الفصل الخامس والخمسون: لعب الشطرنج يتطلب التركيز التام

مثل باقي مدن ومقاطعات دا مينغ، فرضت مدينة شوانفو أيضًا حظر التجول ليلاً. يُقرع طبل المساء في الساعة الثالثة من الفترة الأولى، ويُقرع جرس الصباح في الساعة الثالثة من الفترة الخامسة؛ وخلال هذه الفترة لا يُسمح للعامة بالتنقل، ومن يخالف ذلك يُعاقب بالضرب. عند فرض حظر التجول، تُحتفظ مفاتيح الأبواب الأربعة جميعًا لدى القائد العام لشوانفو، ويجب على الآخرين الذين يرغبون في مغادرة المدينة التقدم إلى مقر القائد العام للحصول على إذن لاستعارة المفاتيح. لكن، نظرًا لأنها مدينة حدودية مهمة، فإن قواعد حظر التجول تختلف حسب الظروف؛ فالضباط في مقر القائد العام أو في مقر الخصيان الحراس أو في مراكز الحرس الإمبراطوري يمكنهم التنقل بحرية.
لكن، في هذا الجو البارد وبعدم وجود أي أخبار عسكرية عاجلة، كانت الطرق خالية تمامًا؛ وباستثناء صوت طرق الحراس بالأدوات وأصوات التحدث الهادئ، كان من الصعب رؤية أي شخص يسير ليلاً. تم تركيب سياجات في عدة تقاطعات رئيسية لمنع تنقل اللصوص، وكان بعض الجنود الذين يقومون بدوريات ليلية يتحدثون مع بعضهم البعض بينما يستعدون لقفل الأبواب. في تلك اللحظة، سُمع فجأة صوت خطى الخيل السريعة من أحد طرفي الطريق، فسارع الجميع إلى حمل أسلحتهم والتوجه نحو المصدر.
“من هناك؟”
“أنا حارس السيد شياو زانغ، ولدي رخصة مرور صادرة عن مقر القائد العام.”
قال القادم هذه العبارة البسيطة، ثم عرض الرخصة التي كانت في يده على الفور. أخذ الجندي القائد الرخصة وفحصها، ثم أشار بيده لفتح الأبواب والسماح له بالمرور. بعد أن مر الشخص، قام الجنود بإعادة قفل الأبواب، دون أن يهتموا إطلاقًا بالشخص الذي مر. كان من الممكن في هذه الليالي مواجهة بعض الأشخاص ذوي الأهمية الكبيرة، وبما أن الرخصة كانت حقيقية، فلم يكن هناك داعٍ للقلق.
مر الراكب عبر تقاطعين رئيسيين، ثم انعطف إلى أحد الأزقة. نظرًا لظلام الليل الشديد، اضطر إلى إضاءة الصوان الذي كان في يده حتى وجد المكان أخيرًا. بعد أن طرق الباب مرتين بسرعة ومرة ببطء، فُتح البابان الكبيران المتآكلان بسرعة دون أي صوت. دخل بسرعة، وقبل أن يغلق الأشخاص في الداخل الباب، سأل على عجل: “أخي الكبير، ما الأمر؟ ألم يطلب منك السيد الصغير البقاء في العاصمة؟”
أغلق هو تشي الباب بدقة، ثم جرّ شيانغ لونغ إلى الداخل وأغلق باب الغرفة أيضًا، ثم بدأ يشرح بهدوء: “السيد يوان هو من طلب مني المجيء. أعلم أنكم عانيتم الكثير من المخاطر في شينغهه، لكن الوضع في العاصمة أيضًا ليس هادئًا. خلال غيابكم، بدأت السيدة فانغ بتقديم شكاوى غريبة ضد أحد الخصيان أثناء أداء الطقوس، ثم غضب الإمبراطور عندما علم بأمر السيد الصغير الذي كان يخفي حبيبته في مكان سري، ثم هناك من أبلغ عن السيد دو بأنه كان على علاقة سرية مع ملك تشو في كايفنغ، لكن أكبر مشكلة كانت مشاكل السيد يوان.”

