضًا لا يمكن التخلص منه، لكن كان ينبغي ألا يأخذ هذه العبارة على محمل الجد. لقد قتل والده، الإمبراطور هونغ وو دي، تشو يوانزانغ، جميع الأبطال الذين ساهموا في تأسيس الدولة، والأبطال الذين يثق بهم تشو دي الآن هم من أتباعه في حملاته العسكرية في الشمال والجنوب؛ فمن يمكنه مقارنة نفسه بالإمبراطور الذي يخوض الحروب بنفسه؟ لكن حتى مع ذلك، وحتى مع تعرض المفتشين للضربات القاسية من الإمبراطور، فإن وجود حالة واحدة من هذا النوع قد يؤدي إلى ظهور حالات أخرى، فكيف لا نتوقع أن تتطور الأمور إلى سلسلة من الأحداث المتتالية؟
حمل تشانغ يويه هذه الأفكار في قلبه وودع بنغ شيسان عند الباب، وفي نفس الوقت عاد هو تشي وهو يرافق لينغشي، فأخذهما إلى غرفة التأمل في الجهة الغربية. بسبب الصدمة التي تعرضت لها سابقًا، وبعد أن رأت لينغشي الجانب النادر الذي يظهره تشانغ يويه أثناء قيامها بمهمة مع هو تشي، كان لون وجهها شاحبًا بعض الشيء. عندما رأى تشانغ يويه حالتها، أدرك ما يحدث، فواساها بكلمات لطيفة، ثم التفت إلى هو تشي وأخبره بما أخبره به بنغ شيسان للتو.
“لو كان الأمر مجرد تصرف فردي، لكان الأمر عاديًا، لكن الخوف هو أن يستمر البعض في تقديم النصائح رغم رغبة الإمبراطور، مما قد يؤدي إلى خروج الأمور عن السيطرة. يجب عليك أن تبذل المزيد من الجهد في مسألة السيدة فانغ، وأن تجد الشخص المعني بأي ثمن. لقد أمرت بعدم الإبلاغ عن الأمر للسلطات في الوقت الحالي، لكن إذا لم نجد أي أخبار عنه خلال ثلاثة أيام، فلن نعود نهتم بأي شيء آخر. يجب أن تعلم أن الإمبراطور، بعد أن تمكن من قمع التمردات في جياوجي مرارًا وتكرارًا، لم يسمح لعمي الأكبر بالبقاء هناك وفقًا للنموذج القديم لعائلة مو، أولاً لأن استخدام سلاح كبير لقتل دجاجة أمر غير ضروري، وثانيًا لأنه لم يكن واثقًا منه. عمي الثاني يحمل طموحات كبيرة في قيادة الجيش في جياوجي، ولا أريد أن أعيقه بسبب هذا الأمر، ولا أريد أيضًا…” توقف تشانغ يويه للحظة، ثم أكمل قائلاً: “ولا أريد أن يغضب الإمبراطور بسبب ذلك مرة أخرى.”

بالنسبة لهو تشي، فإن الكلمات التي سبقت ذلك لم يكن يسمعها إلا كما لو كان يستمع فقط، ففي النهاية سواء كان الدوق تشانغ فو أو البارون تشانغ يو، فإن ذلك لا علاقة له به على الإطلاق. كان في الأصل من أتباع يوان فانغ، والآن من أتباع تشانغ يويه، لكن عندما أكد تشانغ يويه على كلمتي “نقل الغضب”， استيقظ على الفور، وفكر في نفسه أنه طالما لم يتم تقسيم العائلة، فإن أفراد العائلة يشاركون معًا الشرف والعار. فأجاب بصوت عميق، ثم غادر غرفة الدراسة على الفور، مستعدًا لبذل كل جهده لحل هذه المسألة أولاً.

كانت لينغشي تخدم في الفناء الداخلي فقط في السابق، وهذه هي المرة الأولى التي تأتي فيها إلى غرفة التأمل التابعة لتشانغ يويه. منذ ولادة جينغ غوان، عادت لتخدم في الفناء الغربي، لكن بما أنها كانت خادمة مخلصة لعائلة غو، فقد كانت تذهب بشكل متكرر لرعايتها في الأيام الأخيرة بسبب مرضها. بالإضافة إلى ذلك، كلفتها بترتيب أغراض العيد والملابس وغيرها من الأشياء، وحتى ترتيبات عائلة غو بعد ذلك، وطلبت منها تدوين كل شيء بدقة. وبسبب مرض السيدة العجوز، شعرت لأول مرة بأن عمر هذه الجدة العظيمة ربما لم يعد طويلاً.

في تلك اللحظة، وهي تستمع إلى تشانغ يويه وهو يوزع المهام على هو تشي، شعرت أن الانطباع الذي كانت لديها عنه في الماضي يختلف تمامًا عن الانطباع الذي أعطاه لها في تلك اللحظة. وعندما غادر هو تشي، أرادت أن تجد عذرًا للمغادرة، لكنها رأت تشانغ يويه يقف فجأة وينظر إليها بابتسامة. أمام هذا السيد الثالث الذي أظهر مرة أخرى ابتسامته الدافئة، لم تعرف ماذا تقول.

