الفصل الثالث والخمسمائة والثاني: تأثير السمعة

على الرغم من أن منغ جون كان أكبر سنًا بكثير من زانغ يويه، إلا أنه باستثناء توليه منصبًا في شوانفو هذه المرة، بالإضافة إلى زياراته العرضية لمسقط رأسه في هايفنغ بمقاطعة شاندونغ لتقديم القرابين لأسلافه، فإنه لم يغادر نانجينغ وبكين تقريبًا، كما أنه لم يكن يعلم أن الناس البسطاء الأمناء أمام المسؤولين قد يصابون أحيانًا بالغضب وفقدان السيطرة. كان يعتقد أن كلماته ستخيف الناس، لكن عندما اكتشف أنها أشعلت الوضع أكثر، ارتفع قلبه إلى حلقه على الفور. في تلك اللحظة، شعر بأن شخصًا ما بجانبه مد يده ودفعه إلى الخلف، وعندما أدرك الأمر، اكتشف أنه زانغ يويه.
“ما قاله أهل القرية صحيح، الطاتار ليسوا سوى أشرار!”
بعد أكثر من ثلاث سنوات في المنصب، لم يعد زانغ يويه ذلك الهاوي الجديد، وفي مواجهة هذا الموقف المفاجئ، استعاد هدوءه على الفور بعد لحظة من الذعر. على الرغم من وجود مئات الجنود المختارين بجانبه، إلا أن تلك المئات من العربات احتلت معظم الطريق، وإذا اندلعت معركة حقيقية، فلن تفشل جميع التخطيطات السابقة فحسب، بل ستؤدي أيضًا إلى عواقب وخيمة لا يمكن تخيلها. بعد أن صرخ بصوت عميق، رأى أن الحشد الذي كان على وشك الاندفاع صار هادئًا للحظة.
“إذًا، سيسأل الجميع لماذا تقبل الحكومة استسلامهم رغم معرفتها بأنهم أشرار؟ السبب هو أن الحرب تعتمد على تضحيات الجنود، وحياة محاربي دا مينغ أثمن من حياة الطاتار! سيذهب الإمبراطور إلى الشمال، وقبول استسلام مجموعة من الطاتار يعني أن هناك عدوًا أقل في ساحة المعركة، وبالتالي عددًا أقل من الجنود الذين سيموتون!”
وهنا، نظر زانغ يويه إلى العمال الذين أمامه، ورأى أن هؤلاء الذين أُثيرت حماستهم للتو بدأوا يظهرون ترددًا، فاستغل الفرصة وقال: “يمكن للجميع أن ينظروا إلى الشمال، فخلف سور الصين العظيم تقع أراضي الطاتار. في هذا الشتاء، لا توجد مدن أو منازل هناك، بل مجرد سهول صفراء قاحلة تمتد إلى الأفق، مع رياح باردة لا تتوقف طوال اليوم. ربما يكون لدى البعض أقارب في الجيش، فيمكنكم أن تسألوهم، هل يرغبون في خوض معارك شرسة وتضحية بحياتهم، أم يفضلون التقدم بخطط محكمة وتحقيق انتصارات متتالية وتحقيق إنجازات عظيمة!”
“بالطبع، تحقيق الانتصارات!”
أجاب الكثيرون على الفور، حيث كان معظم سكان شوانفو وداتونغ لديهم أقارب في الجيش. بعد هذا الرد، التفت الكثيرون أيضًا، لكن أولئك الذين أُثيرت حماستهم بالفعل لم يرغبوا في السماح لزانغ يويه بالخروج من الموقف بهذه السهولة. لكن زانغ يويه لم يمنحهم فرصة للتسبب في المشاكل، فنظف حلقه مرة أخرى.

“إذا كان الجميع لا يزالون غير مقتنعين، فأود أن أقول شيئًا آخر. تحت أسوار مدينة شينغهه، دفنت رفاقي الذين ماتوا على يد التتار، وقتلت التتار، وأشعلت النار في معسكراتهم، وأطلقت السهام على راياتهم بيدي! من أنا؟ أنا زانغ يويه، مسؤول قسم الأسلحة في وزارة الجيش المكلف بإدارة الشؤون العسكرية في منطقة شوانفو بأمر من الإمبراطور. أكره أكثر من أي شيء آخر أولئك الخونة الذين يتواطئون مع الأعداء! أكره أكثر أولئك الهجن الذين نسوا أسلافهم وضاعت ضمائرهم! من كان أول من اتهمني بأنني مسؤول خائن يتواطأ مع التتار؟ ليكن لديك الشجاعة لتقف أمامي وتكرر ذلك مرة أخرى!”

كان منغ جون دائمًا يرى في زانغ يويه شخصية هادئة ومهذبة، لكنه هذه المرة رأى وجهه أحمر تمامًا، وصرخاته جعلت الناس يتفاجأون. لم يستطع إلا أن يتأمل في أن الحكم على الناس لا يكون من مظهرهم. في تلك اللحظة، سمع زانغ يويه يصرخ مرة أخرى.

