الفصل 476: نقل الأخبار السارة والمحزنة، الفرح الشديد والذعر الكبير

تم نفي تشانغ شين إلى جياوجي قبل سنوات عديدة، وهذا العام أُرسل تشانغ يو أيضًا لقيادة الجيش بأمر من الإمبراطور، بالإضافة إلى تشانغ زو في نانجينغ وتشانغ يويه الذي ذهب إلى شوانفو، فأصبحت صحة السيدة العجوز غو متقلبة بين الأحسن والأسوأ. حتى السيدة الكبرى فنغ أصيبت قبل بضعة أيام بنزلة برد، مما اضطرها إلى البقاء في المنزل للراحة. أصبح منزل يانغوو بو الذي كان مليئًا بالحيوية الآن هادئًا وخاليًا من النشاط. السيدة دونغفانغ، التي كانت دائمًا تتنافس وتسعى للتفوق، لم يعد لديها خصم، فشعرت بالحرج قليلاً، لكنها لم تعد تجرؤ على استفزاز فانغ شويشين التي كانت تكرهها أكثر من أي شخص آخر.
لم يكن السبب فقط أن حماتها رأت خدعها، بل أيضًا لأن ابنها تشانغ تشاو، الذي كان دائمًا مطيعًا ومحترمًا، تحدث معها في خصوصية. على الرغم من أنها كانت تعلم في قرارة نفسها أن إخراج فانغ شويشين بتهور كان خطأ، إلا أنها لم تتوقع أن يكون خطأ تشانغ تشاو الذي بدا تافهًا في البداية خطيرًا للغاية. أخيرًا، وبعد أن شعرت بالخوف، تذكرت لأول مرة أيامها في كايفنغ، حيث كان عليها أيضًا أن تتودد إلى حماتها وتراعي مشاعرها، لكن عندما كانت خارج المنزل كانت تشعر بالراحة ولا حاجة للحذر الشديد.
لذلك، على الرغم من أنها كانت تعتبر فانغ شويشين عائقًا أمامها، وعلى الرغم من أنها أطلقت على الخادمة الكبرى اسم “مشيانغ” وكانت تتمنى الحصول على المزيد منها لتنفيذ مخططات لإحداث إجهاض، إلا أنها اضطرت الآن إلى توجيه المطبخ للانتباه إلى النظام الغذائي، بل زارتها شخصيًا عدة مرات. لكن بعد أن لم تحصل محاولاتها الطيبة على رد إيجابي، فقدت الرغبة في التظاهر بأنها ربة منزل مثالية. عندما سمعت أن فانغ شويشين ستذهب إلى معبد لينغجي لتقديم القرابين، لم تكلف نفسها حتى عناء السؤال، خوفًا من أن تهرب مرة أخرى، فأمرت “مشيانغ” بإختيار بعض الزوجات المناسبات لمرافقتها.
بعد مغادرتهن، وبما أن السيدة وانغ من منزل الدوق البريطاني أرسلت “شييويو” لزيارة السيدة غو، فقد تجاهلت الأمر تمامًا وذهبت على الفور إلى القاعة الكبرى في الفناء الشمالي لمرافقتها، فهي في النهاية هي ربة المنزل الحقيقية. لكن بمجرد أن جلست “شييويو” وبدأت بالحديث، اختفى تمامًا هدوءها كربة منزل، وكادت أن تقفز من مكانها من الذعر.
“الماركيز فنغتشنغ مريض الآن بشكل خطير، وكانت شؤون الجيش تحت إشراف رونغزهي بو في الأصل. عندما وصل يانغوو بو، رفض تسليم سلطة الجيش، بالإضافة إلى أن الخصي ما تشي قام بإثارة الفتن قبل عودته، لذلك قال السيد إن يانغوو بو يواجه عقبات كثيرة، لحسن الحظ كان هوانغ شانغشو يدعمه بقوة، وتمكن أخيرًا من الصمود. كما حذر السيد من أن ما تشي حصل على الكثير من الثروات أثناء توليه السلطة في جياوجي، وأن عودته من هناك كانت لمحاكمته، لذا يجب الحذر من مكائده، وطلب من هذا المنزل أن يكون حذرًا أيضًا.”