كان شيانغ لونغ وهو تشي وتشاو هو وليو باو من بين الأشخاص الذين اختارهم يوان فانغ في سنواته الأولى، وكانت الخطة الأصلية إدخالهم إلى جيش الحرس الإمبراطوري، لكن فيما بعد أنشأ الإمبراطور دونغ تشانغ لمنع حدوث أي مشاكل، فاختاروا البقاء مع تشانغ يويه. وعلى الرغم من عدم قدرتهم على الحصول على مكانة رسمية في الوقت الحالي، إلا أن يوان فانغ وعدهم بمستقبل مشرق، بالإضافة إلى ثقة تشانغ يويه الكبيرة بهم، لذا لم يشعروا بأن هناك شيئًا سيئًا في حياتهم. لكن عندما يفكرون في أن سيدهم الذي رعاهم في الماضي يواجه مشاكل، لا يستطيعون تحمل ذلك بعد الآن.

“السيد يوان هو قائد جيش الحرس الإمبراطوري، وهو محبوب جدًا لدى الإمبراطور، فكيف يمكن أن يواجه مشاكل؟”

“ذلك لأن هناك من ذهب إلى كايفنغ للتحقيق في علاقات السيد يوان والسيد تشانغ. وعلى الرغم من أن الأمر لم يُكشف بعد، إلا أن الله وحده يعلم ما إذا كان الآخرون قد يثيرون مشاكل فجأة!”

“السيد تشانغ… هل تقصد والد الشاب؟”

عندما رأى هو تشي أنه أومأ برأسه، وجهه الذي كان مواجهًا للظلام أصبح مظلمًا، فشعر شيانغ لونغ بالذعر فورًا، وفي النهاية تجرأ وسأل: “أخي الأكبر، ما هي العلاقة بين السيد يوان والسيد تشانغ بالضبط؟”

“لا تسأل عن أمور لا ينبغي لك أن تسأل عنها.”

على الرغم من أنه رد على شيانغ لونغ بجملة حازمة على الفور، إلا أن هو تشي شعر أيضًا بالحيرة الشديدة. في رأيه، كان يوان فانغ يحمل بالفعل رتبة من الدرجة الثالثة، وقد حصل سابقًا على لقب قائد وراثي، وكان يجب أن يكون قد أسس عائلة بالفعل. لكن يوان فانغ ليس لديه أبناء، بل حتى لا توجد امرأة بجانبه، وجميع الخدم في منزله من الشبان الذكور. حتى أنه كان لديه بعض الأفكار غير المحترمة، حتى اكتشف فيما بعد أن هذا القائد البارد لديه امرأة تحبه سرًا، فتلاشت تلك الأفكار.

“أنا هنا فقط لأخبرك بأنه يجب إخفاء هذه الأمور عن الشاب في الوقت الحالي. على الرغم من أنه نجح في إدارة الأمور بشكل ممتاز في تشينغتشو وجيانغنان، إلا أن شوانفو وتلك المناطق مختلفة. الإمبراطور على وشك شن حملة شمالية، وأي خطأ في شوانفو سيكون خطأ كبيرًا، بينما أي إنجاز سيكون إنجازًا كبيرًا! رأي السيد يوان هو أن منصب المحافظ في شوانفو ليس مجرد لقب شكلي، بل هو فرصة لاكتساب الخبرة. قبل أن أغادر، منح الإمبراطور السيد تشانغ أيضًا مغلفات ذهبية من الدرجة الثانية والثالثة، ووفقًا للقواعد، فإن المسؤولين من الدرجة الثالثة فما فوق يحصلون على مغلفات ذهبية من الدرجة الثانية والثالثة، بينما المسؤولون من الدرجة الرابعة والخامسة فقط يمكنهم استخدام المغلفات الذهبية. رتبة الشاب ومكانته تصل إلى الدرجة الخامسة، ولا يمكن للمسؤولين الأعلى تغيير ذلك، لذا يجب استخدام هذا المنصب الشكلي. بعد كل شيء، المناصب العليا في العاصمة، باستثناء منصب الوزير أو نائب الوزير أو المفتش الإمبراطوري، كلها مناصب شكلية.”

