الفصل الخامس والخمسون بعد المئة: الفوضى

بعد السنة الصغرى تأتي السنة الكبرى، وهذه الفترة الزمنية تمثل بالنسبة للناس العاديين فرصة رائعة للتخلص من القديم واستقبال الجديد؛ أما بالنسبة للمسؤولين الذين قضوا عامًا كاملاً في العمل، فهي أيضًا فرصة للاسترخاء قليلًا، لكن للأسف لم يكن لدى زانغ يويه هذا الحظ. لقد انتهت الجولتان لاختيار التجار بالفعل، وقد أوكل معظم التجار الذين جاءوا خصيصًا لهذا الغرض مهمة تسليم الحبوب إلى مسؤوليهم وعادوا على عجل للاحتفال بالسنة الجديدة. ولذلك، لم يتبق سوى سبعة أو ثمانية تجار في مدينة شوانفو، وكان مراقبتهم أسهل بكثير من المعتاد. بالطبع، عندما ذهب إلى قلعة عائلة زانغ في هذا الوقت، قل عدد الأشخاص الذين يجب أن يحذر منهم بشكل كبير.
في اليوم السادس والعشرين من شهر لا، استيقظ مبكرًا، جمع رجاله، ثم ارتدى الثوب الأزرق الذي صنعته له والدته، وعلق سيفه وخرج من المنزل. في هذا الوقت، كان الفناء الخارجي جاهزًا أيضًا، حيث كان الجميع متأنقين ومرتبين، وتقدم شيانغ لونغ خطوة إلى الأمام وانحنى قليلاً قائلاً: “سيدي، كل شيء جاهز، الناس في العربة خارجًا!”
أومأ زانغ يويه برأسه مبتسمًا، ثم نظر إلى بنغ شيسان، وعندما رأى أنه أومأ برأسه بقوة دون أن يقول شيئًا، شعر بالاطمئنان، فأمر بصوت عميق: “بما أن كل شيء جاهز، فلننطلق!”
في هذه الأثناء، خرجت تشيو هين من المنزل أيضًا، وعندما رأت مجموعة من الناس يحيطون بزانغ يويه وهم يخرجون، لم تستطع كبح نفسها فجمعت يديها وهمست ببعض الكلمات، وشعرت بالقلق لسبب ما. أما ليان شينغ وليان هو، اللذان تُركا لحراسة المكان، فقد كانا ينظران من بعيد، وعندما غادر الجميع، تبادلا نظرة وتنهدا في نفس الوقت، وظهر على وجهيهما تعبير من القلق.
على الرغم من سقوط بعض رقاقات الثلج في يوم السنة الصغرى وكون الأجواء كئيبة في الأيام القليلة الماضية، إلا أنه لم يتساقط المزيد من الثلج، لذا كانت الطرق سالكة باستثناء بعض المناطق التي تجمدت فيها المياه. كان هناك أكثر من مائة جندي ينتظرون عند بوابة شمال مدينة شوانفو، جميعهم يركبون الخيل، ويحملون سيوفًا على خصورهم وبنادق في الجانب الآخر، ويرتدون معاطف زرقاء مرتبة، ويبدون مفعمين بالحيوية. لكن عندما اقترب زانغ يويه مع رجاله للانضمام إليهم، تعرف أخيرًا على القائد الذي يرتدي الدرع.
“أنت… كيف يكون أنت؟”
بعد أن تمكن زانغ يويه بصعوبة من قول كلمة “أخو زوجتي”، شعر بأن الأمر لا يصدق. لقد خاطر بحياته لتجنب الأنظار، فهو كحاكم لديه الحق في تفقد أي مكان في بلدة شوانفو، وبالإضافة إلى ذلك، كانت الأخبار قد انتشرت مسبقًا، مما جعل من المستحيل عليه التراجع. لكن مينغ جون كان في شوانفو فقط لاكتساب الخبرة، فلماذا يتدخل في هذا الوقت بالذات؟

الآن هو وقت الأعمال الرسمية، ويجب التخلي عن كل التسميات الشخصية، لذا انحنى منغ جون على ظهر حصانه وقدم التحية، ثم قال مبتسمًا: “بأمر من ماركيز ووآن، أتبع السيد تشانغ الصغير إلى حصن زانغجياكو!”