“من لديه الشجاعة للقيام بذلك عليه أن يتحمل المسؤولية، من يختبئ خلف الآخرين ويحرضهم، ما نوع البطل هذا؟ أنتم جميعًا مواطنون شرفاء، فليكن لديكم عيون صافية لتروا من هم أولئك الذين يحرضون على الشر، وفكروا في ما كانوا يريدون فعله بكم! التتار ليسوا أشخاصًا طيبين، وأولئك الذين لديهم نوايا خبيثة أيضًا ليسوا أشخاصًا طيبين!”

بينما كان زانغ يويه يتحدث، كان بنغ شيسان قد أصدر الأوامر بهدوء، حيث توجه نصف الجنود من الحقول إلى خلف القافلة، بينما توجه النصف الآخر الذي لم يتمكن من المرور بعد من الجهة الأمامية لمحاصرتهم. منذ أن بدأ البعض بالتحرك بشكل مريب، كان يراقب وو يان، الذي بدا مشبوهًا للغاية، وعندما رأى أنه يتسلل جانبًا، غضب أكثر. لو لم يخشَ أن يثير ذلك تمرد الشعب، لكان قد أطلق سهمًا عليه منذ زمن.

هؤلاء الآلاف من الناس هم عمال عاديون تم توظيفهم بأجر ثلاثين فنغًا في اليوم لنقل الحبوب، وهم دائمًا أشخاص مخلصون للغاية، ينحنون أمام القادة المحليين أو المسؤولين، ناهيك عن كبار المسؤولين في البلاط الملكي. الآن، بعد أن كشف زانغ يويه عن هويته، أثار ذلك موجة جديدة من الضجة. كانت الأخبار في تلك الأيام محدودة، لكن الأخبار التي يريد البلاط الملكي نشرها كانت استثناءً. خاصة في منطقتي شوانفو وداتونغ، كان اسم زانغ يويه معروفًا جدًا، وقد تم ترويج قصة معركة شينغهه بشكل مبالغ فيه.

“إنه السيد زانغ الصغير، يا إلهي، ألسنا نحلم؟”
“من لديه هذه الجرأة الكبيرة ليقول أشياء كاذبة؟”
“يقولون إن السيد زانغ الصغير يتواطأ مع التتار، ذلك الشخص الذي يتحدث بلا تفكير هو حقًا حيوان!”

رأى مئات الأشخاص في حالة من الفوضى، وهم ينظرون يمينًا ويسارًا بحثًا عن شيء ما، وسمع أصوات الضجيج تلك، فشعر زانغ يويه بالراحة، إذ أدرك أن حتى المسؤول عن كل هذا وجد صعوبة في السيطرة على هذا العدد الكبير من الناس. لاحظ أن الرجلين اللذين أجبرهما على تقمص دور مبعوثي التتار كانا أيضًا يبدوان متحمسين للغاية، فأسرع نحو لونغ ولوّح له، ثم أشار إليهما، وعندما رأى لونغ يأخذهما برفقة رجاله، شعر أخيرًا بالاطمئنان. في تلك اللحظة، سمع فجأة صرخات شتائم تنبعث من بين الحشد.

“أنت هو، أنت من يصرخ بلا معنى كمسؤول حقير! لا تحاول الهروب، كنت بجانبي للتو، سمعت كل شيء بوضوح!” مع هذا الصوت الغاضب، أخرج شاب قوي البنية شخصًا من الحشد، ثم صرخ بصوت عالٍ: “انظروا جميعًا، هذا هو الشخص! نحن نعمل معًا في نفس العربة، نحن سائقو عائلة وو في فينتشو!”

مع وجود هذا البداية، تم اختيار خمسة أو ستة أشخاص من الحشد في لحظات، وعلى الرغم من أنهم جميعًا أكدوا أنهم مجرد من تبعوا الآخرين في الصراخ، إلا أن الناس تدريجيًا كشفوا الحقيقة، واتضح أن معظمهم كانوا سائقي عائلة وو في فينتشو. شعر زانغ يويه بالشك، فلم يقل شيئًا، بل نزل عن حصانه وتقدم خطوات قليلة ليفحص أول شخص تم اختياره، ثم سحب سيفه من خصره وغرسه بقوة في كيس من الأرز. في لحظة، تدفقت كميات كبيرة من الرمال الصفراء من فتحة الكيس، وكان هناك فقط بعض حبات الأرز البيضاء المتناثرة. عند رؤية ذلك، سحب سيفه وصرخ بصوت حاد: “يا أحد، أمسكوا ذلك الوو يان!”

كانت هناك أولاً مشكلة بين التتار والمسؤول الحقير، ثم تحول المسؤول الحقير إلى زانغ يويه، ثم تم القبض على المسؤولين عن إثارة الفتن… شعر الناس أن الأحداث تتسارع بشكل لا يمكن متابعته، لكن لم يتوقع أحد حدوث تغييرات كبيرة بهذا الشكل فجأة. في تلك اللحظة، استدار وو يان وركض نحو الحقول، لكن بسرعة فائقة، رمى بينغ شيسان، الذي كان يمسك بقوسه على كيس السهام، سهمًا، وسمع صوت القوس كصوت الرعد، وأصاب السهم كتف وو يان مباشرة. عند رؤية هذا السهم، ازدادت الفوضى بين الحشد، وبدأ بعض الناس يرخون أيديهم التي كانت تمسك بالآخرين دون وعي.