توقف هو تشي للحظة، فكر في تعليمات يوان فانغ، ثم أضاف قائلاً: “والآن، صحة الإمبراطور تتقلب بين الجيد والسيء، فتعيين الشاب في منصب حكومي ليس أمراً جيداً، بل إن مهمة المفتش في شوانفو التي تسمح بالعودة إلى العاصمة في أي وقت أفضل بكثير، ناهيك عن أن المشاركة في الحملة الشمالية فرصة ممتازة لتحقيق الإنجازات. باختصار، إذا استطعت إخفاء أمور العاصمة، فافعل ذلك، وإذا علم الشاب بها من مصادر أخرى، كن حذراً أيضاً، والأهم من ذلك، لا تخبر أحداً بأمور يوان دا رن، ونصحه أيضاً بأن يكون حذراً في تصرفاته.”
لقد قضى الأربعة سنوات عديدة معاً، وكان شيانغ لونغ يعرف تماماً ما يعنيه هو تشي بهذه الكلمات. لولا أن زهانغ يوي أصبح أكثر بروزاً، ربما لم يلاحظ أحد العلاقة بين زهانغ زوو ويوان فانغ. لا داعي للخوف من أن يبحث الآخرون — فما لا يعرفونه، لن يعرفه الآخرون أيضاً — الخوف الحقيقي هو أن يحاول أحدهم تشويه سمعتهم، وحينها ستكون المشكلة كبيرة.
“حسناً، سأعود غداً، وأنت أيضاً لا تتأخر كثيراً، عد بسرعة. بالمناسبة، خذ هذه القائمة إلى الشاب، فمن بين الأشخاص الذين أرسلتهم جيش جيني والمصنع الشرقي إلى لوفنغ، أكثر من نصفهم من أتباعنا، بالإضافة إلى الجواسيس الذين كانوا متمركزين في شوانفو ولم يتم نقلهم، يمكنك تحريكهم بأمر من يوان دا رن. تذكر، لا تكشف عن هويتك الحقيقية، فهم ليسوا مثلنا، فهم في النهاية مسؤولون، وإذا لم يكن هناك أمر عاجل، لا تستدعهم بسهولة.”
بعد أن انتهى الأخوان من التشاور، رافق هو تشي شيانغ لونغ إلى الخارج. وبمجرد أن غادر، تسلق الجدار على الفور إلى الحي المجاور، ولم يسلك الطريق الرئيسي بل استمر في تسلق الجدران حتى وصل إلى أول منزل في نهاية الزقاق، حيث دخل بخبرة إلى أحد الغرف وغير ملابسه إلى زي ضابط، ثم خرج بثقة واختفى في ظلام الليل بعد فترة وجيزة. بعد مغادرته بقليل، اقتحم خمسة أو ستة رجال أقوياء الفناء الذي كان يعيش فيه، وقاموا بتفتيش الفناء بالكامل لكنهم لم يجدوا شيئاً، فاضطروا إلى المغادرة غاضبين.
وبما أن المهمة الرسمية لهذه الليلة كانت الذهاب إلى منزل الخصيان لتوصيل رسالة إلى وانغ غوان، فقد توجه شيانغ لونغ مباشرة من الزقاق إلى المكان المطلوب، دون الاهتمام بما إذا كان الآخرون يصدقونه أم يفهمونه، فبعد أن أوصل رسالته غادر على الفور. عاد بسرعة إلى شارع با زهين على ظهر حصانه، ورأى أن الوقت وفقاً للساعة القمرية قد تجاوز الساعة الثالثة بعد منتصف الليل، وظن أن زهانغ يوي قد نام بالفعل، لكن عندما وصل إلى الفناء الداخلي، وجد أن الغرفة الشرقية مضاءة تماماً، فطرق الباب على الفور وسأل.
“تفضل بالدخول.”

نظرًا لأن منغ جون قال سابقًا إن هناك بعض الأمور المرتبكة في المنزل، لم يستطع زانغ يوي إلا أن يسأل بعمق. عندما علم أنه في غيابه لأكثر من شهر، تراكمت في المنزل الكثير من الأمور المختلطة، لم يستطع أن يتحسن مزاجه أبدًا.