وأثناء حديثه، ألقى منغ جون نظرة على عربة الطلاء الأسود التي بدت عادية لكنها برزت بشكل لافت بين راكبي الخيل، وتذكر تعليمات تشنغ هنغ قبل مغادرته. لقد مضى عام تقريبًا منذ وصوله إلى شوانفو، وعلى الرغم من مشاركته في التدريبات العسكرية وقيادة الجنود في بعض الرحلات، إلا أنه لم تحدث حتى الآن أي معارك كبيرة تؤثر على مدينة شوانفو، لذا إذا أردنا ذكر إنجازاته، فالأقرب هو مساعدته في حملة شينغههي سابقًا. كانت نية تشنغ هنغ أنه بدلاً من منح الفرصة لآخرين، من الأفضل أن يخوض منغ جون تجربة أخرى. لكن عندما رأى تعبير وجه تشانغ يوي المليء بالدهشة والعجز، لم يستطع منع نفسه من لمس سيفه الموجود على خصره بغضب.
حتى لو لم يكن لديه رغبة في التنافس على أمور تافهة، إلا أنه كان ابن عائلة عسكرية، ولم يتهاون أبدًا في مهاراته القتالية، فهل كان من الضروري أن يبدو تشانغ يوي قلقًا جدًا عند رؤيته؟ لكن من ناحية أخرى، مر تشانغ يوي في سن صغيرة بالعديد من الأحداث من الشمال إلى الجنوب، وهو يكبره ببضع سنوات فقط، لذا فإن خبرته ما زالت أقل بكثير…
ورغم أنه لم يكن يرغب في تورط منغ جون، إلا أنه بما أن الأمر كان تعليمات من ماركيز ووآن تشنغ هنغ، لم يكن لدى تشانغ يوي ما يقوله، فانطلقت المجموعة التي تضم أكثر من مائة شخص مباشرة خارج المدينة على الطريق الرسمي. وبما أن منطقة شوانفو تضم الكثير من العائلات العسكرية وقليلًا من السكان المدنيين، وفي ظل الشتاء القارس، فإنه في هذا الصباح المبكر، باستثناء الأشخاص الذين يأتون لشراء السلع الاحتفالية والحطابين وبائعي الخضروات وغيرهم، نادرًا ما يمر المارة، لذا سارت المجموعة بسرعة كبيرة، وفي غضون نصف ساعة تقريبًا، رأوا من بعيد مفترق الطرق أمامهم.
من بين المسارين اللذين أمامهم، يؤدي المسار المتجه شمالًا إلى حصن زانغجياكو، ومن هناك يصل إلى السور العظيم للمغول؛ أما المسار المتجه غربًا فيؤدي إلى حصن تشايغو، ومن هناك إلى جيانغاووي ويانغهيوي وداتونغ، وهو الطريق الرئيسي. أحد الطريقين هو طريق يسلكه الرسل والجيوش في معظم الأوقات، بينما الآخر هو الطريق الضروري للتجار والمسافرين الذين يتنقلون من داتونغ إلى العاصمة، لذا كان الفرق واضحًا من النظرة الأولى. فالطريق المؤدي إلى حصن زانغجياكو ليس فقط أضيق من الطريق المؤدي إلى داتونغ، بل أيضًا غير مستوٍ على الإطلاق.

وفي هذه اللحظة بالذات، كان هناك قافلة ضخمة تتجه من الغرب إلى الشرق؛ مئات العربات المحملة بالحبوب تمتد لمسافات طويلة، وكان منظرها مذهلاً حقًا. عند رؤية الجيش القادم نحوهم، ساد بعض الفوضى في مقدمة القافلة، وبعد فترة وجيزة، رأى بعض الفرسان في القافلة يهرعون نحوهم على ظهور خيولهم. عندما اقتربوا، نزل الرجل الذي يقودهم، وهو رجل قوي يرتدي معطفًا جلديًا، من على ظهر حصانه وانحنى باحترام ليحييهم.
