الفصل الخامس مئة وثمانية: التوالي المستمر

“مجموعة من الأشخاص الذين لا يميزون بين الصواب والخطأ! ماذا يعرفون سوى توجيه الاتهامات هنا وهناك؟ يكفي سماع أخبار خافتة حتى يبدأوا في اختلاق قصص فوضوية، ومع ذلك يستمر البلاط الملكي في منحهم رواتب!”
عندما رأت يينغ ماما الأميرة الجميلة والواضحة التي ربتها منذ الصغر تتجول في الغرفة ذهابًا وإيابًا، وصوتها يزداد ارتفاعًا حتى تحول إلى زئير غاضب، شعرت بألم شديد في رأسها. على الرغم من أنها أرسلت الخادمات بعيدًا، إلا أنه إذا استمرت تشو نينغ في الشتم بهذه الطريقة، فمن المحتمل أن يسمع الناس في الخارج. لذا، لم يكن أمامها خيار سوى التدخل وإقناعها قائلة: “يا أميرتي، هدئي من غضبك، أولئك الأشخاص في دوتشا يوان يتصرفون فقط بناءً على شائعات، وسيختفي الأمر بعد بضعة أيام…”
“لكن ذلك يتطلب أن يرغب الآخرون في كبح تلك الشائعات!”
أطلقت تشو نينغ تنهيدة باردة وهي لا تزال غاضبة، ثم داست بقدميها بقوة، قبل أن تعود وتجلس على الكرسي المزخرف باللون الأحمر. بعد أن تمكنت أخيرًا من كبح غضبها، تذكرت أن من الخطأ أن تغضب أمام يينغ ماما، فقامت على الفور وأجبرتها على الجلوس على الكرسي الموجود على يسارها، ثم تنهدت.
“أمي، ليس أنني أريد الغضب، لكن الأمور تزداد سخافة. في البداية، كان الأمر مجرد شخص يبلغ الإمبراطور فيطلب من حرس جيني وي التحقيق، وقد واسيت والدي أيضًا، لكن الآن لا أعرف كيف وصلت الشائعات إلى دوتشا يوان! من الطبيعي أن يتدخل هؤلاء الأشخاص، لكنهم يستخدمون علاقتي بوان إير كذريعة، قائلين إنه لا يجب أن أكون صديقة لابنة مسؤول، ويجب أن يكون السبب هو العلاقة الوثيقة بين والدي والسيد دو في الماضي، ولذلك يستخدموننا لنقل الرسائل…”
وهنا، ضحكت ببرود وهي تعض أسنانها: “الآن أفهم ما يعنيه الاتهامات الباطلة، يمكنهم استنتاج أمور وهمية من حقيقة صغيرة، يبدو أن هؤلاء المفتشين يرتقون في مناصبهم بهذه الطريقة! أنا ووان إير تعرفنا على بعضنا البعض لدى الراهب داو يان، وأصبحنا صديقتين لأننا نتفق في الطباع، فهل يجب عليهم التدخل والتحكم في ذلك أيضًا؟ وهناك شخص آخر يستحق الموت، فهو يلمح إلى وجود علاقة بيني وبين تشانغ يويه… أتمنى لو أستطيع قتل ذلك الكلب الذي يتحدث هراءً!”
ربتت يينغ ماما تشو نينغ منذ صغرها وظلت بجانبها دائمًا، ولم ترها بهذا الغضب من قبل، لكن عند سماع آخر جملة، تغير لون وجهها أيضًا. الاتهامات الباطلة مقبولة، فهي في النهاية شؤون دولة، لكن الإيحاء بعلاقات شخصية هو جريمة تستحق الموت. بعد أن استعادت هدوءها، أمسكت بكم تشو نينغ وسألتها بهدوء: “هل يعرف الملك تشو بشأن هذا الأمر؟”

