الفصل 457: عندما يواجه الإنسان الخطر، تظهر الحقائق الحقيقية

أرلوتاي يغزو شينغههه!
أمر بأن يختار مسؤولو شنشي ومسؤولو الحامية المركزية ومناطق تشيلى وشوتشو ويانغتشو وسوتشو وتسع حاميات أخرى، بالإضافة إلى ثلاث حاميات في شيان، أربعة عشر ألفًا وثلاثمائة من المشاة والفرسان للذهاب إلى بكين في ربيع العام القادم.
أمر الأمير تشن ماو، الحاكم في نينغشيا، بأن يختار ستة آلاف وخمسمائة من المشاة والفرسان ليقودهم إلى بكين في ربيع العام القادم.
أمر بتجميع جنود محليين مختارين من مناطق زينينغ وبينغليانغ وهيزهو ولينتاو، دون الاهتمام بعددهم، وأمر القائد المحلي لي يينغ وغيره من القادة بالذهاب إلى بكين في ربيع العام القادم.
على الرغم من أن ظلال المحاكمات الكبيرة السابقة لم تزل قائمة، إلا أن سلسلة الأوامر بالتجنيد جعلت البلاط بأكمله في حالة من النشاط المكثف. شعر مفتشو دوتشاييوان الذين كانوا يستعدون لشن هجوم كامل بأنهم يضربون في القطن، دون أن يستطيعوا استخدام أي قوة، وعندما رأى ليو غوان، المفتش المعتاد على التعامل مع الأمور بمرونة، أن الوضع غير صحيح، سارع إلى كبح جماح أولئك المفتشين. وعندما أرسل المسؤولون الإمبراطوريون أمرًا يفيد بأن الإمبراطور، بناءً على نصيحة يانغ شيجي، اختار عشرة أشخاص من بين الخريجين الناجحين في الامتحانات السابقة ليتعلموا القضاء في دوتشاييوان، شك هذا الزعيم في دوتشاييوان في الأمر، وتساءل عما إذا كان الإمبراطور غير راضٍ عن الملاحقة الشديدة التي مارستها دوتشاييوان سابقًا.
يانغ رونغ لم يكن يهتم بالتفاصيل الصغيرة، ويانغ شيجي كان سخيًا ومتسامحًا، لكن الشيء المشترك بينهما هو أن كلاهما كان يحب دعم الشباب والتعرف على العلماء المتواضعين، وحتى في أوقات الانشغال الشديد بالشؤون العسكرية والحكومية، كان هناك دائمًا طلاب يأتون إلى منازلهما، من بينهم الخريجون الجدد والعلماء المشهورون من مختلف المناطق، بل وأحيانًا أشخاص عاديون أيضًا. عندما كانا في مزاج جيد، كانا ينظمان اجتماعات أدبية بأنفسهما، وكانت تلك المنازل الممنوحة من الإمبراطور تعج دائمًا بالحيوية. ولكن وراء هذه الحيوية، كان بإمكان الشخص الذي يراقب الأمور بعناية أن يلاحظ بعض الإشارات المختلفة.
ومع ذلك، كانت هناك قاعدة غير مكتوبة في اجتماعات الأدب التي تُقام في منازل عائلتي يانغ، وهي أن جميع التقييمات الأدبية وما شابه ذلك لا يمكن للمسؤولين الذين تم تعيينهم رسميًا المشاركة فيها، وهو ما أغلق الباب أمام مفتشي دوتشاييوان لتقديم الشكاوى – فبعد كل شيء، كان الإمبراطور تشو دي صارمًا جدًا تجاه المسؤولين المدنيين، ولم يرغب كل من يانغ رونغ ويانغ شيجي في خلق مشاكل.
كان ذلك اليوم التاسع من شهر سبتمبر، وفي المساء، تجمع سبعة أو ثمانية أشخاص كالمعتاد في منزل يانغ شيجي، وكان معظمهم من الخريجين الجدد، لكن لم يكن زينغ هيلينغ، الفائز بالمركز الأول والذي ينتمي إلى نفس مسقط رأس يانغ شيجي، موجودًا، لأنه تم تعيينه بالفعل في أكاديمية هانلين. وبما أن معظم الخريجين لم يتم تعيينهم بعد، اختار الكثيرون العودة إلى مسقط رأسهم لمواصلة دراستهم بدلاً من البقاء في بكين، وفي تلك اللحظة بدأ الأشخاص المألوفون في الدردشة.
“على الرغم من أنني لم أُختر للعمل في أكاديمية هانلين، إلا أن معلمي قد أوصى بتينغي للذهاب إلى دوتشاييوان للتعلم ومراقبة الأعمال الحكومية، وهذا أيضًا طريق صحيح.”