أما نفي زانغ تشاو فلا بأس به، ففي النهاية ارتكب خطأ، والعقوبة ليست شديدة جدًا، طالما أنه يعمل بجد، قد تكون هناك فرص في المستقبل. لكن صحة جدته سيئة، وحتى والده عاد الآن، فكيف لا يقلق؟ أما حموه فلا داعي للحديث عنه، فهو حقًا لا يستطيع أن يفهم، من أغضب دو زهين؟ هل لمجرد أنه صهر غير ناجح، يتم اعتباره هدفًا؟ وتم توريط ملك تشو أيضًا دون سبب، إنه أمر مروع! في النهاية، اللورد ووآن تشنغ هنغ حقًا ثعلب عجوز، فلم يذكر شيئًا عن أمور عائلة زانغ سابقًا.

عندما رأى شيانغ لونغ يدخل، لم يعد قادرًا على التحمل، فسأل مباشرة: “ما هي الأخبار الحالية في العاصمة؟”

لقد التقى للتو بهو تشي، والآن فجأة بدأ زانغ يوي بالسؤال عن هذا، حتى شيانغ لونغ، الذي ليس من النوع الذي يتفاجأ بسهولة، فوجئ أيضًا. لكنه استعاد وعيه في لحظة، وهز رأسه متظاهرًا بالحيرة: “لأن حرس جيني وي وحرس شوانفو لا يمكنهما القيام بأي دور تقريبًا، لذا لا نعرف الكثير عن الوضع في العاصمة. أعتقد أنه لا يوجد شيء خطير، وإلا لكان أخي الأكبر قد أرسل لنا أخبارًا منذ زمن.”

بسبب قلقه، لم ينتبه زانغ يوي للأمور الأخرى، وقال بعبوس واستياء: “كان هو تشي دائمًا موثوقًا جدًا في أداء مهامه، فما الذي حدث هذه المرة؟ حتى حموي أخبرني، لكنه ما زال لم يرسل أي أخبار. يمكن تجاهل الأمور المرتبكة الأخرى، لكن صحة جدتي تزداد سوءًا، وحموي تعرض للتشهير، وهو لا يبلغ حتى عن مثل هذه الأمور الكبيرة! لا، لا يمكن أن يكون شخصًا لا يدرك خطورة الأمور… هل ربما منعته وان مي؟ لا، وان مي لا تعرف أصلاً أنه لا يزال في العاصمة… هل ربما والدي… أم عمي يوان؟”

عندما رأى زانغ يوي يعبس ويتمتم لنفسه، وبعد فترة وجيزة وصل إلى النقطة الصحيحة، بدأ قلب شيانغ لونغ يخفق بشدة. اللورد ووآن تشنغ هنغ ليس شخصًا يتحدث كثيرًا، لكن منغ جون في النهاية هو حمو زانغ يوي، فكيف يمكن إخفاء مثل هذه الأمور إذا عرفها؟ لحسن الحظ، أزمة يوان فانغ لم تظهر بعد، وإلا لو عرف زانغ يوي أيضًا، ربما كان سيواجه صعوبات حقيقية.

“يا سيدي، بما أن العاصمة لم ترسل أحدًا لنقل الرسائل، فمن المؤكد أن القائمين عليها واثقون من أمرهم. من الأفضل أن تركز جهودك أولاً على إدارة الأمور هنا. من المحتمل أن الإمبراطور غاضب من السيد دو، وحتى لو تم تلفيق التهم ضده، فإن السيد يوان سيثبت براءته بالتأكيد. طالما أنك تقوم بعملك هنا بشكل جيد، فلن يكون من الصعب إطلاق سراح السيد دو في الوقت المناسب.”
“آمل ذلك.”
أخذ تشانغ يوي نفسًا عميقًا وطرد كل هذه الأفكار المزعجة من ذهنه. لعب الشطرنج يتطلب التركيز التام، ولا يمكن التحدث في أمور أخرى إلا بعد لعب الشطرنج في شوانفو بشكل جيد. لقد تم وضع جميع قطع الشطرنج هنا بالفعل، ولا يجوز إهدار كل الجهود المبذولة. صحة السيدة غو ليست ضعيفة للغاية، وهي أفضل من السيدة وو السابقة، كما أن هناك فنغ يوانمينغ في البيت، وفي أسوأ الأحوال يمكنه تأخير الأمور لفترة؛ أما الحمو القديم… بدون إنجازات كافية، كيف يمكن استبداله؟