“يا أبي… لو علم أبي بذلك، لا أعرف كيف سيغضب!”
جلست تشو نينغ محبطة في مقعدها، وبعد فترة طويلة رفعت رأسها ونظرت إلى أم يينغ وسألت: “أمي، كل الخطأ خطأي، كان يجب أن أكون أكثر ذكاءً. يجب على أميرات العائلة المالكة أن يكنّ مثل أخواتي اللواتي يلتزمن بالقواعد، ولا يجب أن يتصرفن مثلي بتهور وغرور. لو لم أتبع أبي إلى نانجينغ، لما تعرفت على وان إر عند الراهب داويان، ولما وصل الأمر إلى إزعاج أبي وأبي وان إر… كان يجب أن أتبع أبي وأتزوج بشكل متواضع… أليس ذلك هو قبول القدر؟”
عندما سمعت أم يينغ تشو نينغ، التي كانت حتى أثناء الصلاة غير مركزة، تقول كلمتي “قبول القدر”， شعرت بألم شديد في قلبها، فقامت على الفور واقتربت منها واحتضنتها. منذ أن أوكل إليها الملك تشو تشو تربية ذلك الطفل الصغير، وهي التي فقدت ابنتها البيولوجية، اعتبرت تشو نينغ ابنتها الخاصة. ومع رؤيتها تكبر يومًا بعد يوم وتصبح أكثر فهمًا، وكانت دائمًا لطيفة ومتسامحة، وليست متغطرسة ومتعجرفة مثل باقي الأميرات، شعرت بسعادة لا توصف في قلبها. لكن الآن، هذه الأميرة النادرة تقول إنها تريد قبول القدر؟
“يا أميرتي، أنتِ تمتلكين مصيرًا نادرًا بين آلاف النساء، فلماذا تقولين كلامًا غبيًا عن قبول القدر؟ إنه مجرد شخص جاهل لا يعرف الجميل يتحدث هراءً، وعلاوة على ذلك، حتى لو لم تكوني أنتِ، سيكون هناك شخص آخر! علاوة على ذلك، الملك تشو تشو والسيد دو…”
قاطعتها أم يينغ فجأة، لكنها لم تعرف كيف تتحدث. بينما كانت تفكر في تغيير الموضوع، اكتشفت أن تشو نينغ تنظر إليها بنظرة حادة، ففكرت قليلاً ثم شرحت بخجل: “يا أميرتي، لقاؤك بآنسة عائلة دو هو صدفة أولاً، وقدر ثانيًا، لكني سمعت أن الملك تشو تشو والسيد دو قد التقيا فعلاً في كايفنغ…”
في تلك اللحظة، فُتح الباب الكبير فجأة. التفتت أم يينغ ورأت أنه الملك تشو تشو، فندمت على كلامها. أما تشو نينغ، بعد أن تفاجأت للحظة، قامت على الفور وقدمت التحية.
أومأ تشو تشو برأسه بهدوء، ثم طلب من أم يينغ المغادرة. عندما رأى أن وجه تشو نينغ لا يحمل آثار دموع، لكن دوائر عينيها كانت حمراء قليلاً، شعر بغضب شديد في قلبه، فمد يديه ووضعهما على كتفي ابنته.

“آنينغ، هذه المسألة لم تبدأ بسببك أصلاً، وإذا كان هناك من تأثر، فأنا من تسببت في إيذائك! عندما التقيت بالعجوز دو في البداية، لم يكن يعلم أنني أمير، وأنا أيضاً لم أكن أعلم أنه كان يعمل في البلاط الملكي، لذا جهزت الأمور لتعيينه مدرساً في عائلة تشانغ، ثم كنت أزوره دائماً للعب الشطرنج والدردشة، وبعد أن عرف كلا الطرفين هويتي الحقيقية، خاف كل منهما من إيذاء الآخر، فتوقفا عن التواصل تماماً، لا أعرف من أين أخرج أولئك الأشخاص تلك الحسابات القديمة الفاسدة! أنت وابنته مقدر لكما أن تتعرفا على بعض، هذا قدركما، ألا يمكن لابنة العائلة النبيلة مثلك أن تكوّن صداقة؟”

