الفصل 472: التفاهم الضمني، تفرد مدينة شوانفو

استغرق الأمر فترة ما بعد الظهر بأكملها، وألف ومائتا جنيه من البارود حتى تم تخزينها جميعًا في المخازن العسكرية. وعندما تم قفل المخازن، عاد زانغ يويه ومنغ جون لمقابلة شو هينغ، وعندما تم ختم الوثيقة بالختم الكبير، شعر أخيرًا بالراحة الحقيقية. على الرغم من أن قوة البارود في ذلك الوقت لم تكن تضاهي قوته في العصور اللاحقة، إلا أن التعامل مع هذا المادة القاتلة طوال الطريق كان مخيفًا للغاية، خاصة وأن والد تسوي مو مات بهذه الطريقة. بعد التخلص من هذه المشكلة الكبيرة، خرج هو ومنغ جون من مقر القائد العسكري، ونظرا إلى الوقت، اكتشفا أنه قد حان وقت حظر التجول في المدينة.
أدرك منغ جون ما يشغل بال زانغ يويه على الفور، فابتسم وقال: “لا تقلق، أنا لست مغرورًا لدرجة أن أتجول في الخارج رغم حظر التجول. أعيش على بعد شارع واحد من هذا المقر، ومكان تناول الطعام على الشارع المجاور، وهو الشارع الوحيد في شوانفو الذي لا يوجد فيه حظر تجول. لو لم أكن أعلم أنك ستأتي، لما استطعت الحصول على هذه الفرصة!”
وبما أنه كان يعلم أن منغ جون شخص متحفظ دائمًا، وافق زانغ يويه بابتسامة. يُدعى الشارع المجاور لمقر القائد العسكري “شارع الكنوز الثمانية”， وكما يوحي الاسم، فهو مشهور بالمأكولات. نزل منغ جون من حصانه في فناء صغير في نهاية الشارع، وعندما نزل زانغ يويه أيضًا، أمر خدمه بإدخال الخيول إلى الفناء لتنظيفها، ثم أشار إلى الشارع المجاور وغمز لزانغ يويه.
“أرأيت؟ إنه هنا، لذلك في مدينة شوانفو الكبيرة هذه، اخترت العيش في شارع صاخب كهذا فقط من أجل الاستمتاع بالطعام. دع خدمك يأخذون إجازة، ويمكنهم تناول الطعام أينما شاؤوا، الليلة سنكون نحن الاثنين فقط!”
وبما أنهم كانوا داخل مدينة شوانفو حيث لا توجد مخاوف أمنية، وبعد أن قال منغ جون ذلك، أمر زانغ يويه خدمه بالتصرف حسب رغبتهم، لكن بينغ شيسان رفض ذلك، وأشار إلى نيو غان وسأل: “يا سيدي الثالث، إلى متى تنوي تركه معي؟ إنه رجل ذو بطن كبيرة، ولإشباع بطنه، ستفرغ جيوبي!”
نظر زانغ يويه إلى نيو غان الذي كان يبتسم ببراءة، وتذكر نتيجة إرسال ليو باو إلى مقاطعة يونغنينغ لفحص السجلات، ولم يرغب في التخلي عن شخص مهم كهذا، فقال لبينغ شيسان بنبرة غاضبة: “حتى لو أفقرك، عليك أن تقدم لي التقرير لاحقًا! ليو باو شجاع كالتنين والنمر، اذهبوا أنتم الاثنان لتتجولوا في شارع الكنوز الثمانية، ولا تتجاوزوا الحدود، يجب أن تعودوا بحلول وقت الخنزير!”

