الفصل 482: الرغبة في الموت دون جدوى

أرلوتاي يحرك قواته نحو شينغهه، وشينغهه تُحاصر! وفي اليوم السابق للحصار، كان زانغ يويه قد أرسل بالفعل الإمدادات والأسلحة إلى هناك!
أمام محتوى التقارير العسكرية التي توصلت إليها بعد جهد كبير، شعرت تشو نينغ وكأن رأسها انفجر. على الرغم من وجود العديد من الشائعات حول زانغ يويه قبل مغادرته إلى شوانفو، وكلها كانت تصف الوضع بأنه خطير للغاية، إلا أنها لم تقلق كثيرًا لأنها سمعت أن هناك قوات نخبة من الجيش تحميه. ففي النهاية، كانت مهمة نقل الأسلحة منوطة أصلاً بمسؤولي مخازن الأسلحة في وزارة الجيش، فكيف يمكن أن يصادف أن يصل إلى شينغهه ويواجه الطاطاريون بالضبط؟ لكن الأمور المستحيلة أصبحت الآن حقيقة، فإذا سقطت المدينة فعلاً…
على الرغم من أنها كانت تخبر نفسها مرارًا وتكرارًا بضرورة الهدوء، إلا أنها لم تستطع ذلك، بل كان من الصعب حتى عليها الجلوس بهدوء. كان بإمكانها تجاهل المشاكل التي أحدثتها فجأة العائلة الثانية في عائلة زانغ، فحتى لو تأثر الجميع سلبًا، فمن المرجح ألا يحدث لزانغ يويه ودو وان أي مكروه، لكن هذه المرة كان الوضع مختلفًا تمامًا. إذا حدث له أي مكروه…
في تلك اللحظة، ظهرت في ذهن تشو نينغ صورته مستلقيًا في بركة من الدماء أولاً، ثم صورة دو وان وهي ترتدي ملابس سوداء، مما جعلها ترتجف من البرد مرتين. أما يينغ ماما، التي جاءت لتبلغها الخبر، فعندما رأت وجه الأميرة الصغيرة الذي تربت عليه، يتغير لونه بين الأزرق والأبيض، وهي تتجول ذهابًا وإيابًا وكادت أن تصطدم بالكراسي والطاولات عدة مرات، شعرت بالندم. لو كانت تعلم أن الأمور ستكون هكذا، لما قالت الحقيقة منذ البداية، بل كان يجب أن تتحدث بأسلوب أكثر ليونة.
“لا داعي للقلق كثيرًا يا أميرتي، فالسيد زانغ لم يتعرض للخطر من قبل، ومن المفترض أن يتمكن هذه المرة أيضًا من تحويل الخطر إلى نجاح.”
“تحويل الخطر إلى نجاح… هل تعتقد أنني طفلة في الثالثة من عمري؟” بالطبع لم تأخذ تشو نينغ هذه الكلمات على محمل الجد، وظلت تتجول بخطى سريعة ومتسرعة، “يجب أولاً التفكير في حلول بنفسك والتصرف بشكل مناسب، ثم الاعتماد على الفرص والحظ، وهذا يمثل خمسة في المئة فقط! لكنه الآن محاصر في مدينة خطرة، فإذا لم تسقط شينغهه، فلا بأس، لكن إذا سقطت، حتى لو نجا بمعجزة، فإن الإمبراطور سينزل غضبه عليه عند عودته؛ وإذا مات… حتى لو كان دوقًا كبيرًا، فمن المحتمل ألا يتمكن من مساعدته! الأمر ليس بهذه البساطة، كيف يمكن لأولئك الطاطاريين أن يحاصروا شينغهه في هذا الوقت تحديدًا!”

كانت أم يينغ مجرد مربية تنقل الكلمات، فكيف لها أن ترد على كلام تشو نينغ؟ فأغلقت فمها خجلاً. لا يعرف تشو نينغ كم من الوقت مر منذ أن بدأ يتجول ذهاباً وإياباً، وفي هذه اللحظة لم يعد يهتم بتجنب أي شبهة، فقرر أن يلتفت ويأمر قائلاً: “أرسلوا أحداً ليجهز العربة، ففي ظل عدم انتشار الأخبار بعد، يمكنني الذهاب إلى منزل عائلة تشانغ. لقد اختبأت في المنزل لفترة طويلة لتجنب المشاكل، وإذا حاول أحدهم مرة أخرى إثارة المشاكل لقصر عائلة تشو، فسأقص شعري وأصبح راهبة!”