في منزل عائلة تشانغ، بدأت أخيراً تسود أجواء احتفالية كما كانت في السنوات السابقة، فبعد أن أُرسل جميع الرجال من المنزل، عاد أخيراً تشانغ تشو. وعلى الرغم من أن تشانغ تشو ليس ابنها البيولوجي، إلا أنه جاء من بعيد خصيصاً، فشعرت السيدة غو بالسعادة في قلبها، لكنها لم تستطع إخفاء غضبها منه لأنه ترك عائلته في نانجينغ، ولم تهدأ قليلاً إلا عندما علمت أن الطقس بارد وأن عائلة سون ستستغرق أياماً أطول في السفر عبر المياه. وبعد عودة تشانغ تشو بيومين فقط، بدأت الأخبار الجيدة تتوالى في المنزل، حيث منح الإمبراطور تشانغ تشو لقباً ملكياً، كما منح والدة دو وان وابنها مجوهرات وذهباً، وفي ذلك الوقت فقط أدركت السيدة غو أن كل ذلك بسبب إنجازات تشانغ يويه في الجبهة. وبعد أن كشفت الأسرار التي كانت تخفيها، شعرت بالحزن الشديد.

لولا أن صحتها تزداد سوءاً، لما بذل أفراد العائلة كل هذا الجهد، أليس كذلك؟

في تلك اللحظة، رأت الزوجة الكبرى، السيدة فنغ، تقدم لها صندوقاً بكلتا يديها، فتنهدت بهدوء قائلة: “منذ بداية العام، كانت الأمور مليئة بالمشاكل، أعتقد أن العام سيء، لذا انقطعت حتى فرص تقديم خطابات الزواج لابني جيو، ومن يدري، في نهاية العام نجا ابني يويه من موت محقق. غداً، أرسلي شخصاً إلى معبد تشينغشو ليضيء له مصباحاً دائماً، ويقدم خمسة أرطال من زيت البخور شهرياً، حتى أشعر بالراحة.”

فكرت السيدة فنغ لفترة طويلة، لكنها في النهاية لم تجرؤ على ذكر أن تشانغ يويه عاد سالماً إلى شوانفو وحقق إنجازات، بينما لم تكن عائلة دو وان في حالة استقرار، بل ظهرت أخبار عن اتهامات من المفتشين في الاجتماع الصباحي، لذا أجابت بشكل غامض. في الأوقات العادية، كانت السيدة غو تلاحظ أي شيء غير طبيعي على الفور، لكنها كانت في حالة ذهول في تلك اللحظة، حتى جاء حفيداها تشانغ بي وتشانغ جينغ ليدخلا ويتحدثا معها، فعادت إلى حالتها الطبيعية.

بينما كانت الجدة في حالة مزاجية جيدة، خرجت السيدة فنغ من الغرفة الداخلية، ورأت أن الغرفة الخارجية تحتوي فقط على ابنتي زوجها، لي يون وتشاو فين، بالإضافة إلى بعض الخادمات الصغيرات، ولم تر دو وان، فرفعت حاجبيها وسألت: “لماذا لا أرى زوجة ابني يويه؟ وأين لينغشي؟”