“أنت شخص قوي الشخصية، وسيكون من الأفضل استخدامك في دوتشاييوان!”

“إن الحصول على مثل هذه الفرصة يعود إلى توصية المعلم. لكن في الوقت الحالي، قليلون جدًا هم الأشخاص ذوو الشجاعة والإخلاص؛ ففي هذه الحملة الشمالية للإمبراطور، تعرض الوزراء الأربعة الذين قدموا التماساتهم للمشاكل، فهل نصح مجلس الرقابة أحدًا بكلمة واحدة؟ يجب القول إن مرسوم طلب الصراحة السابق أخاف الكثيرين…”
“يا تينغي، لا تتعب نفسك بشأن هذا الأمر؛ فالأمور قد حُسمت بالفعل، حتى ليو، رئيس مجلس الرقابة، لا يجرؤ على الكلام، أما أنت فما زلت تتعلم فن التحقيق في مجلس الرقابة فقط، فلا تكن غبيًا وتتصدى للمشكلة بشكل مباشر! عندما طلب الإمبراطور الصراحة، كتب غوو زي يينغ وآخرون رسائل حادة، ونتيجة لذلك لم يُعيّن أي منا في منصب، فمن يدري، ربما أغضب ذلك الإمبراطور؟”
وقف يانغ زونغ أمام الباب للحظة، ثم أمر الخادم الصغير الذي كان ينتظر خارجًا بعدم نسيان تقديم الشاي والماء في الوقت المناسب، ثم خرج، لكنه تنهد في سره. على الرغم من أنه كان يعلم أن سيده يحب التعرف على العلماء ويستمتع بزياراتهم لطلب النصيحة، إلا أن أسعار السلع كانت منخفضة في نانجينغ، وكان بإمكانه إرسال بعض المنتجات المحلية من مسقط رأسه تايان، لكن تكاليف الحياة في بكين مرتفعة جدًا؛ حتى لو كان الشاي يكفي لإرضاء هؤلاء العلماء، فإن أوراق الشاي تكلف أموالًا أيضًا. لم يصل الشهر الثاني عشر بعد، وقد نفدت تقريبًا مخزونات الحبوب لهذا العام، فماذا سيفعل في نهاية العام؟
وهو يفكر في هذه الأمور، وصل إلى الباب، ورأى خادمًا يعلق فوانيس، فعقد حاجبيه وأمر قائلًا: “الوقت مبكر، والسيد لم يعد بعد، علق فانوسًا واحدًا الآن، والآخر لاحقًا.”
أجاب الخادم، ثم أطفأ الشمعة داخل الفانوس الآخر، وفي تلك اللحظة، رأى يانغ زونغ فجأة عربة قديمة نسبيًا تدخل من نهاية الزقاق. بدا أن سيده قد عاد، فأسرع بإلقاء طرف ردائه وركض على الدرج للقائه، وعندما توقفت العربة، كان على وشك المساعدة، لكن فجأة، عندما رُفع ستار العربة، قفز شاب أولاً منها، ثم ساعد يانغ شي تشي على النزول.
“آه، إنه السيد تشانغ! لقد كنت غبيًا جدًا، لم أتعرف عليه للتو.”
كان تشانغ يوي يقدم التهاني والهدايا ليانغ شي تشي في المناسبات السنوية، لذا تعامل مع يانغ زونغ مرات عديدة، فابتسم وأومأ برأسه قائلًا: “اليوم هو عيد تشوانغشيانغ، لقد صنعنا في المنزل كمية كبيرة من خمر الأقحوان، وأعددنا كعك تشوانغشيانغ منذ الصباح الباكر، لذا استغللت انتهاء العمل مبكرًا اليوم لأعود إلى المنزل وأحضره شخصيًا، وصادف أن التقيت بعربة السيد يانغ عند بوابة شيسي. لم أرَك منذ فترة طويلة، هل تحسنت حالتك المرضية المزمنة؟ هل كان الدواء الذي أعطيتك إياه مفيدًا؟”

رتب يانغ شيتشي برفق ملابسه الرسمية التي تجعدت قليلاً، وعند سماع هذه الكلمات ضحك قائلاً: “أنا الآن نادراً ما أسمعه يشكو من ألم الخصر والساقين، وهذا يدل على أن الوصفة التي أعطيتك فعالة حقاً. سمعت أن تلك الفتاة الصالحة من ييشان انضمت أيضاً إلى عيادة الدكتور فنغ، فالشخص الذي يمتلك مثل هذه المعرفة وفي نفس الوقت يتسم بمثل هذا السخاء نادر جداً، وأنا أشعر بأنني لا أصل إلى مستواه.”