أمام مثل هذه الكلمات المليئة بالغضب، كيف لأم يينغ أن تأخذها على محمل الجد؟ فأسرعت خارجاً لتعطي الأوامر، وبعد ذلك دخلت الخادمتان اللتان كنتا تنتظران في الخارج إلى الغرفة. وبينما كانتا تبحثان في الصناديق، وتخرجان صندوق المجوهرات المصنوع من خشب الساج، لم تستطع تشو نينغ، التي كانت مستاءة للغاية، أن تمنع نفسها من الصراخ بغضب: “توقفا عن البحث العشوائي، أحضرا معطفاً سميكاً للدفء فقط، لا حاجة لتلك الدبابيس والأساور، لا داعي لإضاعة الوقت!”

بعد لحظات، خرجت تشو نينغ وهي مستعدة على عجل من فنائها الصغير، وارتدت فوق تنورتها عباءة بطبقة خارجية من الحرير الأبيض وطبقة داخلية من فرو الثعلب الأبيض. عندما خرجت من بوابة القصر، صادفت أحد الخدم المقربين من والدها، فاضطرت إلى تحيته، وعندما ركبت العربة في الخارج وسمعت صوت عجلاتها وهي تدوس على الأرضية الحجرية، أخيراً أرخت قبضتها المخفية في كمها، ونظرت بذهول إلى ستائر العربة المصنوعة من القماش الأحمر التي كانت ترتجف بفعل الرياح الباردة.

في وجبة العشاء الأخيرة، كان والدها ثملاً، فبكى وضحك في نفس الوقت، وقال إن ابنة دو تتمتع بحظ أفضل من ابنته، وعندما سألته لاحقاً، ألقى باللوم على كلامه العشوائي بسبب الخمر. كانت تعتقد دائماً أن والدها لا يعرف دو زين، لكن يبدو الآن أنه عندما لعب والدها ودو وان الشطرنج في معبد تشيشيا، استمر اللعب لنصف شهر تقريباً، وربما لم يكن الأمر مجرد تعارف بين أصدقاء عبر الشطرنج. إذا كانا يعرفان بعضهما حقاً، فلا عجب أن والدها، رغم أنه سخر منها قائلاً إنها تتدخل في أمور لا تعنيها، لم يمنعها أبداً.

على الرغم من عدم ورود أي أخبار من القصر بعد، إلا أن الفناء الخلفي لعائلة تشانغ أصبح ميتاً تماماً. منذ الحادثة التي وقعت بالأمس، ظلت السيدة غو تحتفظ بوجه جامد، وتناولت وجبة العشاء بشكل عشوائي فقط، ولم تنم تقريباً طوال الليل.

كانت في السبعينيات من عمرها، وبسبب وفاة زوجها مبكراً، شاهدت العائلة تتحول من الازدهار إلى الانحدار، ثم من الانحدار إلى الازدهار مرة أخرى. كان التعليم القديم في الصين يقول إنه لا يوجد عالم لا يمكن هزيمته، بل هناك فقط عائلات لا تنهار، وهذا ما علمتها إياه حماتها أكثر من أي شيء آخر. على الرغم من أن تشانغ يو لم يولد من رحمها، إلا أنها كانت تدعوه أماً لها لعقود، وبعد جهد كبير حصلت على لقب إيرل، فهل يجب أن تفقد كل شيء بهذه الطريقة بسبب امرأة؟

