الفصل الخامس مائة والعاشر: إذا تحملت أكثر، سيبرد الدم أيضًا

قام وانغ غوان بقطع بنطال الرجل ذي الثوب الأسود أمام الجميع بسيفه، وهذه الحركة أخافت تشانغ يوه كثيرًا. بالطبع كان يعلم أن وجود أو عدم وجود حبل الصوت ليس المعيار الأساسي لتحديد ما إذا كان الشخص مخصيًا، ففي النهاية، لو تم تخصيه في سن العشرينات، لكان حبل الصوت قد نما بالفعل، لكن العضو الذي في الأسفل لا يمكن تزويره، فعملية إخفاء العضو داخل البطن أمر صعب للغاية. في تلك اللحظة أدرك أن وانغ غوان لم يختر أي شخص عشوائيًا، فهذا الرجل ذو الثوب الأسود الذي يكافح وعلى وجهه غضب شديد، من المحتمل جدًا أن يكون قد أُرسل من قبل أحد النبلاء في العاصمة.
عندما رأى تعبير تشانغ يوه المفكر، اعتقد وانغ غوان أنه أقنعه، فألقى بالسيف الذي كان في يده، ورفع ردائه وركع عاريًا، ثم ضرب رأسه ثلاث مرات قائلًا: “يا سيدي تشانغ، كنت مخدوعًا دائمًا، ولهذا ارتكبت أخطاء بسبب غفلتي. أنا مجرد ابن بالتبني لذلك العجوز هوانغ يان، ولست ابنه البيولوجي… حتى لو كنت ابنه البيولوجي، لما تجرأت على معارضة القانون الوطني! كل ذلك بسبب إكراه وترغيب ذلك الرجل، ولم أجرؤ على مخالفة الأمير الملكي الذي يقف وراءه، وهذا ما أدى إلى ارتكابي لهذا الخطأ الكبير!”
وبما أنه كان يعلم أن تشانغ يوه بالتأكيد لن يجرؤ على مواجهة أمير ملكي، ناهيك عن استجواب هذا الرجل ذي الهوية المعقدة أمام الجميع، زادت ثقته أكثر، فتحركت عيناه وقال نصف صدقًا ونصف كذبًا: “يا سيدي تشانغ، رغم أنني كنت خصيًا مسؤولًا عن حامية شوانفو وكنت أحصل على أرباح كبيرة طوال العام، إلا أنني لم أستولِ على أي شيء لنفسي أبدًا. في البداية كان ذلك العجوز هوانغ يان من هيئة الطقوس، ثم تبعه الخصيان ليو وهاي، ثم ذلك الأمير الملكي في العاصمة. المال والذهب والممتلكات التي أرسلتها إليهم عبر يدي، تعادل على الأقل كل ثروتي!”
الحكيم لا يحاول مواجهة العاصفة بذراع واحدة، وهذا المبدأ لم ينساه تشانغ يوه أبدًا، لكن هذا لا يعني أنه لم يكن لديه أوقات لا يستطيع فيها التحمل، خاصة في هذه الأوقات المليئة بالأحداث. لم ينظر حتى إلى وانغ غوان الراكع على الأرض الباردة، بل عاد إلى مقعده الرئيسي وجلس، ثم رفع عينيه وسأل: “عندما وصلت الإمدادات لتوها إلى شينغهه، هاجم أرولتاي فجأة بقوة كبيرة، بل هناك شائعات بين التتار بأن في شينغهه آلاف الأطنان من الحبوب المخزنة. أرجو من الخصي وانغ أن يشرح لي بوضوح، ما الذي يحدث بالضبط؟”
شعر وانغ غوان بقلق شديد، فنفى على الفور قائلًا: “هذا… هذا لا علاقة له بي على الإطلاق!”
“أنت تخفي الأمر حتى الآن، هل تعتقد أنني أحمق؟”

