الفصل 479: من لا يدخل السور العظيم ليس ببطل

يحصل الجنود كل ثلاث سنوات على مجموعة من المعاطف القطنية وزوج من الأحذية القطنية ذات النعل السميك، وكل عام يحصلون على مجموعتين من الملابس الخفيفة وزوجين من الأحذية القماشية ذات النعل السميك، وهذا هو توزيع الملابس بالإضافة إلى الراتب والحبوب. في الثكنات العادية، رغم أن هذه المعاملة بسيطة، إلا أنها تكفي على الأقل، لكن بالنسبة لحصن شينغههه الواقع خارج السور العظيم، فإنه في حالة هبوب موجة برد شديدة، حتى لو ارتدوا كل ملابسهم، فلن يتمكنوا من مقاومة البرد. ولذلك، رغم وجود غابة كثيفة أمام حصن شينغههه، إلا أن الجنود قطعوا الأشجار سرًا للتدفئة على مر السنين، مما جعل الغابة تصبح أقل كثافة تدريجيًا.
كان تشنغ بينغيوان في تلك اللحظة يقف مع وانغ هوان وزانغ يويه على منصة المراقبة العالية، وكان قلقًا للغاية. عندما تم نقله إلى هنا، فرض حظرًا صارمًا على قطع الأشجار، لكن جنديًا كان يقوم بالحراسة مات من البرد، فشعر بالندم ثم أدرك الأمر، ودفن الرجل بيديه، ومنذ ذلك الحين تغاضى عن الأمر ولم يتدخل مرة أخرى. وبالفعل، بعد فترة وجيزة من وقوفهم، رأى وانغ هوان يلتفت نحوه وينظر إليه بغضب شديد.
“كيف تتولى منصب القائد؟ هذه الغابة الكثيفة هي أكبر حاجز لحصن شينغههه، فكيف أصبحت بهذا الشكل المتناثر؟ هل قام جنودك بقطع الأشجار سرًا للتدفئة؟”
عض تشنغ بينغيوان على أسنانه، لكنه قرر تحمل المسؤولية بنفسه: “يا قائد، إنه خطأي، أنا المذنب.”
بعد أن قضوا عدة ليالٍ في البرية، أدركوا مدى برودة المنطقة، وفي تلك اللحظة، رأى زانغ يويه أن جنود تشنغ بينغيوان الخاصين أظهروا تعبيرات غاضبة، وكان من الواضح له سبب ذلك. جنود حصن شينغههه ثابتون، ولا يمكنهم مغادرة هذا الحصن الحدودي في الأوقات العادية، والتجار الذين يمرون عبر المنطقة يسلكون غالبًا طريق كايبينغ، ويمكن القول إن هذا المكان هو الأقل ربحًا والأقل إمدادات. لا يمكن زراعة الأراضي هنا، ولا إنتاج شيء، وكل ما يمكن فعله هو الاستعداد للدفاع.
لذلك، عندما رأى وانغ هوان يتنهد ببرود ويستعد للغضب، تدخل ليقنعه قائلًا: “يا قائد، لا فائدة من متابعة هذا الأمر الآن، فالأشجار التي تم قطعها لا يمكن استعادتها. حصن شينغههه مبني من الجدران الطينية، وأبواب المدينة في حالة تدهور، بالإضافة إلى عدم اكتمال عدد الجنود في المدينة، أخشى أن الخمسمائة جندي الذين معك قليلون أيضًا.”