“يا سيدتي العجوز، لقد سخن هذا العصيدة ثلاث مرات، يرجى تناول بعضه على الأقل.”
عادت إلى رشدها وألقت نظرة على السيدة فنغ، حينها فقط أدركت السيدة غو أن الكنة التي اختارتها بعناية فائقة قد شاخت أيضًا. كانت جذور شعرها البيضاء تظهر تحت زوايا شعرها الأسود، ومن الواضح أنها استخدمت صبغة للشعر. تذكرت كيف عاشت السيدة فنغ أيامًا مريحة في بداية حياتها مع تشانغ شين، لكنها الآن تعيش كأرملة، وكانت في السابق شخصية مرحة ونشيطة، لكنها أصبحت الآن مريضة ومعرضة للمصائب. وبينما كانت تفكر في ذلك، تنهدت قائلة: “دعيه، سأتناوله بعد قليل.”
عند رؤية هذا المشهد، لم تعرف السيدة فنغ ماذا تشعر. عندما سمعت أن تشانغ جيو عاد بأخبار عن عودة تشانغ شين، كادت أن تبكي من الفرح؛ لكن عندما سمعت عن الفوضى التي يسببها الزوج الثاني، كانت تعتقد أنها ستشعر بالسعادة لمصيبتهم، لكن في الواقع شعرت بقلق شديد. كانت تتمنى أن تتعلم السيدة دونغفانغ درسًا، لكن إذا سقط الزوج الثاني فعلاً، وكان زوجها مجرد مسؤول تم تعيينه حديثًا، كيف يمكنه البقاء في هذه العاصمة الكبيرة؟
“صحيح، أين زوجة الأخ يويه؟”
لم تكن السيدة غو تنادي اسم دو وان أبدًا في حضور الآخرين، فسألت عفويًا، وعندما رأت الجميع ينظرون إلى بعضهم البعض، نظرت حول الغرفة ورأت أن الجميع موجودون باستثناء دو وان وتشانغ جيو، فزادت حيرتها. في تلك اللحظة، دخل أحدهم من الخارج وهو يرفع الستار، وكان لينغشي وتشانغ جيو.
“يا سيدتي العجوز، هذا شاي اللوز الذي أحضره السيد الرابع من المطبخ، مطحونًا ومُعدًا حديثًا، يرجى أن تتفهمي مشاعره تجاه والدته.” وضعت لينغشي صينية الشاي على طاولة السرير بابتسامة، ثم قدم تشانغ جيو كوب الشاي بيديه، ثم أوضح قائلاً: “لأن السيدة الكبرى أرسلت أحدهم لدعوتها، فقد ذهبت السيدة الثالثة، ومن المفترض أن تصل بعد قليل.”
“هل زوجة الأخ تشاو هي من طلبت منها الذهاب؟” عبست السيدة غو، وتخيلت على الفور الفوضى التي يسببها الزوج الثاني، فكادت أن تحرق يدها بشاي اللوز الساخن، فأخذت نفسًا من الهواء البارد لتستعيد وعيها، ثم قالت للجميع: “لو كان بالإمكان تصحيح طباع زوجة الأخ تشاو وزوجة الأخ تشي، لكان ذلك جيدًا؛ فواحدة مرنة جدًا، والأخرى قاسية جدًا، ومن لا يعرف الأمر قد يعتقد أن زوجة الأخ تشي هي من عائلة البك، بينما زوجة الأخ تشاو هي من أقارب عائلة الأمير. في هذا القصر الكبير، الأشخاص اللينون كالعجين غير مقبولين، والأشخاص الحادون كالإبر غير مقبولين أيضًا، فمن لا يتعلم كيف يخفي الحدة تحت الليونة، سيسبب المشاكل للعائلة عاجلاً أم آجلاً…”