صفعة قوية على المسند، انحنى زهانغ يويه قليلاً إلى الأمام وسأل كلمة بكلمة: “منذ أن بدأ أرولتاي في التمرد، أمر الإمبراطور بإغلاق التجارة المتبادلة، لكنك أرسلت أشخاصاً لاستلام ألواح الشاي من التجار سراً للتعامل معهم، ثم خشيت أن يفشي الفارون من الشمال الأسرار، فقتلتهم لإسكاتهم، هل هذا صحيح؟ استلمت عشرين حصاناً جيداً من أرولتاي وعشرين سيفاً وعشرة أقواس قوية، هل هذا صحيح؟ بما أن هناك تواصلاً وثيقاً كهذا، من الممكن أن يكون أحد رجالك قد تفوه بكلمة ما، أليس كذلك؟”

لم يتعامل وانغ غوان مع زهانغ يويه من قبل، وأمام هذا الهيبة القوية والكلمات الحادة، شعر فجأة بالذعر وعدم القدرة على التصرف. كان يعتقد سابقاً أن سمعة الآخر مجرد استفادة من شهرة زهانغ فو، الدوق البريطاني، أو ربما كانت نتيجة ترويج الآخرين، وحتى مع نجاح عملية إنقاذ شينغههي، اعتبرها مجرد حظ جيد. لكن عندما سمع أسراره تُكشف واحدة تلو الأخرى، شعر بقلبه يخفق بشدة، ولم يعد لديه أي تقليل من شأن الآخر.

حث نفسه بشدة على الهدوء، وعندما اكتشف أن الجملة الأخيرة استخدمت عبارة “تفوه بكلمة ما”، شعر أخيراً وكأن حجراً ثقيلاً قد سقط من على صدره. لقد تمكن من البروز بين آلاف الخصيان في القصر والوصول إلى مكانته الحالية، وبالإضافة إلى مهاراته، كانت قساوة قلبه وضعف ركبتيه ميزة كبيرة أيضاً، لذا لم يعد يهتم بالتصرف بخضوع أمام رجاله خوفاً من الإحراج، وسار على ركبتيه بسرعة عدة خطوات.

“نعم نعم، لقد كنت مشوشاً للتو! عندما غادرتم، أرسلت بالصدفة أشخاصاً لإرسال دفعة من ألواح الشاي، وكان المسؤول عن ذلك تاجر مشهور من بينغياو، بالتأكيد هم من فشوا الأسرار! هذا التاجر الخبيث، لا أعرف كم من المنافع حصل عليه، لكنه تجرأ على الكشف عن أسرار الجيش، سأقشره حتماً! سيدي زهانغ، كل ما أقوله صحيح تماماً، لا يوجد فيه أي كذب. أعلم أنني أستحق الموت، لكن إذا ساعدتموني على تجاوز هذه المحنة، سأكون تحت إمرتكم، سواء في نقل الرسائل أو تنفيذ المهام، حتى لو كان ذلك تحت السكاكين أو في النيران…”

“اصمت!”

لم يكن زهانغ يويه يرغب في سماع هذا الهراء المزيف، فقاطعه ببرود. لقد استخدم خدعة بسيطة فكشف وانغ غوان عن معظم الحقائق، مما وفر عليه عناء المزيد من الجهد. كانت الرحلة السابقة من شوانفو إلى شينغههي تستغرق عدة أيام، وإذا كانت قافلة التجار تتحرك سراً إلى الخارج، فإن سرعتها لن تكون أسرع بكثير من سرعته، ولن تتمكن من إيصال الأخبار إلى أرولتاي بهذه السرعة، بالتأكيد كان رسول وانغ غوان هو المسؤول.

هذا الكلب اللعين! بالطبع، الشخص الذي يستحق القتل أكثر هو ذلك المجنون خلفه!