الحانة الموجودة بجوار مكان إقامة منغ جون عبارة عن مبنى مكون من طابقين؛ يوجد على الباب الرئيسي لوحة سوداء مكتوب عليها بخط كبير كلمة “بازهينغوان”， وبجانبها مصباحان أحمران مزينان بأوراق اللوتس الخضراء. كانت الطاولات في الطابق السفلي مشغولة بالفعل، وكان جميع من يجلسون عليها من ضباط يرتدون الزي العسكري. عندما رأى صاحب المحل الأوسط العمر منغ جون وهو يدخل مع رجاله، ركض نحوه على الفور وهو يبتسم قائلاً: “يا سيدي الشاب، هل أتيت؟ لقد تم تجهيز مقعد لك في الطابق الثاني، وكل شيء جاهز في المطبخ!”
نظرًا لأن منغ جون جاء إلى شوانفو ومعه عدد قليل فقط من الخدم، فقد اعتبر هذا المكان مطعمه الخاص تقريبًا، لذا كان الجميع هناك، من المالك إلى العاملين، يعرفون هويته جيدًا ويبذلون قصارى جهدهم لإرضائه. كما كان الضباط على دراية بهذا النبيل الذي يحب زيارة المطاعم، لذا عندما كان يمر، كان العاملون ينحنون له فقط ويحيونه.
كان الطابق الثاني مكونًا من غرف خاصة مفصولة بجدران خشبية، وكان من الممكن سماع أصوات الضحك والحديث قادمة من بعض الغرف، بالإضافة إلى أصوات نساء يتأوهن. لم يجد منغ جون، الذي اعتاد على ذلك، أي شيء غريب، بينما تذكر تشانغ يوي أن أسلوب الحياة في عهد أسرة مينغ أصبح مترفًا تدريجيًا، حيث كان النبلاء والوزراء يحضرون الفنانات إلى ولائمهم، ولم يكن يتوقع أن ينتشر هذا الأسلوب حتى في الجيش. وأثناء تفكيره، توقف منغ جون وفتح بنفسه البابين أمامه.
على الرغم من أنه رأى بالفعل روعة شوانفو عند دخول المدينة، إلا أنه عندما رأى رقي وفخامة هذه الغرف الخاصة، لم يستطع تشانغ يوي إلا أن يتذكر منطقة جيانغنان الغنية. كانت هناك لوحة عمودية ذات هيبة معلقة على الجدار، مكتوب عليها بخط كبير أربع كلمات: “كنوز شوانفو النادرة”. كانت الطاولات والكراسي فاخرة، وكانت الأواني الخزفية الموجودة حولها مزينة بشكل جميل، لذا ابتسم عندما جلس.
“مجرد النظر إلى هذا المكان لتناول الطعام، يشعرك بأجواء جيانغنان، يبدو أن صهري اليوم أنفق الكثير لتنظيم هذه الوليمة.”
“كل شيء آخر جيد، لكن الطبق الذي تم حجزه خصيصًا كان بالفعل باهظ الثمن.” لم يتكلف منغ جون وقال مبتسمًا: “كيف يمكنني استضافتك، أليس كذلك؟ يا صاحب المحل تشوي، قدم الطعام، نحن جميعًا جائعون للغاية. تذكر، قدم ذلك الطبق في النهاية، وإلا فإن تناول الطعام الآخر سيفقد طعمه!”
كان صاحب المحل الأوسط العمر واقفًا على الجانب، وعند سماعه هذا الكلام، أجاب على الفور وذهب على الفور. وقبل أن يتمكن تشانغ يوي ومنغ جون من قول المزيد، تم فتح باب الغرفة الخاصة، ودخل عامل يحمل صينية طويلة بطول ثلاثة أقدام وعرض نصف قدم، مليئة بأطباق متنوعة مرتبة على الطاولة كاللؤلؤ، وكان يذكر أسماء الأطباق أثناء ذلك.