“لينغشي، في هذه الأيام، قضي المزيد من الوقت مع الجدة، أما أمور فنائي فهناك هوبو تشيوهين، وإذا لزم الأمر، فهناك تلك الفتيات الصغيرات مثل شوينغشينغ، لا داعي لأن تقلقي بشأنهن. تحدثي معهن كثيرًا بكلام مفرح لتخفيف تعبهن، وحاولي عدم إزعاجهن بالأمور المزعجة. أنتِ مقربة من الجدة، ودائمًا ما تتولين بعض الأمور المهمة نيابة عنها؛ والآن أنا أعتبرك أيضًا مقربة، لذا لا أريد إخفاء أمور اليوم عنك. لقد وافقت الجدة بالفعل على ترك مسألة تلك المرأة ليتولى التعامل معها، وسأجد طريقة لإبلاغ الأخ الأكبر لاحقًا، لا داعي لأن تقلقي. أنا آسف لأنني أخافتك اليوم دون سبب.”

عندما رأت لينغشي تشانغ يويه ينحني ويقدم اعتذاره، تراجعت بسرعة لتتفاداه، واستقر قلبها الذي كان مضطربًا بسبب فنغ يينغ على الفور. بعد أن ردت التحية، قالت مازحة: “أنا في الأصل مثل قفل على صندوق السيدة العجوز، وبما أنه قفل، فمن الطبيعي أن تفعل السيدة العجوز ما تريد به. الآن، رغم أن القفل انتقل إلى مكان آخر، إلا أنه لا يزال قفلًا، وسيحتفظ بالأشياء المهمة بإحكام، ولن يكشف عن كلمة واحدة لأحد.”

“ألا أثق بك؟” ابتسم تشانغ يويه قليلاً، ثم قال: “اذهبي إلى الفناء الشمالي، فالجدة قد تنتظر بقلق إذا تأخرت أكثر.”

منذ أن تزوجت عائلة دونغفانغ من عائلة تشانغ، ظلت عائلة غو عقبة لا يمكنها تجاوزها، والأمر كذلك حتى اليوم. بمجرد رحيل تشانغ يويه، كانت ترغب في استغلال الفرصة للشكوى وعرض مشاكلها، لكنها فوجئت بأن السيدة العجوز التي لم تنبس ببنت شفة فجأة تتصرف كحماة، ولم تحصل حتى على فرصة للتحدث. والأمر الأكثر إحراجًا هو أن تلك الأمور التي كانت تعتقد أنها مخفية تم إخراجها واحدة تلو الأخرى، لدرجة أنها بدأت تشك في أنه لا يوجد شيء لا تعرفه السيدة العجوز.

“بما أن البيت الثاني لديه ابنان شرعيان، فسأغض الطرف عن الأساليب التي استخدمتها مع السيدة لوو والاثنتين الأخريات، لكن لا يجب أبدًا أن تستخدمي نفس الأساليب مع فانغ شويشين! أنا لا أحبها، وربما لا يحبها أحد في البيت باستثناء الابن الثاني، لكنها في النهاية ليست جارية عادية، ولكل فعل لها حدود! فقدان طفلها كان أمرًا مقبولًا، لكنك الآن تحرضين على فقدانها، بل وتجهزين لها كل ما يلزم للسفر، ثم تتأخرين في الإبلاغ عن اختفائها، ماذا تعتبرين العائلة بأكملها والابن الثاني؟ سأقول شيئًا واحدًا هنا: إذا كانت بخير فلا بأس، لكن إذا لم نجدها، فعندما يعود الابن الثاني، سينتهي علاقتكما تقريبًا!”

كانت قد أصيبت بالرعب بسبب كلمات تشانغ يويه للتو، والآن مع تصرفات غو القاسية، تحول خوفها إلى غضب، فقالت دون تفكير: “بما أن السيدة العجوز تلقي بكل هذه الأمور على عاتقي، فلا يوجد لدي ما أدافع عنه! رغم أن الجميع يقولون بعدم الغيرة من الأكفاء، لكن كم من الناس يستطيعون فعل ذلك؟ السيدة العجوز تلقي بكل اللوم عليّ، وأود أن أسأل: إذا كنتِ بهذا التسامح، فلماذا توفيت السيدتان اللتان أنجبتا السيد الأكبر والسيد الثالث مبكرًا؟”

في تلك اللحظة، كان تشانغ يويه ولينغشي خارج الباب، وعند سماع هذه الكلمات توقفا عن الحركة. كانت لينغشي أكثر يقظة، فالتفتت ورأت الفتاتين ينظران إلى بعضهما البعض في الداخل، فذهبت وطردتهما خارجًا، وأمرتهما بصرامة بعدم الحديث عن الأمر. أما تشانغ يويه الذي بقي أمام الباب، فتردد كثيرًا قبل أن يخطو خطوته أخيرًا.