“عد أنت، واترك هذا الرجل هنا.”
“سيدي… سيدي تشانغ، هل تريد حقًا أن تترك هذا… هذا الرجل؟” شعر وانغ غوان، الذي كان يعتقد للتو أنه نجا من كارثة، مرة أخرى بأن عقله لم يعد يستطيع التفكير بوضوح، حتى أن كلامه أصبح غير مترابط. بعد أن تمكن أخيرًا من السيطرة على لسانه الذي لا يطيع أوامره، أكد مرة أخرى قائلاً: “حتى لو اعترف بأنه تم إرساله فعلاً، فليس من المؤكد أنك ستتمكن من التغلب على ملك شوغوانغ…”
“كيفية التخطيط شأني، لا داعي لأن تتدخل.” ابتسم تشانغ يويه بازدراء، ثم نظر إلى وانغ غوان بهدوء قائلاً: “لدي علاقة مع الخصي لو، لكن لا تنسَ ما قلته للتو. إذا علمت أنك أخفيت أي جزء من ثروتك، فإن الخصي لو يستطيع أن يقتلك، وأنا أيضًا أستطيع أن أقتلك!”
أدرك وانغ غوان فجأة أن تشانغ يويه ربما لم يأخذ ذلك الرجل ذو الملابس السوداء للانتقام، بل للضغط عليه. وعلى الرغم من أن ذلك كان مختلفًا تمامًا عما توقعه، إلا أنه كان لا يزال ضمن النطاق المقبول، فأجاب على الفور بسرعة وهو ينظر إلى تعبير وجه تشانغ يويه قبل أن ينهض. عندما أومأ تشانغ يويه برأسه، خرج وانغ غوان وهو يتكئ على يدي مرافقيه كمن حصل على عفو، وعندما وصل إلى الخارج البارد جدًا، تنفس الصعداء وأمر بصوت خافت:
“لنذهب! نعود إلى القصر!”
صعد إلى العربة وهو يجر ساقيه الخدرتين تقريبًا، ثم احتضن الجرة الدافئة عن كثب وابتسم ابتسامة شريرة. طالما أن الجبال باقية، لن ينقص الحطب، وبمجرد تجاوز هذه المحنة، قد تكون هناك فرصة للتغيير في المستقبل. تشانغ يويه، لو كنت دوقًا لكان الأمر مقبولًا، لكنك مجرد مسؤول من الدرجة الخامسة، لقد ركعت لك اليوم وعدتك بالكثير من المزايا، وفي يوم من الأيام ستدرك أن رأسي ليس سهلاً، وأموالي ليست سهلة الحصول عليها!
مع رحيل وانغ غوان، عاد الهدوء فورًا إلى الفناء الصغير، على الأقل هدوء ظاهري. لكن الأنوار في الغرفة الشرقية لم تنطفئ، ولم يغادر أحد من بداخلها، من بينغ شيسان وشيانغ لونغ ليو باو، كان الجميع يحدقون في تشانغ يويه كما لو أن وجهه مزين بزهور، دون أن ينظر أحد إلى ذلك الرجل المربوط بحبل القنب وملقى على الأرض، بسرواله المنخفض عند ركبتيه.
بعد فترة طويلة، كسر بينغ شيسان أخيرًا الصمت الصعب بصوته الأجش: “لقد تعب نيو غان ورفاقه كثيرًا للهروب من الشمال، لكنهم ماتوا عند باب منازلهم، وكل ذلك بسبب أنانية هذا الخصي. وبسبب تسريبه للمعلومات العسكرية، كم من الناس ماتوا في شينغهه؟ هل سيترك السيد وانغ غوان حقًا؟”

“أطلق سراحه؟ لا أستطيع التعامل مع من يثيرون الفوضى في العاصمة في الوقت الحالي، لكن بما أنني أعرف من الذي تسبب في حبسي في شينغهه وأدى إلى موت وإصابة الكثير من الرجال الشجعان، فإن إذا تمكنت من إطلاق سراحه، ألن أكون أسوأ الأشخاص؟ رغم أنني لست محاربًا يقاتل في المعارك، إلا أن دمي لم يبرد بعد!” أخيرًا رفع زانغ يويه رأسه بعد أن كان منحني الرأس في تفكير عميق، وأمر بينغ شيسان بحدة قائلاً: “يا بينغ، خذ الآن رمز المرور واذهب إلى لو فنغ، أخبره بما حدث للتو، قل له إنني قد استقررت الوضع بالفعل، وأطلب منه التحرك بسرعة والتخلص من هذا الشخص المقزز بحزم!”