“كل شيء على ما يرام… لكن بسبب إغضاب ذلك الخصي، أصبحنا نحن نتحمل العواقب الوخيمة، أين يوجد مثل هذا الأمر في العالم؟”
لم تستطع عائلة دونغفانغ كبح شكواها، لكنها في النهاية هدأت بعد أن رأت تعبير وجه عائلة غو، ومع ذلك ظلت قلقة على زوجها الذي يقيم في الجنوب البعيد. كانت قلقة من عدم خضوع السكان المحليين للسيطرة، ومن أن يقع في حب امرأة من تلك المنطقة، وكانت أكثر قلقًا من أن يرسل المتمردون قتلة لإيذائه، وفي وقت قصير، تحول المنديل في يدها إلى فوضى تامة.
عندما رأت شييويو أن عائلة غو تفكر بتجهم ولا يظهر على وجهها أي تعبير، تذكرت تعليمات السيدة وانغ قبل المغادرة، فابتسمت مرة أخرى وقالت: “هناك أمر آخر، رغم أنه ليس مؤكدًا تمامًا، لكن السيد وزوجته طلبا أن نخبر الجدة به لتسعد. استدعى الإمبراطور السيد إلى القصر قبل أيام، وأمره بالتشاور مع الوزراء والنبلاء حول كيفية نقل الإمدادات للحملة الشمالية، وفي النهاية أُعلن أن الإمبراطور سيستدعي السيد للعودة في وقت قريب!”
“هل… هل هذا صحيح؟”
“يا جدتي، كيف أجرؤ على خداعك في مثل هذا الأمر الكبير؟ رغم أنه ليس مؤكدًا تمامًا، لكن كلام الإمبراطور يجب أن يكون صحيحًا إلى حد كبير. لقد تم نفي السيد إلى جياوجي لما يقرب من خمس سنوات، وكان دائمًا مجتهدًا وحقق إنجازات كبيرة، وحتى لو كان لديه أخطاء في الماضي، فمن المفترض أن يكون قد تصحح أخطائه الآن، والإمبراطور بالتأكيد يراقب كل ذلك.”
ظلت عائلة غو، التي كانت مستلقية على السرير، تبدو غير مصدقة، وأصبح تنفسها أكثر صعوبة. بعد فترة طويلة، أخيرًا تنفست بعمق وأغلقت عينيها برفق. في تلك اللحظة، سُمعت أصوات بعض الخادمات يحيينها، ثم فُتح ستار الباب، ودخل تشانغ جيو وهو يرتدي زي الطلاب ويبدو متحمسًا للغاية، وركع أمام السرير ليقدم التحية.
“يا جدتي، لقد تمت ترقيتي! تمت ترقيتي إلى قاعة الإخلاص، وتم اختياري من قبل المدير لأكون رئيس الصلاة في الفصل!”
كانت عائلة غو سعيدة بالفعل لعودة ابنها البكر، وعند سماع هذا الخبر، لم تعد قادرة على كبح مشاعرها، ففتحت عينيها على الفور. أمسكت بيد تشانغ جيو وسألته مرة أخرى، وكانت سعيدة للغاية، فجمعت يديها وتمتمت ببعض الصلوات البوذية، وظهرت دموع على وجهها. عند رؤية هذا المشهد، قامت شييويو على الفور وقالت: “تهانينا يا جدتي، إنها حقًا فرحتان في وقت واحد! إذا عاد السيد وعلم أن تشانغ جيو أصبح متميزًا، فسوف يكون سعيدًا جدًا!”
عندما رأى تشانغ جيو جدته تبكي فجأة، بدا مذهولًا قليلاً، وعندما سمع كلمات شييويو، أدرك الأمر فجأة، وأصبح صوته متقطعًا: “هل ما تقوله العمة تشونغ صحيح؟ هل يمكن لأبي أن يعود حقًا؟”

في البداية، كان تشانغ جيو يزور قصر العائلة البريطانية باستمرار، وكانت شي يو تعرف هذا الشاب الصغير الذي وُصف منذ الصغر بأنه عبقري جيدًا، لذا كانت تشعر بتأثر كبير تجاه ما مر به على مر السنين، فشرحت له بتفصيل بعض الأمور، ثم التفتت بعد ذلك.