“فطر وبيض، لحم الضأن المطهو بالصويا، توفو مع ثلاثة أنواع من المكونات، حساء السمك والأرز، ذراع الخنزير المطهوة، براعم الفاصوليا الكريستالية، شرائح لحم الثوم المخضر، بالإضافة إلى طبق ساخن آخر، يجب الانتظار لمدة ربع ساعة. أما الباقي فهي حلويات لتخفيف الجوع، مثل الكعك المحمص والكعك المخبوز، وفقًا لتعليمات الأمير الصغير، لا يتم تقديم أطباق باردة في هذا الجو البارد. هذه الجرة تحتوي على نبيذ فين، تفضلا بالاستمتاع به ببطء.”
بعد أن قدم الخادم الطعام والشراب وانسحب وأغلق الباب، قام منغ جون بنفسه بملء كوب لكل منهما، ثم وضع الجرة جانبًا ورفع الكوب قائلاً: “لو كنا في مكان آخر، وأنت مبعوث ملكي، كان يجب أن يكون هناك استقبال خاص، لكن في شوانفو يأتي المبعوثون الملكيون باستمرار، ومع تركيز الجميع على التتار والوارلاج في الشمال، فإنني وحدي من يستقبلك الليلة. هيا، أخي الصغير، دعني أقدم لك كأسًا!”
عندما رأى زانغ يويه أن منغ جون بدأ بالشرب دون كلام، شرب هو أيضًا حتى النهاية. وبما أنهم كانوا في نفس الفريق، وكان جائعًا أصلاً، فقد شرب وأكل بحرية، ثم أجاب على أسئلة منغ جون حول سبب قدومه. وعندما تذكر ما حدث بعد ظهر اليوم في مقر القائد العام، وضع عيدان الطعام جانبًا وسأل: “أخي، سمعت قبل قدومي أن شوانفو موقع استراتيجي، فهل يوجد أكثر من عشرة مسؤولين في الحاميات هناك؟”
“هذا سر يعرفه الجميع.” ضحك منغ جون وملأ كوبًا آخر لنفسه، ثم شربه دفعة واحدة وتنفس بارتياح، “صحيح أن هناك ممر جويونغغوان خلف شوانفو، لكن إذا حدثت مشكلة هنا، فحتى لو كان ممر جويونغغوان حصنًا قويًا، فمن المحتمل ألا يستطيع صد خطى التتار، ألا تعتقد أن هذا الموقع مهم؟ شوانفو هي أكبر مدينة في المناطق التسع، وهي أيضًا المدينة التي يقود فيها القائد العام أكبر عدد من الجنود، لذا فإن هؤلاء المئات من الآلاف لا يمكن أن يقودهم شخص واحد، بل حتى عدة أشخاص قد لا يكونون كافيين. هناك ثلاث حاميات في شوانفو، وحاميات وانكوان اليمنى واليسرى، وحامية هوايلай، وحامية هوايآن، وكل حامية لها مسؤولون داخليون، بالإضافة إلى تلك الحاميات الصغيرة والكبيرة ومراكز القادة، وكذلك الخصي الذي يحرس المدينة، لذا فإن عددهم يصل إلى عشرات الأشخاص.”
“ماذا عن أوامر الإعدام وأوامر الأحكام العرفية في شوانفو هذه المرة؟”

لم يتوقع زانغ يويه أن يكون سؤاله مباشرًا إلى هذا الحد، فنظر مينغ جون إليه للحظة ولاحظ أنه لا يبدو عليه أي علامات للسكر، وأدرك أن ابن أخيه الصغير جاد تمامًا. بعد تفكير لفترة، تحدث قائلاً: “هذه أوامر من الخصي المسؤول عن حماية القصر، وعندما علم اللورد شينغ آن بذلك غضب كثيرًا، لكن بعد جدال طويل، قرر في النهاية ترك الأمور كما هي. أما بالنسبة للتفاصيل الداخلية، فليس أنا فقط من لا يعرفها، بل ربما حتى اللورد شينغ آن نفسه لا يعرفها. الخصي وانغ غوان ماكر للغاية، وبسبب عائلة مينغ، ليس لدي أي علاقة به، لكن سمعت أن حتى حرس القصر المحلي يحترمه إلى حد ما.”

إذا كانت التخمينات في البداية مجرد تخمينات، فبعد سماع كلمات مينغ جون، أصبح لدى زانغ يويه يقين بنسبة سبعة أو ثمانية أجزاء. رفع رأسه لينظر إلى مينغ جون، ولاحظ أن لون بشرته الفاتحة قد تغير إلى اللون الداكن بسبب التعرض لأشعة الشمس، فتذكر أن هذا المكان هو شوانفو، وهو في الخطوط الأمامية وليس في العاصمة، لكن لا يزال يوجد فيه صراعات على السلطة.