عندما وصلت الأخبار أمس، كانت عائلة دونغفانغ في البداية مصدومة، ثم هرعت إلى منزل فانغ شويشين لتوبخها بشدة، لكن من كان يتوقع أن تتخلص فانغ شويشين من برودتها التي كانت تظهر في الأيام السابقة، وترد عليهن بحدة، مكشوفةً كل الأمور التي فعلتها. شعرت بالخجل والغضب، وكادت تصفع تلك المرأة المزعجة، لكن غو تشي جاءت وأوقفتها. ولم يتوقف الأمر عند هذا، فبعد أن طردت الجميع، وبختها غو تشي بشدة دون أي رحمة.
“زوجك عاد من جياوجي وجلب لك زوجة ثانية لتزيد الأمور تعقيدًا، إنه بالفعل غير مسؤول، لكنك الآن سيدة العائلة، يجب أن تتعلمي كيف تتصرفين مع الآخرين بحكمة، لقد أحرجتِ نفسك أمام الجميع!”
“أنت من علمتِ تشاوغي وغيره كيف يتصرفون، وفي المستقبل ستعتمدين عليهم، لكنك تدللينهم باستمرار، انظري إلى المشاكل التي نتجت عن ذلك! كيف كنت أعاملك في البداية، وكيف تعاملين زوجتيك الآن؟”
“على الأقل السيدة فانغ من أصل أجنبي، لذا قد لا تفهم الأمور الكبيرة أو تعرف كيف تتصرف، لكن أنت؟ لقد قضيتِ سنوات عديدة في عائلة تشانغ، وأصبحتِ سيدة العائلة فأصبحتِ مغرورة ولا تأخذينني، حماتك، في الاعتبار، فكيف لا تأخذين القوانين في الاعتبار؟ هذا الكونت قاتل حتى حصل على مكانته، ألا تشعرين بالأسى من أجلي؟”
فكرت في أن زوجها غادر إلى آنام بعد أقل من ثلاث سنوات من الزواج، وفكرت في خدمتها لحماتها الصارمة وتعليم ابنها الصغير في المنزل، وفكرت في تطلعها لارتداء التاج الملكي… في تلك اللحظة، نظرت دونغفانغ إلى قطعة الذهب التي وجدتها، وشعرت بألم شديد في قلبها، فقررت بعزيمة أن تمسك بها.
إذا ابتلعتها، سينتهي كل شيء، ولن تثقل كاهل زوجها ولا ابنها!
بانغ——
في تلك اللحظة، تم فتح الباب الرئيسي بقوة، وكانت دونغفانغ في حالة من الذعر، وكانت على وشك وضع قطعة الذهب في فمها، لكن الشخص الذي دخل كان سريعًا جدًا، فقفز نحوها وأمسك بمعصمها، وفي لحظات قليلة فتح أصابعها وأخذ قطعة الذهب. عندما تعرفت على أنه دو وان، ورأت لي يون خلفه بوجه شاحب، صرخت في وجه لي يون بغضب.
“لماذا جلبتِ هذه الفوضى؟ إذا مت، سينتهي كل شيء، ألا يكفي موت شخص واحد؟ بدلاً من انتظار قوات الحرس للقبض عليّ، من الأفضل أن أنهي الأمر بنفسي بطريقة نظيفة!”
“إذا فكرتِ أنتِ، يا عمتي، في فعل ذلك، حتى لو كان ذلك خوفًا من العقاب، فسيؤدي ذلك إلى إلحاق الضرر بالعائلة بأكملها!”

رمت دو وان ذلك القطعة الذهبية بعيدًا، وعندما تذكرت ما حدث للتو، شعرت بالغضب والضحك في نفس الوقت بدلًا من الخوف. يقولون إن الشخص المسكين لابد أن يكون لديه جوانب مكروهة، فأليس الأمر كذلك مع عائلة دونغفانغ؟ هدأت قليلًا ثم قالت كلمة بكلمة: “عندما يأتي العدو، يجب مواجهته بالجيش، وعندما يأتي الماء، يجب حجبه بالتراب؛ إذا فقدنا السيطرة في هذه اللحظة، فلن يحتاج الإمبراطور إلى إرسال حرس جينيوي للتحقيق، فسيصل كل شيء إلى أيدي الآخرين! حتى لو لم تخرج العمة كثيرًا، يجب أن تكون قد سمعت عن ما حدث للسيد فانغ، فحتى بعد انتحار وزير الجيش، تم قطع جثته، أرجو منك التفكير جيدًا!” بعد أن قالت ذلك وخرجت من الفناء الجنوبي، رأت دو وان تشيو هين تركض نحوها عبر الممر. قبل أن تتمكن من طرح أي سؤال، تنفست تشيو هين بصعوبة وقالت: “يجب على السيدة الشابة العودة إلى الغرفة فورًا… الأميرة… الأميرة قد وصلت!”