“مسألة السيد شين كانت دائمًا مصدر قلق للسيد، ولولا خروج السيد يو لتولي المهمة، وذهاب السيد يوي إلى شوانفو مرة أخرى، وتقديم العالمين يانغ من المجلس الوزاري اقتراحًا بأن جميع أفراد عائلة تشانغ قد أُرسلوا إلى الخارج، وأن الجدة كبيرة في السن ولا يمكن للأحفاد أن يهملوا واجبات البر بالوالدين، فمن المحتمل أن يستمر التأخير. من المرجح أن يصدر الأمر في هذين اليومين، أما بالنسبة للمنصب الذي سيعود إليه فلا يوجد شيء مؤكد، أرجو من الجدة أن تهدأ وتنتظر.”
تنتظر سنة بعد سنة، وكل ما تفكر فيه السيدة غو في هذا الوقت هو أن يعود بسلام، دون أن تهتم بالمكانة أو المستقبل، فمسحت دموعها على عجل وقالت: “زوجته بقيت في المنزل تنتظر بشق الأنفس لسنوات عديدة، وأخوه جيو كان ينتظر أيضًا بفارغ الصبر، وأخيرًا جاء هذا اليوم، طالما أنه يمكنه العودة، فلا يهم أي منصب سيشغله، الأمان هو السعادة. أتمنى فقط أن ينجح الابن الثاني على الفور، وأن يسير أخوه يوي في رحلته بسلاسة، حينها سأشعر بالرضا التام.”
عندما ذُكر تشانغ يو، عادت السيدة دونغفانغ إلى وعيها، لكنها كانت غير راضية للغاية. ليس فقط الإخوة الثلاثة تشانغ يو، بل حتى إخوة جيل تشانغ تشاو أيضًا أصبحوا كبارًا، لكنهم ما زالوا يعيشون في القصر الكبير دون أي خصوصية. الآن، بعد عودة تشانغ شين واحتلاله مكانة الابن الأكبر، إلا أن اللافتة المعلقة في الخارج تُظهر اسم “قصر يانغوو بو”! لقد حقق تشانغ يو مكانته وألقابه بجهده الخاص في ساحة المعركة، ومن أجل حماية تشانغ شين، لم يكتفِ بتقديم ثروته التي جمعها بصعوبة، بل بقي في جياوجي لسنوات إضافية، وإلا لما ظهرت مشكلة فانغ شويشين، فلماذا يجب أن يستمر في تحمل عبء هذه العائلة الكبيرة؟
بقيت لتتحدث مع السيدة غو لفترة أخرى، ثم استعدت شي يو للمغادرة، لكن قبل أن تقف، دخل شخص ما فجأة إلى الغرفة. هذه المرة كانت لينغلونغ شاحبة الوجه، وعندما رأت أن أنظار الجميع موجهة نحوها، أخذت نفسًا عميقًا، فالأمر كان خطيرًا ولم يعد بإمكانها التفكير في أي شيء آخر. انحنت باحترام، ثم قالت بسرعة: “الجدة، السيدة الثانية، كانت السيدة فانغ تقوم بتقديم القرابين في معبد لينغجي، وصادف أن التقت بأحد النبلاء في القصر الذي أرسل خادمًا لتقديم القرابين، ولم تعرف ما الذي يحدث، فقالت أمام الناس أشياء جنونية، ولم يتمكن مرافقوها من إيقافها، وبعد جهد كبير تمكنوا أخيرًا من إعادتها!”