استغلوا هذه الفرصة، فتحرر عدد من الرجال الذين كانوا عالقين على الفور من قيودهم، وسحبوا سكاكينهم وهربوا بكل قوتهم، بينما العامل الشاب الذي كان مقيدًا وراكعًا رفع ضوءًا باردًا من الأسفل إلى الأعلى، وقفز فجأة وضرب بسكينه مباشرة عنق زانغ يويه. وبسبب ضيق الطريق، كان بجانب زانغ يويه فقط نيو غان ومنغ جون الذي تأخر خطوة واحدة. تصرف نيو غان بشكل لا إرادي وفقًا لتعليمات بنغ شيسان، ووقف أمام زانغ يويه ليحميه، بينما كانت حركة منغ جون أسرع، فسحب سكينه وضرب على الفور.

صوت—
كان هناك صوتان تقريبًا متتابعان، ثم صرخة مؤلمة شديدة وأنين خافت لا يُسمع. ظهر دم فجأة على كتف نيو غان، لكنه ظل متجمدًا في مكانه دون حراك، بينما قطع منغ جون بسكينه غاضبًا رأس ذلك العامل مباشرة. تناثر دم الرجلين تقريبًا في نفس الوقت على وجه زانغ يويه، الذي كان قد رفع سيفه ليحمي نفسه، فاضطر إلى إغلاق عينيه.

لكن هذا كان مجرد مقاومة يائسة كالحيوان المحاصر. بعد أن نجحت سهم بنغ شيسان، أصاب سهمان آخران ساقي وو يان، مما تركه هناك بسهولة، بينما تم القبض على الرجال الذين حاولوا الهروب من قبل الجنود المنتشرين حولهم. ولتجنب أي مفاجآت، جرّ منغ جون زانغ يويه مباشرة إلى الحقل. عندما وصلت مجموعة الجنود لتحيط بهم، اقترب تشانغ بو أيضًا وبدأ بمهارة في تضميد جرح نيو غان الدموي المروع، وتذكر في تلك اللحظة الضربة الحادة التي أطلقها دون تفكير.

كل شيء في الحياة والموت يحدث في لحظة، فعندما رأى زانغ يويه أن أكثر من مائة جندي قد جمعوا العمال المذعورين باستخدام ظهور السكاكين في مكان واحد، لم يعد يهتم بمشاعر الخوف التي كانت لديه. كان على وشك التقدم لإعطاء أوامر، لكن سمع صوت بنغ شيسان العالي من جانبه: “يا نيو غان، لقد قمت بعمل رائع للتو!”

ابتسم نيو غان وقال: “يا معلم، هل أصبحت حارسًا جيدًا أخيرًا؟”

“بالطبع، لقد قلت من قبل، الاستجابة السريعة وحدها لا تكفي، المهم هو الاستجابة الصحيحة!”

عندما رأى زانغ يويه أن وجه نيو غان خالٍ من اللون ولكنه يبتسم بسعادة، شعر بقلبه يخفق بشدة. وقف في مكانه وحاول تهدئة نفسه، ثم تخلص مؤقتًا من كل التأثيرات السلبية الناتجة عن المشهد السابق، وأومأ برأسه لبنغ شيسان الذي كان ينزل من حصانه ويقترب، قائلًا: “لن نتمكن من الذهاب إلى حصن زانغجياكو اليوم، دعونا نعود إلى شوانفو. أمر هؤلاء العمال بالصعود إلى عربات الحبوب وفقًا للترتيب الأصلي، وأخبر الجنود بعدم إزعاجهم، لكن لا يجب السماح لأحد بهم بالهروب!”

عند سماع هذا، أجاب بنغ شيسان على الفور، بينما رأى منغ جون أن زانغ يويه بخير، فتحدث قائلًا: “وجهك ملطخ بالدم، امسحه بسرعة. لا تقلق، سأذهب مع السيد بنغ لترتيب الأمور، وأضمن ألا يحدث أي خطأ!”

ذهب الرجلان لترتيب كل الأمور، فتقدم لونغ وليو باو محبطين ليعتذرا. كانا يعتقدان سابقًا أنهما يعرفان خطط الطرف الآخر جيدًا، لكن من كان يتوقع أن تكون الأمور بهذا الغرابة؟ لولا رد فعل نيو غان السريع وضربة منغ جون الإضافية، من يدري ماذا كان سيحدث!
أما زانغ يويه فقد تحدث إليهما ببساطة، بينما كانت يده المخفية في كمه مشدودة في قبضة. يبدو أنه من الضروري أن يتذكر في المستقبل عدم التصرف بتهور، ففي الواقع لم يكن عليه أن يخترق كيس الأرز بسيفه، فذلك ربما لم يكن ليترك فرصة للآخرين، ولم يكن هناك حاجة لنيو غان ليتدخل لحمايتهم. حتى الكلب عندما ييأس قد يقفز فوق الجدار، فما بالك بالإنسان؟