“يا سيدي، أنا أحييكم.”
نظر زانغ يوي إليه مليًا، لكنه لم يتذكره، فسأله مبتسمًا: “هل أنتم تنقلون الحبوب العسكرية إلى شوانفو؟”
على الرغم من كونه شهرًا باردًا في فصل الشتاء، إلا أن جبين ذلك الرجل كان مغطى بالعرق، فأجاب على الفور: “أجيب سيدي، أنا فعلاً أنقل الحبوب العسكرية إلى شوانفو. نظرًا لعدم كفاية المخزون السابق، أرسلني أخي خصيصًا إلى المزارع في داتونغ لجمع المزيد من الحبوب. هناك ألف حبة من الحبوب، وبعد تسليمها إلى المخازن، سيكون المخزون كافيًا تقريبًا.”
وبينما كان يتحدث، ألقى نظرة خفية على عربات زانغ يوي، ثم سأل مبتسمًا: “هل ستتوجه سيدي إلى الشمال للتفتيش مرة أخرى؟ سمعت أن الشمال بارد جدًا هذا الشتاء، وأن الثلوج قتلت العديد من الأبقار والأغنام، وأن حياة الطاطاريص صعبة للغاية، لذلك تم تعزيز الدفاعات على طول السور العظيم بشكل كبير، خوفًا من أن يغزو الطاطاريص فجأة ويسرقوا الحبوب. عندما مررت منطقة غاوشانوي سابقًا، سمعت أن هناك الكثير من جواسيس الطاطاريص، يقتلون مجموعة تلو الأخرى، كأنهم مجانين! لذلك، صادفت في الطريق عدة عائلات أخرى تنقل الحبوب، فقررت الانضمام إليهم، حتى لو واجهنا طاطاريص متجولين، يمكننا مساعدة بعضنا البعض.”
“من أي عائلة أنت؟”
عند سؤال زانغ يوي، تفاجأ الرجل قليلاً، فانحنى قائلاً: “أنا وو يان من فينزهو، وهؤلاء هم مسؤولو عائلة ما من مقاطعة بينغياو، وعائلة فانغ من مقاطعة لوآن، بالإضافة إلى مسؤولي عدة عائلات أخرى، ومجتمعين ننقل أكثر من ثلاثة آلاف حبة من الحبوب.”
أومأ زانغ يوي برأسه بخفة، ثم لم يسأل المزيد، بل رفع سوط حصانه. في تلك اللحظة، تجمع مسؤولو العائلات الأخرى حوله لتقديم التحيات، لكن منغ جون اقترب على حصانه، وألقى نظرة عابرة على الجميع ثم حثهم قائلاً: “حتى لو تمكن الطاطاريص من عبور السور العظيم بالصدفة وغزونا، فلن يكونوا سوى بضع عشرات من الأشخاص، ونحن لا نخافهم، دعونا نواصل الطريق بسرعة!”

عندما رأى أن زانغ يويه والآخرين على وشك المغادرة، لمع بريق في عيني وو يان، فسارع بالتحدث مرة أخرى قائلاً: “بما أن السيد سيغادر، يجب على هذا العبد أن يجعلهم يفسحون الطريق فوراً، أرجو من السيد الانتظار للحظة.” وبينما كان يتحدث، استدار بحصانه وعاد ليصرخ، وأدرك باقي المسؤولين الأمر أيضاً فسارعوا جميعاً لتنفيذ ما يجب، وبعد فترة وجيزة، تمكنت القافلة التي كانت تسد معظم الطريق الرسمي من فتح ممر ضيق يمكن لعربة واحدة أن تمر عبره، وكان من الصعب فتح ممر أوسع.