بعد توقف قصير، تحدث مينغ جون مرة أخرى: “لذلك، كل ما أريد تذكيرك به هو جملتان فقط. الأولى، يبدو أن الإمبراطور يريد اختبارك قبل استخدامك مرة أخرى. بعد كل شيء، عندما كان ولي العهد وريث العرش، لم يهتم كثيرًا بالشؤون العسكرية، وعلاقته بالنبلاء كانت أقل بكثير من علاقة ملك هان، والإمبراطور يخشى أن يقوم ولي العهد بعد توليه العرش بتجاهل الضباط العسكريين. يجب أن تكون حذرًا، فالوريث الصغير ليس ولي العهد. عندما يتولى ولي العهد العرش ويصبح الوريث الصغير ولي العهد، ستتغير العلاقات تمامًا. الثانية، لا تبقَ في كايبينغ وشينغهه لفترة طويلة، فهما تقعان خارج سوري الصين العظيمين الرئيسي والثانوي، وهما مجرد مدن ترابية معزولة، وقد يهاجمهما المغول في أي وقت، لذا حاول البقاء هناك لأقصر فترة ممكنة!”

“إن أخي الأكبر حقًا شخص ذكي يتظاهر بالغباء.” رأى زانغ يويه أن زاوية فم مينغ جون ارتفعت دون أن يبدو مهتمًا بكلماته، فابتسم على الفور وقدم له كأسًا، ثم قال بهدوء: “لقد سجلت تذكيراتك، لكن لدي أيضًا أمر أريد تذكيرك به. ألم ينضم الخصي المسؤول عن حماية شوانفو، وانغ غوان، إلى الخصي ليو يونغ تشنغ في الإدارة المسؤولة عن الخيول؟ الجميع في تلك الإدارة يركزون اهتمامهم على ولي العهد.”

“أهكذا، لا عجب!”

تبادل الأخ وابن أخيه النظرات، وكانت قلوبهما واضحة ومفهومة تمامًا. في تلك اللحظة، سُمع صوت طرق خافت على الباب من الخارج. ترك مينغ جون الموضوع الذي كان يتحدث عنه على الفور وجلس مستقيمًا وأمر بفتح الباب، وبالفعل، عندما فُتح الباب، رأوا نفس الخادم يحمل وعاءً كبيرًا، وكان عليه قدر كبير مغطى بوعاء خزفي كبير. بعد إزالة بعض الأطباق المتبقية على الطاولة، وضع القدر الكبير في المنتصف، ثم أزال الوعاء الخزفي. في تلك اللحظة، انتشرت رائحة شهية في الغرفة فورًا، مما جعل الناس يشتهون الطعام.

“يا أخي الثالث، جربه سريعًا وهو ساخن؛ لا تنظر إلى أنه طبق صغير، فهو في الحقيقة كنز نادر يُعتبر من أروع ما في منطقة شوانفو. كل من خدم هنا أحب هذا الطبق، بل إن اللورد شينغآن أرسل أشخاصًا خصيصًا لتقديمه للدوق الإنجليزي! يتم صيد هذه الحيوانات من قبل السكان المحليين، ولا يُطلب منهم مقابلها نقودًا نحاسية أو أوراقًا نقدية؛ كل واحد منها يساوي قيمة قطعة فضية واحدة، وهناك خمسة منها، وهو ما يكفي لعائلة عادية لتناوله لنصف شهر تقريبًا.”

كان تشانغ يويه يعلم دائمًا أن الشعب في بلاده يتمتع بموهبة فريدة في تذوق الأطعمة اللذيذة، لذا كان مستعدًا مسبقًا لتحضير أطباق مثل الجراد المقلي والسمك الطيني المطهو والسلطعون المطهو على البخار وأجزاء الثعبان المقلية، لكن عندما رأى في القدر ما يبدو كلحم الأرنب، شعر بالراحة، وعندما أخذ قضمة منه وجد أنها دسمة ولذيذة ومقرمشة، وكان من المستحيل وصف ذلك الطعم الفريد، فأثنى عليه بشدة.

وبينما كان الاثنان يستمتعان بالطعام، سُمع فجأة صوت حاد من الأسفل: “ماذا لا يوجد؟ من لا يعلم أن مطعمكم يستقبل خمسة فئران صفراء كل يوم؟ كيف تجرؤون على الكذب الآن؟ هذا ما طلبه الإمبراطور شخصيًا، إذا تجرأتم على الاحتفاظ به لأنفسكم، فمن المؤكد أن مطعمكم لن يستطيع الاستمرار غدًا!”