ما إن خرجت هذه الكلمات حتى أصيب الجميع في الغرفة بالذعر الشديد، وخاصة السيدة غو التي شعرت بشكل غريزي بأن الأمور سيئة. منذ أن تم إعادتها، أصيبت فانغ شويشين بمشاكل بسبب التعب، وكان لعائلة دونغفانغ أيضًا جزء من الخطأ، لذا بعد تشخيص الطبيب، هدأت الأمور مؤقتًا، وبعد أن وبختها قليلاً، أمرت الخدم بمراقبتها جيدًا. ومع مرور نصف شهر تقريبًا دون حدوث أي أمر غريب، اعتقدت أن فانغ شويشين قد أدركت خطأها، فلم تسأل كثيرًا، لكنها فوجئت بحدوث مشكلة أخرى.
“كيف يمكنك السماح لامرأة حامل بالخروج؟”
“يا سيدتي العجوز، قالت إن إلهين من معبد لينغجي أرسلا لها رؤيا، وقالت أيضًا بعض الكلمات الغاضبة، لم أستطع منعها. بالإضافة إلى ذلك، أرسلت ميشيانغ أربع زوجات موثوقات لمرافقتها، وأمرتهن بعدم الابتعاد عنها أبدًا، لكنها فقدت عقلها!” صرخت دونغفانغ التي كانت غاضبة جدًا، وقالت بصوت حاد: “ما الكلام المجنون الذي قالته السيدة فانغ لهم؟ لا تتحدثي، اكتفي بالقول نصف الكلام، ألا ترين أن السيدة العجوز قد خافت؟”
على الرغم من أن لينغلونغ لم تعد تنتمي إلى الغرفة الثانية، إلا أن الأمر الذي حدث اليوم كان مرتبطًا بالغرفة الثانية، وكانت الزوجات الأربع يطلبن منها نقل الرسائل لأسباب أخرى، لذا لم تهتم بعدم تحدث السيدة غو بعد، وقالت بهدوء: “سمعت تلك الزوجات فقط القليل في حالة الذعر، قالوا إن السيدة فانغ قالت لأحد الخدم في القصر إن أبناء عائلة زانغ لديهم نفس الطباع، يذهبون للقتال وفي نفس الوقت يغوون النساء، وكل هؤلاء النساء يعانين من مصائب كبيرة. هي على الأقل تزوجت بشكل شرعي من السيد الثاني، لكنها في المنزل تواجه مصائب كثيرة وكادت تموت، أما الأخرى فقد اتهمها أهلها بأنها قُتلت على يد القراصنة…”
لم تكمل كلامها حتى سمعت صوت ارتطام، فقد أسقطت دونغفانغ الكوب الذي كانت تحمله بيدها، وأصبح وجهها شاحبًا تمامًا وساقاها ضعيفتان. حاولت السيدة غو دعم جسدها بيدها اليسرى، وشعرت بالغضب الشديد لدرجة أن قلبها كاد يخرج من صدرها، ثم بدأت تعاني من آلام شديدة. رأت باي فانغ الوضع خطيرًا، فسارعت إلى الغرفة الداخلية لتحضير حبة دواء، وأعطتها للسيدة غو، ثم فركت صدرها لفترة طويلة حتى تمكنت أخيرًا من تهدئتها. لم يفهم زانغ جيو الوضع، فخرج على الفور من الغرفة ليطلب مساعدة والدته.

لم تتوقع شي يو أن يتحول الخبر السار إلى موقف كهذا، وبما أنها لم تكن تعرف شيئًا عما قالته لينغلونغ، فلم يكن بإمكانها حتى تقديم النصيحة. وعندما رأت أن الجميع هناك عالقون، قامت وأعطت تعليمات لفتاة صغيرة، ثم خرجت بسرعة من الغرفة الرئيسية متجهة إلى الفناء الغربي. دخلت الغرفة الرئيسية على عجل، ورأت دو وان تعلم زانغ جينغ الكتابة، فلم تهتم بالأدب وشرحت لها على الفور كل ما حدث بالتفصيل.
سمعت لينغشي التي كانت تخرج من الغرفة الداخلية هذا الحديث، فتذكرت أنها كانت هي من تتولى التعامل مع الأمر بنفسها في ذلك الوقت، وشعرت فجأة بدهشة غريبة. كيف يمكن لتلك السيدة فانغ، التي لا تهتم بالأمور عادةً، أن تعرف بهذا الأمر؟