كان وانغ هوان ذو مزاج عصبي، فعند سماعه الكلام لم يستطع إلا أن يصدر تنهيدة باردة ونظر بغضب شديد إلى تشنغ بينغيوان، ثم قال وهو يبدو غارقًا في التفكير: “رغم أن شينغهه وكايبينغ تقعان خارج الحدود الثانية، إلا أن هناك العشرات من الحصون الكبيرة والصغيرة داخل شوانفو، ولا يوجد مكان غير مهم، حتى أمير شينغآن لا يستطيع تقسيم قواته مرارًا وتكرارًا، فإذا تم تقسيم القوات كثيرًا، سيصبح شوانفو خاليًا. وعلى الرغم من أن شينغهه حصن ترابي، إلا أن لديه ثلاث خطوط دفاعية من الداخل إلى الخارج، وطالما أُشعلت الإشارات النارية وتم الدفاع بحزم، فلا مشكلة في الصمود ليوم أو يومين على الأقل.”
أومأ تشنغ بينغيوان برأسه موافقًا، لكنه كان يفكر في أمر آخر. فمن المعتاد أن يتم فقدان عشرين بالمئة من الحبوب المنقولة، وقد اعتاد على هذه القاعدة، لذا فإن عدم وجود أي نقص في إمدادات الجيش هذه المرة فاجأه كثيرًا، وتساءل كيف غيّر أولئك المسؤولون عن نقل الحبوب والرواتب في قصر الخصيان موقفهم هذه المرة. ليس هذا فحسب، بل لم يكن هناك أي تلاعب في الأسلحة العسكرية أيضًا، فالستمائة سيف كانت جديدة الصنع وكانت تلمع بالزيت. ولهذا السبب، كان قلقًا بشكل خاص بشأن السجلات المالية لديه.
وبما أنه لم يأتِ أحد لتفقد مخزون الحبوب في حصن شينغهه من قبل، وبالإضافة إلى أنه من المستحيل وجود خبراء في المحاسبة في مكان نائي وبارد كهذا، فإن كمية الحبوب المخزنة والسجلات المالية لم تتطابق أبدًا — سواء كانت هناك عجوزات تركها السابقون أو عجوزات جديدة تركها هو أثناء توليه المنصب — لحسن الحظ، كان أهل شوانفو يستغلون الوضع باستمرار، ولم يكونوا يسببون له مشاكل، فطالما أبلغ عن نقص الحبوب، كانت هناك دائمًا عربات الحبوب التي تصل، ومع مرور الوقت، أصبحت العجوزات كبيرة جدًا لدرجة أنه، كقائد لألف جندي، لم يعد قادرًا على سدادها.
من كان يتوقع أن يولي الإمبراطور اهتمامًا كبيرًا بما حدث في شينغهه قبل شهر بسبب هجوم آلوتاي؟ لكنه تم إرساله إلى شينغهه بالقوة، ولم يكن راغبًا في تحمل مثل هذه المسؤولية الثقيلة مرة أخرى، فهو لم يكن يسرق أموال الدولة!
بعد أن نظر من برج المراقبة لفترة، نزل وانغ هوان وتشانغ يويه واحدًا تلو الآخر. رغم أن أحدهما كان كبير السن والآخر موظفًا مدنيًا، إلا أن أحدهما كان قويًا ونشيطًا، والآخر لم يكن ضعيفًا أو مجرد عالم، لذا كانت حركاتهما سريعة نسبيًا. عندما وصلا إلى الأرض، ابتسم وانغ هوان لتشانغ يويه وقال: “لقد تمكنت من الخروج رغم كبر سني هذه المرة، وذلك بفضل كلماتك يا سيد تشانغ الصغير. لكن رغم أنك مضطر للقدوم بأمر إمبراطوري، إلا أنك موظف مدني، فبعد انتهاء الزيارة عليك المغادرة فورًا، وعدم البقاء في هذا المكان الخطير.”
“أشكرك يا سيد وانغ على لطفك، لكنك قلت إنه أمر إمبراطوري، فكيف يمكنني أن أتفقد الأمور بشكل سطحي؟ وإلا، كيف سأجيب الإمبراطور عندما يسأل؟ بالإضافة إلى ذلك، يجب تسجيل الأسلحة القديمة وإعادتها، وأخشى أن يستغرق الأمر يومين أو ثلاثة أيام.”