ورغم ضيق الممر، وبما أنهم كانوا في عجلة من أمرهم، استمر وو يان في الاعتذار، فلم يهتم الناس كثيراً ومروا واحداً تلو الآخر، وعندما رأوا زانغ يويه يقود عدداً من الأشخاص ويمر، تبعته العربة مباشرة، لكن حدث حادث مفاجئ في القافلة المجاورة. فجأة، أصبح حمار كان هادئاً مضطرباً، وبدأ يصطدم بشكل جنوني إلى الجانب، وفي لحظة، سقطت جميع أكياس الحبوب الموجودة على العربة إلى اليمين، وسقطت بقوة على عجلات العربة. وبسبب هذا الاصطدام المفاجئ، انقلبت العربة المستقرة إلى اليمين، وسُمعت فيها صرخات وشتائم على الفور. وفي اللحظة التي كان فيها سائق العربة يقفز منها في حيرة، قفز شخصان بسرعة من العربة.
كانت المستوطنات العسكرية في بلدة شوانفو متطورة للغاية في هذه الأيام، وتشمل المستوطنات العسكرية والتجارية تقريباً ثلثي الأراضي الزراعية في بلدة شوانفو. وعلى جانبي الطريق الرسمي توجد أراضٍ زراعية مزروعة بالقمح الشتوي، بالإضافة إلى صف من الأشجار المتباعدة. في تلك اللحظة، انقلبت العربة بأكملها إلى الأراضي الزراعية، ففوجئ زانغ يويه ومينغ جون بشدة، وأصيب الآخرون بالذهول أيضاً.
لم يكن السبب هو حادث الانقلاب المفاجئ، بل لأن الشخصين اللذين نزلا من العربة كانا يرتديان قمصاناً ذات ياقات دائرية وأكمام ضيقة، ويضعان قبعات من الصوف وعباءات، وكانا يرتديان ملابس التتار بوضوح، ناهيك عن أنهما بمجرد نزولهما إلى الأرض بقلق، بدآ يتحدثان بلغة التتار. وبعد لحظة من الصمت المميت، لا أحد يعرف من صرخ فجأة:
“إنهم تتار! هناك مسؤولون خونة يتواطئون مع التتار!”
لم يتوقع زانغ يويه أن يصادف قافلة تنقل الحبوب العسكرية إلى المخازن، لكن بما أنه واجهها، كان حذراً بالفعل، وعندما رأى أن الطرف الآخر يحاول فتح ممر ضيق، أصبح أكثر حذراً. والآن، بعد حدوث هذا الحادث وسماع هذا الصوت المثير للفتنة، كان على وشك التحدث، لكن مينغ جون سبقه وصرخ بصوت عالٍ: “لقد سمعوا عن حملة الإمبراطور شمالاً وخافوا من جيشنا، لذا جاءوا ليستسلموا نيابة عن قبائلهم! من يتحدث هراءً، سيتم القبض عليه فوراً ومعاقبته!”

“من يصدقك أيها الوغد؟ لولا غزو التتار، ما كنتُ لأفقد والديّ!”
“مهما كان أصلهم، لا يوجد شيء جيد في التتار!”
“كانت الحكومة قد منحت ذلك الأرلوتاي لقب ملك، لكن عندما عادت وفود التتار، سرقوا الطعام والمال والنساء؛ لم يكن ينبغي للحكومة أن تقبل استسلامهم، فهم كالذئاب التي لا يمكن ترويضها!”
ارتفعت من بين الحشود صرخات كأصوات الأجراس المكسورة، وظهرت على مئات الوجوه تعابير مختلفة. وعلى الرغم من تقدم الجنود كما لو كانوا يواجهون عدوًا كبيرًا، إلا أنه أمام الشعب المتمرد والتتار خلفهم، ظهر تردد على وجوه الجميع. في تلك اللحظة، كان وو يان يختبئ خلف الحشد ويراقب تعابير وجه زانغ يويه، ويزداد تفكيره في قراره.
منذ أن قُتل الابن الأكبر لأرلوتاي، أصبحت حياة هذا السيد الصغير زانغ ذات قيمة كبيرة جدًا!