“حسنًا!” أخيرًا تخلى بينغ شيسان عن تعبير وجهه الجاد، وأومأ برأسه مبتسمًا قائلاً: “سأذهب الآن، سأنقل كل كلمة من كلمات السيد دون أي تغيير!”

عندما أُغلق باب الغرفة مرة أخرى، نظر زانغ يويه إلى الرجل الذي كان يتأرجح على الأرض، وكاد أن يركله حتى الموت لأنه كان يكره ذلك الخصي اللعين. أشار إلى ليو باو ليبقى ويراقب الرجل، ثم أخذ شيانغ لونغ إلى الغرفة الداخلية، ونظم أفكاره قبل أن يبدأ في إعطائه تعليمات بهدوء.

“ابحث عن طريقة لإعادة ذلك الرجل إلى السيد يوان، ثم اطلب من السيد يوان استجوابه جيدًا لمعرفة ما إذا كان ملك هان على علم بالأمر. إذا تصرف ملك شوغوانغ من تلقاء نفسه، وملك هان لا يحب ابنه هذا أصلاً، فإنه بمجرد أن يتسلق في العاصمة، من المحتمل ألا ينظر إليه ملك هان بتقدير، بل سيزداد كرهه له. مع تحريك الأمور قليلاً، سيتصادم الأب والابن مرة أخرى بشدة. كلما اشتد الصراع بينهما، زاد غضب الإمبراطور. عندما يصل الأمر إلى حد عدم التوافق بين الأب والابن، انتظر اللحظة المناسبة ليكشف ملك هان عن الحقيقة وراء حصار شينغهه، لا أعتقد أن الإمبراطور سيتسامح في غضبه!”

“إنها خطة رائعة حقًا من السيد!”

شيانغ لونغ كان رجلاً من الطبقات الدنيا، وكانت الوفاء هي أهم قيمة في حياته. كان قلقًا في البداية من أن زانغ يويه قد يتأثر بالمال الذي وعد به ملك هان، وحتى بعد أن ذهب بينغ شيسان لتنفيذ المهمة، كان لا يزال غير متأكد، لكنه الآن شعر بالراحة التامة. بعد أن قدم له التحية بإخلاص، خرج من الغرفة الداخلية، وبعد بعض الأصوات، أُطفئت الأنوار في الخارج، وعاد الصمت إلى الغرفة مرة أخرى.

وبسبب هذه الزيارة في منتصف الليل، اختفى نعاس زانغ يويه تمامًا. ذهب مباشرة إلى مكتبه بجانب النافذة، صب بعض الماء في الحجر الخاص بالحبر، ثم لف كميه وبدأ في طحن الحبر بنفسه. بعد أن أعد حبرًا كافيًا، جلس وفتح ورقة وبدأ يكتب بسرعة.

“إلى سيادتكم الكريمة، لقد فوجئت برسالة قادمة من العاصمة، أعلم أن والد زوجتي مسجون وما زال هناك أشخاص يفترون عليه، فأنا قلق للغاية، أرجو من سيادتكم التدخل لحل المشكلة…”
بعد أن أنهى كتابة الرسالة، تأمل زانغ يوي للحظة ثم وضعها جانبًا، وفتح ورقة أخرى، وهذه المرة بدأ بعبارة “يا مولاي، زانغ يوي يخاطب جلالتكم”， واستمر في الكتابة حتى ملأ ثلاث أو أربع صفحات. وعندما أنهى كتابتها دفعة واحدة، نظر إلى الخطوط التي تعبر عن حماس شديد، ثم تنفس بعمق.
ورغم أن كلام شيانغ لونغ كان صحيحًا، إلا أنه تحمل كثيرًا، ولم يعد قادرًا على الصبر أكثر، فقد تجمد دمه من شدة التعب!