لقد توفيت تلك السيدة منذ زمن بعيد، وإذا كان هناك أمر سيء حقًا، فكيف لوالده ألا يذكره؟ بالإضافة إلى ذلك، لماذا يخاصم غو بسبب شخص لم يلتقِ به من قبل؟

حتى مع قضاء السيدة غو معظم حياتها في تهذيب النفس وتنمية الأخلاق، فإنها حتى عندما تغضب، كانت دائمًا تركز على المنطق. وعندما واجهت السؤال المفاجئ الذي طرحته عائلة دونغفانغ، تغير لون وجهها فجأة، ناهيك عن الغضب الذي انتابها. في تلك اللحظة، تحرك ستار الباب قليلاً، وكان ذلك زانغ يويه الذي دخل. كانت قد كبتت غضبها للتو، فسألته مباشرة: “لماذا أرسل مسؤولو بريطانيا شخصًا إلى هنا؟”

ألقى زانغ يويه نظرة جانبية على عائلة دونغفانغ، ورأى أن تعبير وجهها كان غير مريح، وكأنها نادمة على كلامها السابق، فضحك في قلبه ببرود، ثم تحدث قائلاً: “لقد قدم المفتشون اقتراحًا إلى الإمبراطور، مفاده أن وجود أمير وعم في عائلتنا زانغ أمر غير مسبوق في بلاطنا، وطلبوا من الإمبراطور حماية الأبطال وسحب سلطة الجيش من عائلة زانغ.”

على الرغم من أن السيدة غو كانت قد فكرت في كل الاحتمالات، بل وتساءلت حتى عما إذا كان هناك شيء حدث لزانغ يو، إلا أنها عند سماع هذا الكلام، انتفضت من الصدمة. كان جميع النبلاء في مقر قيادة الجيوش الخمسة، وإذا أراد أحدهم قيادة الجيش، فلا بد من مرور الأمر عبر وزارة الجيش، وكانت سلطة الجيش في الأصل فارغة؛ فبدون أمر من الأعلى، لا يمكن لأحد قيادة جندي واحد. إذا تم التفكير في الأمر بعمق، فإن سحب سلطة الجيش من عائلة زانغ يعني بلا شك تركهم في حالة عزلة تامة، بحيث لا يمكنهم حتى الاحتفاظ بمناصبهم في مقر قيادة الجيوش الخمسة. وإذا أصبح المفتشون أكثر تشددًا، فمن يدري، ربما يؤثر ذلك على زانغ يويه الذي لا يزال يشغل منصبًا في وزارة الجيش؟

أما عائلة دونغفانغ، فقد بدت على وجهها علامات السرور، لكن عندما رأت تعبير وجه السيدة غو المظلم للغاية، وزانغ يويه القلق أيضًا، وتذكرت أن زانغ يو كان دائمًا شخصًا لا يتحمل الوحدة، لم تقل شيئًا عن أن عدم قيادة الجيش قد يكون أفضل، بل اختارت عذرًا للمغادرة. أما زانغ يويه، فقد بقي في الغرفة الرئيسية وواسى جدته لفترة، ثم بقي لنصف ساعة أخرى قبل أن يغادر. بمجرد أن غادر، استدعت السيدة غو لينغشي.

“هل سمعت أنت وأخي يويه كلام زوجة الابن الثاني للتو؟”

عندما أومأت لينغشي برأسها بخفة، عقدت السيدة غو حاجبيها على الفور. في هذا العالم، لا توجد امرأة غير غيورة أصلاً، حتى تلك الزوجات الفاضلات اللواتي كن يسعين لإحضار جواري لأزواجهن عبر العصور، كان لديهن دائمًا حساباتهن الخاصة، فكيف يمكن أن تكون هي استثناءً؟ كان لزوجها عدة عشيقات في الماضي، لكنها كانت لديها جاريتان فقط. كانت أم زانغ يو هي الجارية الثانية التي قررت هي إحضارها من الخارج، وذلك لكبح جماح تلك العشيقات، لكنها لم تعش طويلاً؛ أما الجارية الأخرى، فهي أم زانغ زو، وكان زوجها قد أصر على زواجها، لكنها كانت شخصية صامتة، وتوفيت بعد شهرين من ولادة زانغ زو. الآن، عند التفكير في الأمر، كانت أم زانغ زو مريضة طوال الوقت بعد دخولها، ولم تظهر أمام الناس كثيرًا، والآن لم تعد تتذكر حتى مظهرها.

لقد مضت الأمور السابقة، وهي ليست مثل زوجة ابنها الثانية التي تتصرف بخسة!

وبينما كان زانغ يويه الذي عاد إلى الداخل يرافق دو وان، لم يكن قد جلس بعد، فقد رفع الطفل للتو حتى سُمعت صرخات مرة أخرى من الخارج. وضع الطفل جانبًا ورفع ستارة الباب ليخرج، فوجد الزوجة في الفناء تصرخ.
“يا سيدي الثالث، أرسلت وزارة الجيش أشخاصًا على عجل، يقولون إنها… مسألة عسكرية عاجلة، يطلبون منك الذهاب إلى المكتب فورًا!”
أمام عطلة تُفسد بهذه الطريقة، لم يكن أمام زانغ يويه سوى أن يتنهد بلا حول في قلبه. إنها سنة مليئة بالكوارث والمصائب، ولا تبدو أنها ستنتهي أبدًا.