في تلك اللحظة، سارع يانغ زونغ أيضاً ليقول إن مرض الروماتيزم لديه تحسن كثيراً، لكنه لم يجرؤ على التدخل في أي حديث آخر. أمر بإيقاف العربة بالقرب من الإسطبلات في الجنوب، ثم قاد يانغ شيتشي وزانغ يوي إلى الداخل وهو يضحك ويشرح قائلاً: “السبب في ذلك هو أن اليوم هو عيد تشوانغشيانغ التاسع والتسعون، لذلك جاء العديد من تلاميذ السيد مبكراً، وهو أمر مشابه للهدايا التي أحضرها السيد زانغ الصغير.”
بعد لقاء زانغ يوي في الطريق، دعاه يانغ شيتشي للصعود إلى العربة، وخلال الرحلة شرح له بعض الأمور. لكن بما أن هناك سائقاً يقود العربة، كان من الصعب عليه قول بعض الكلمات، وكان يخطط لاصطحابه إلى الغرفة الدراسية ليعطيه بعض التعليمات. لذا، عندما سمع أن يانغ زونغ قال إن العديد من التلاميذ جاءوا اليوم، تردد للحظة، ثم ضحك قائلاً: “حسناً، لدي بعض الأمور التي يجب أن أناقشها مع يوانجيه، سأذهب لرؤيتهم لاحقاً. بما أنهم أحضروا أيضاً خمر الأقحوان وكعك تشوانغشيانغ، أمر المطبخ بتسخين الكعك والخمر حتى يتمكنوا من تناول شيء أولاً.”
بعد أن غادر يانغ زونغ، تبع زانغ يوي يانغ شيتشي إلى الداخل. بعد المرور بالجدار الواقي والباب الصغير خلفه، كان هناك طريق صغير مرصوف بالحجارة الزرقاء، وكان هادئاً جداً. كان يانغ شيتشي يمشي ويتحدث قائلاً: “لا يزال الأمر كما قلت سابقاً، فمهارات الدكتور فنغ الطبية جيدة بالفعل، لكنه في النهاية كان يعمل في المستشفى الإمبراطوري، وتم طرده بسبب الأحداث التي وقعت عند وفاة الإمبراطورة الرحيمة، وهذا يمكن أن يُستخدم كذريعة ضده. بالإضافة إلى ذلك، أخت زوجتك كانت في الأصل تحت رعاية دوق رونغ الراحل، ويمكن اعتبارها نصف ابنة بالتبني، لا يمكن السماح لها بفعل ما تشاء، يجب عليك أن تختار لها زوجاً جيداً.”
“ما تقوله السيد يانغ صحيح.” بالنسبة لأمر شياو وو، لم يرغب زانغ يوي في الحديث كثيراً مع الآخرين، لكنه كان مضطراً للانتباه للأمر، فشرح قائلاً: “لكن العلاقة بين الدكتور فنغ وعائلتي ليست علاقة طبيعية بين طبيب ومريض، وعلاوة على ذلك، سواء كان ابن عمي الأكبر الوحيد أو جدتي، فقد استفادوا جميعاً من مهاراته الطبية الرائعة. لقد سألت عن تلك الأحداث في الماضي، وقد ذكر دوق يينغ الأمر أيضاً أمام الإمبراطور، وأعتقد أنه لن يكون هناك من يستغل هذا الأمر لإثارة المشاكل.”
“من الجيد أنك تعرف ما يجب فعله.”

بما أن زانغ يويه قد تخذ رأيه بالفعل، لم يعد يانغ شيتشي يطيل الحديث في هذا الموضوع. عندما وصلوا إلى غرفة القراءة “جينغشين تساي”， دفع الباب ودخل، وأمر زانغ يويه بإغلاق الباب، ثم قال بجدية: “نظرًا لأن مناطق مثل كايبينغ وشينغهه وشوانفو وداتونغ أبلغت عن نقص في المخزونات الغذائية، كاد الإمبراطور أن يغضب اليوم بعد تلقي التقارير ويأمر بقتل شيا يوانجي، كما ألقى اللوم أيضًا على ييشان وآخرين. لولا أن يانغ ميانرن تدخل بحنكة ليقنعه، لربما شهدت بوابات الغرب الأربع غدًا إعدامًا آخر.”