“أيها العنيد، هذه الأسلحة القديمة حتى لو أُعيدت ستُعتبر خردة لإعادة تصنيعها، ولن يهتم أحد بها، فلماذا كل هذا الاجتهاد… دعونا نترك الأمر، أنا أعرف صعوبتك، أنت شاب وهناك الكثيرون يراقبونك، على عكسي العجوز الذي يمكن للجميع التسامح معه قليلاً. على أي حال، هذا المكان ليس مكانًا آمنًا، يجب عليك المغادرة في أسرع وقت ممكن… أتذكر عندما كنت تحت قيادة الدوق رونغ الراحل كقائد مئة رجل، ورأيته يقع في أيدي الجيش الجنوبي، ولا أريد أن يقع أحفاده في نفس المصير مرة أخرى.”
كان هناك دوقان من عائلة رونغ في دولة دا مينغ حصلا على لقب تكريمي، وكلاهما كانا يدًا يمنى ويسرى لتشو دي أثناء تمرده لتحقيق الاستقرار. أحدهما كان الراهب داو يان ياو غوانغشياو، والآخر كان والد الدوق يينغ غوو زانغ فو، زانغ يو، ومن الواضح أن وانغ هوان يشير إلى الأخير. حتى تشنغ بينغيوان، الذي كان معزولًا عن الأخبار، أدرك الآن من أي عائلة ينتمي هذا المسؤول في وزارة الجيش، فزاد قلقه.
إنها حقًا مسألة أن اسم عائلة زانغ يظل مرتبطًا بكل مكان! بما أن وانغ هوان قال مثل هذا الكلام، كان على زانغ يوي أن يشكره، وعندما رأى أنه يريد التحدث مع تشنغ بينغيوان بشأن الشؤون العسكرية، لم يرغب في المقاطعة، فذهب مع بعض مرافقيه مباشرة إلى مخزن الحبوب في شينغهه، حيث رأى كاتبين من وزارة المالية ينظران إلى السجلات المتصفرة ويعبسان، فتقدم نحوهما على الفور.
“سيدي، ألسنا سنتظاهر مرة أخرى هذه المرة؟”
رافق كاتبا وزارة المالية زانغ يوي إلى جنوب النهر، وتم استخدامهما كغطاء لفحص سجلات المخازن لفترة طويلة، والآن عندما واجهوا نفس الأساليب القديمة، لم يستطيعوا إلا أن يتذكروا الأحداث السابقة. أغلق أحدهما السجل بعجلة ووضعه على الطاولة بضيق، وتنهد قائلاً: “أي شخص يعرف القراءة يمكنه أن يرى أن هناك خطأ، فالأرقام لا تتطابق مع كمية الحبوب الموجودة في المخزن. عندما دخلت عربات الحبوب، رأينا بوضوح أنها كانت فارغة تقريبًا، وفي أحسن الأحوال كان بها حوالي اثنين أو ثلاثة أحجار، بينما وفقًا للسجلات، يجب أن يكون هناك لا يقل عن خمسمائة حجر، أليس هذا هراءً؟”
عندما رأى الكاتب الآخر تعبير وجه زانغ يوي الجاد، أرسل نظرة غاضبة إلى زميله، ثم تحدث بهدوء: “رغم أننا لا نعرف الوضع هنا، إلا أنه من خلال تصميم هذه القلعة الترابية يمكننا أن نفهم أن كل الإمدادات تأتي من الخلف، وإذا كان هناك اختلاس، فمن المحتمل أن يكون الخلف أسوأ من الأمام. سيدي، في الحملتين السابقتين إلى الشمال، شاركنا أيضًا في مراقبة الأموال وإعداد السجلات في وزارة المالية، ورغم أهمية شينغهه، إلا أنها ليست بمقارنة مع كايبينغ، فعندما تخرج الجيوش من الحدود، يجب تخزين الحبوب في كايبينغ، وطالما أن الأمور هنا مقبولة، فهذا يكفي…”
“استمروا في التحقيق، وسنتحدث بعد الحصول على النتائج.”

لقد قضى تشانغ يويه وقتًا طويلاً في السلك الحكومي، ولم يعد ذلك الشاب الساذج الذي كان يميز بين الحكام النزهاء والفاسدين. فإذا كان الحاكم النزهاء عديم الفائدة، فمن الأفضل أن يكون حاكمًا فاسدًا يؤدي واجباته على أكمل وجه. بالطبع كان يعرف أيهما أهم، هل هو شينغهه أم كايبينغ، لكن قبل مغادرته، طلب تشانغ فو من بينغ شيسان أن يذكره بأن فقدان شينغهه سيعرضه للخطر في المستقبل، ولذلك لم يرغب في حدوث أي خطأ في ذلك المكان.

عندما خرج من مخزن الحبوب، رأى شيانغ لونغ وليو باو وليان شينغ وليان هو يستقبلونه، لكنه لم يجد بينغ شيسان ونيو غان، فشعر تشانغ يويه بالحيرة. وبعد السؤال عرف أن ذلك الرجل ذهب بحماس مع فريق الصيد في قلعة شينغهه للصيد. وعلم أن بينغ شيسان ربما كان قلقًا طوال الطريق، فتجاهل الأمر بابتسامة ولم يأخذه على محمل الجد.

كقلعة تقع خارج السور العظيم، تحتوي قلعة شينغهه بالإضافة إلى الثكنات العسكرية على ورش للحدادة وعيادات طبية ومحلات خياطة ومتاجر بضائع متنوعة، لكن باستثناء المتجر الذي يجلب بعض السلع الضرورية عبر عمال نقل الحبوب، فإن باقي الأماكن تعتبر مصادر رزق للجنود أنفسهم؛ حيث تُستخدم ورش الحدادة لإصلاح الأسلحة التي تعرضت لبعض الأضرار، والعيادات الطبية لعلاج الإصابات، ومحلات الخياطة لإصلاح الملابس العسكرية التي تضررت بشكل كبير.