“نسيت السيدة الكبرى، فقد أرسلت دوقة إنجلترا شخصًا أمس، قائلة إن الأميرة الوريثة منحت العديد من الهدايا للسيدات، لذا طلبت من أخواتها الثلاث الدخول إلى القصر لتقديم الشكر، ورافقتهن لينغشي أيضًا.”
كانت تشاو فن هي من أجابت في هذه اللحظة، وبما أن تشانغ تشاو قد نُفي الآن، فهي تعلم أن زوجها في المستقبل على الأقل سيحصل على منصب قائد، وحتى لو لم يحقق تشانغ يو إنجازات، فقد يحصل تشانغ تشي على لقب إيرل بأمر خاص، لذا لم تعد تهتم بالأمور الصغيرة كما في السابق، “في رأيي، يبدو أن دوقة إنجلترا تريد لأخواتها الثلاث أن يتعرفن على الطرق الصحيحة.”
التعرف على الطرق الصحيحة؟ ربما تريد السيدة وانغ حقًا إيجاد طريقة للتوسط وطلب النجدة!
كانت السيدة فنغ تفهم هذه النوايا جيدًا، فلو كان الأمر في الماضي، ربما كانت تشعر ببعض عدم الارتياح، لكن بعد أن نُفي زوجها وأُرسل إلى مكان بعيد، أصبحت راضية فقط بعودة تشانغ شين سالمًا، ولم تعد تهتم بمثل هذه المؤامرات. أومأت برأسها وكأنها أدركت الأمر فجأة، وسألت عن حال عائلة دونغفانغ، وعندما علمت أن أختها الثانية التي كانت دائمًا تتنافس تتصلي وتتأمل الآن، شعرت بمزيد من التأثر.
“وأين السيدة فانغ؟”
“هي؟ تأكل عندما يحين وقت الأكل، وتنام عندما يحين وقت النوم، في حالة جيدة جدًا، لا يوجد أي أثر لأنها تسببت في مشكلة!” قالت تشاو فن بازدراء وهي تشتم، ثم همست، “إنها حقًا امرأة غير مدركة للواقع!”
“حسنًا، حسنًا، يجب على الأخوات عدم الحديث عن الآخرين.”
عندما رأت لي يون أن السيدة فنغ تعبس، تدخلت لتخفيف التوتر، ثم قالت مبتسمة: “عندما دخلنا للتو، سمعنا خبرًا سارًا، أرجو من السيدة الكبرى الدخول فورًا لتبليغ الخبر السار، فقد وصل السيد الأكبر إلى نانجينغ. وبما أنه قضى سنوات عديدة في الجنوب، فهو غير معتاد على هذا البرد الشديد، لذا من المرجح أن يستريح في نانجينغ لمدة يومين قبل أن يواصل رحلته شمالًا بالسفينة، وسيصل بالتأكيد قبل نهاية العام!”
“آميتابها، إنها حقًا أخبار سارة، سأدخل الآن لأبلغ الجدة!”
أما تشانغ تشو، الذي أخذ إجازة لخدمة والدته، فكان يودع الضيوف عند المدخل، وعندما رأى عربة فنغ يوانمينغ تبتعد، تذكر كلامهم للتو. على الرغم من أنه لا يفهم الطب، إلا أن هذا الشتاء يعتبر مفتاحيًا ويمكنه فهمه، ولم يستطع أن يهدأ. صحيح أن السيدة غو كانت الأم الشرعية وليست الأم البيولوجية، لكنه كابن غير شرعي فقد أمه في هذا البيت الكبير، يمكنه الزواج وإنجاب الأطفال بسلام، فالأم الشرعية على الأقل لم تعامله بقسوة، ولا يمكنه أن ينسى اللطف الذي تلقاه بسبب إخفاقات الماضي. بالنظر إلى الوضع الحالي، من المرجح أن يبقى تشانغ يوي في شوانفو حتى انتهاء الحملة الشمالية، وإذا حدث أي شيء للجدة…
“سيدي!”

عندما استعاد وعيه، رأى أخيرًا فارسًا يتوقف أمام الباب؛ نزل تشاو هو من على ظهر حصانه بخفة، وسار نحوهم بخطى سريعة، ثم انحنى وقدم التحية قائلاً: “عندما كنت أمر في الشارع للتو، صادف أن جاء رسول عسكري يبشر بالنصر الكبير في آنام، لكنني كنت قد تلقيت خبرًا سابقًا… فقد مرض القائد السابق لجياوتشي، اللورد لي بين من فونغتشنغ، بعد وصوله إلى مقاطعة غوييانغ، وقد توفي الآن!”
عند سماع هذا الخبر، تفاجأ تشانغ تشو للحظة، ثم لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة. هذه الأخبار الجيدة والسيئة تأتي تباعًا، مما يخلق فوضى حقيقية في القلب، ولا يعرف المرء ما إذا كان يجب أن يحزن أم يفرح.