بالنظر إلى مكانة زانغ يويه، كان من المستحيل عليه معرفة ما حدث في القصر بعد ظهر اليوم، فعند سماعه هذا الكلام، شعر بصدمة شديدة: “لقد تولى وزير الشؤون المنزلية منصبه لسنوات عديدة، سواء في الحملات العسكرية في الشمال أو حفر القنوات أو إرسال السفن الثمينة إلى الغرب، فإن جميع النفقات كانت بفضل تنسيقه. من يمكنه أن يكون أفضل منه في تولي هذا المنصب الهام؟ يا يانغ، هل كان الإمبراطور يريد حقًا قتله في ذلك الوقت؟”
“الإمبراطور مزاجه متقلب الآن، فقرار القتل أو العفو يأتي أحيانًا في لحظة واحدة، ويبدو أنه كان ينوي القتل حقًا في ذلك الوقت. ففي النهاية، إخضاع المغول في الشمال كان حلم الإمبراطور منذ زمن، وإذا تعرضت الإمدادات الغذائية للعرقلة، فمن الطبيعي ألا يقبل بذلك. لذلك، أرسل الإمبراطور اليوم عدة مفتشين للتحقيق في مخزونات الغذاء والتجهيزات العسكرية في المناطق الشمالية، لأن وزارة الجيش كانت بحاجة إلى نقل كميات كبيرة من الأسلحة إلى هناك، ولهذا أوصى يانغ ميانرن بأنت للذهاب إلى شينغهه.”
على الرغم من أنه كان يعلم أن يانغ شيتشي، بحذره، سيتركه لأن لديه مهمة مهمة لتكليفه بها، إلا أن خبرًا صادمًا تلا آخر، فعبس زانغ يويه على الفور. لقد كان في وزارة الجيش لأكثر من عام، وكان يعرف تمامًا موقع شينغهه وحالة التجهيزات العسكرية هناك. بعد تفكير للحظة، رفع رأسه وسأل: “لا بد أن العالم الصغير يانغ لم يخترني عبثًا، أليس كذلك؟”
“قال الجواسيس في البداية إن أروتايبيه هرب، لكن بما أنه غزا شينغهه الآن، فمن الواضح أن الأخبار السابقة كانت خدعة، ولذلك يمكن القول إن جواسيس المغول ينتشرون في منطقة شينغهه، ويقومون بعمليات اغتيال باستمرار، ويعتبرها المسؤولون المدنيون طريقًا مخيفًا. عندما استدعى الإمبراطور وزير الجيش تشاو جين للاستفسار عن المرشحين، بدا مترددًا ولم يستطع تقديم أي اسم لفترة طويلة، مما أثار استياء الإمبراطور. اليوم، بدلاً من القول إنه تم ترشيحي من قبل يانغ ميانرن، من الأفضل القول إنه فهم نوايا الإمبراطور جيدًا.”
“إذًا الإمبراطور يريدني أن أذهب.”
“بعد أن أوصى بك يانغ ميانرن، وافق الإمبراطور على الفور قائلاً: عندما يواجه الإنسان خطرًا، يتضح حقيقة معرفته.”
بعد أن فهم ذلك، شعر زانغ يويه بالارتياح. فهو دائمًا يذهب إلى تلك الأماكن المهمة، ولم يكن لديه خوف من الذهاب إلى شينغهه في جولته الشمالية. لكنه لم يرغب في الموافقة على الأمر ببساطة، فعبس مرة أخرى.

“إذا كان ذلك أمرًا مقدسًا، فبالطبع لن أتردد. لكن، في السابق قدم المفتشون عريضة يطلبون فيها من الإمبراطور الحفاظ على الأبطال وسحب سلطة الجيش من عائلة تشانغ، والآن إذا ذهبت أنا إلى شينغههي مرة أخرى، أخشى أن يشك المزيد من الناس.”
على الرغم من أن تشانغ يويه لم يقل ذلك صراحةً، إلا أن يانغ شيتشي كان شخصًا ذكيًا للغاية وفهم الأمر على الفور. كلا من تشانغ شين وتشانغ يو يوجدان حاليًا في جياوتشي، وإن كان أحدهما يشغل منصب مستشار في ديوان الإدارة والآخر قائد للجيش، إلا أنهما في النهاية يبقيان في ساحة المعركة. وإذا انضم الدوق ينغغوك تشانغ فو أيضًا إلى الجيش في الحملة الشمالية، بالإضافة إلى أن تشانغ يويه سيجتمع بالجيش في شينغههي، فإن عدد أفراد عائلة تشانغ في ساحة المعركة سيكون كبيرًا جدًا.
“سأطرح هذا الأمر على يانغ ميانرن ونقدم اقتراحًا مشتركًا. من المفترض أن يرافقك أشخاص من ديوان التفتيش أيضًا، وإذا كان لديك أي شخص تفضله، يمكنك أن تخبرني مباشرة. مع وجود الإمبراطور، من المفترض ألا يواجه ليو غوان أي صعوبات.”