بما أنه كان لديه وقت فراغ مؤقت، لم يتردد تشانغ يويه في زيارة كل هذه الأماكن. وبما أن وقت التدريب قد انتهى، صادف العديد من الجنود في الطريق، وكان معظمهم يتجنبونه فور رؤيته. لم يكن يتوقع أن يتعرف على الجنود منذ وصوله، فهو لم يأتِ للقتال، ولذلك التزم بمبدأ الاستماع والمشاهدة أكثر والسؤال والكلام أقل. وعندما وصل إلى الزاوية الشمالية الغربية، اكتشف بشكل غير متوقع حقل خضروات محاطًا بسياج.

كان السياج المحيط بالحقل قديمًا نوعًا ما، موضوعًا بشكل عشوائي، ولونه أحمر داكن. كانت هناك العديد من الخضروات مزروعة على التربة الجافة، لكنها كانت جميعًا ذابلة وتبدو بلا حيوية، وكان هناك ركن فارغ. كان جندي مسن يروي الخضروات بحذر باستخدام مجرفة، كما لو كان يخشى إهدار قطرة ماء واحدة. عند رؤية هذا المشهد، تذكر تشانغ يويه على الفور تلك الأطباق من الخضروات الخضراء التي كانت طعمها كالشمع أثناء وجبة الغداء، وأدرك أخيرًا مصدر هذه الخضروات.

أنهى الجندي المسن ري الحقل بصعوبة، ثم نهض راضيًا، وعندما رأى تشانغ يويه، فوجئ تمامًا. على الرغم من أنه سمع أن كميات كبيرة من الإمدادات وصلت من وانكوان اليوم، بالإضافة إلى وجود مبعوث ملكي، إلا أنه لم يذهب لرؤية ما يحدث داخل المدينة، ولم يكن يعرف في تلك اللحظة من هو هذا الشاب الذي يرتدي رداءً أزرق، فشعر بالحيرة.

“هل أنت من زرع كل هذه الخضروات؟”

“إنه من العرق الأصغر.” أومأ الجندي العجوز برأسه بخجل، خشية أن يعتقد الآخر أنه غير محترم بما فيه الكفاية، فسارع إلى التوضيح قائلاً: “أنا أزرع منذ عشر سنوات، وبما أن المياه والذهب ثمينان، فلا يمكنني زراعة سوى هذه المساحة الصغيرة، وهي فقط للاحتفالات في الأعياد، وقد أرسلت بعض الخضروات إلى المكتب الحكومي ظهر اليوم أيضاً.”
فكر زهانغ يوي للحظة، ثم سأل: “بما أن المياه والذهب ثمينان، فهل هذه الخضروات أيضاً ثمينة جداً؟ لقد دارت حول المكان للتو، ويبدو أن كل مدينة شينغههه هي مجرد هذه القطعة الصغيرة من الأرض المزروعة؟”
“بالطبع، نحن هنا نعتمد على أربع آبار عميقة منذ السنوات الأولى، وفي أوقات الجفاف، نرسل الجنود لجلب المياه من نهر هاليوتو، وأحياناً نبحث عن بعض الخضروات البرية الصالحة للأكل، ففي النهاية، لدينا الكثير من اللحوم، لكن لا نجد خضروات.”
تحدثا معاً لبعض الوقت، ولاحظ أن زهانغ يوي ودود وغير متكبر، فبدأ الجندي العجوز يفقد حذره تدريجياً ويتحدث بحرية أكبر. وأثناء الحديث، أشار بيده إلى السياج وقال بحزن: “إن تناول الخضروات محدد مسبقاً، مرة في الشهر، وكان السياج في الأصل لحماية الجنود الجشعين، لكن في المرة السابقة عندما هاجم الجيش التتاري، كانت هجماتهم في هذا الاتجاه. لولا أولئك الشباب الذين دافعوا بشراسة، لما بقيت هذه الأرض المزروعة، بل حتى البذور المخزنة في السابق لكانت قد اختفت. ونتيجة لذلك، بقي أكثر من ستمائة شخص في مدينة شينغههه، ويا للأسف على أولئك الشباب، فقد كانوا يفكرون حتى في الموت في تلك الخضروات التي لم يتمكنوا من تناولها، وكانوا يفكرون أيضاً في عدم العودة إلى السور العظيم منذ سنوات عديدة…”
حتى أولئك الذين لم يشاركوا في أي معارك مثل شيانغ لونغ وليو باو وليان شينغ ليو، شعروا بثقل في قلوبهم عند سماع هذه الكلمات، وبالطبع كان زهانغ يوي أكثر تأثراً. بالنسبة لأولئك الذين دافعوا عن هذه الحصن بشجاعة، أليس من يحافظ على السور العظيم بطلاً حقيقياً؟