الفصل الثالث والخمسمائة والثالث: من يقيّم الأفعال والأخطاء؟ قلم المفتش كالسكين

في وقت الظهيرة، عاد أكثر من مائة جندي مع قافلة ضخمة إلى شوانفو. رغم أن العمال العاديين كانوا لا يزالون قلقين بشأن الفوضى الكبيرة التي حدثت سابقًا، إلا أن زانغ يوه وعدهم بأنه إذا تبين أنهم غير متورطين مع اللصوص، فلن يتم إيذاؤهم، وهو ما جعلهم على الأقل يتخلصون من همومهم. عند الوصول إلى الساحة الكبيرة أمام مخزن يونغتشينغ، أمر زانغ يوه بفك جميع أكياس الأرز المختومة بختم عائلة وو، وبعد فحصها واحدة تلو الأخرى، تبين أن جميع الأرز البالغ كميته ألف شي كان في الواقع رمالًا.
“يا لجرأة أهل عائلة وو!”
عندما رأى منغ جون غاضبًا للغاية، هز زانغ يوه رأسه وقال: “في رأيي، بما أنهم استخدموا اسم عائلة وو، فقد تمكنوا من القيام بذلك دون خوف. فكر في الأمر، فحوصات المخازن صارمة للغاية اليوم، كيف يمكن لهذه الأكياس من الرمال الصفراء أن تمر دون أن يتم اكتشافها؟ لقد شككت عندما اكتشفت أن هؤلاء العمال من عائلة وو، ونتيجة لذلك كدت أتسبب في مشكلة بسبب تهوري.”
الحبوب العسكرية المخزنة في المخازن تعتبر من أهم الأمور بالنسبة للمدن الحدودية، ناهيك عن أن هذه الدفعة في شوانفو كانت مخصصة لسد النقص الناتج عن الحملات العسكرية في الشمال، لذا كانت عملية التخزين صارمة للغاية؛ فكل كيس كان يحمل ختم التاجر المسؤول عنه، بالإضافة إلى إجراء فحوصات دورية عليه، مما جعل من المستحيل التلاعب بها. لهذا السبب، عندما تركزت الشكوك على عائلة وو، قام زانغ يوه بتمزيق أكياس الأرز، مما أكد الشكوك التي كانت تراوده. في النهاية، لو حدثت أي مشكلة كبيرة في وضح النهار، لما نجا أي تاجر متورط فيها، لذا من المؤكد أن المسؤول عن ذلك لن يكشف عن هويته.
فكر منغ جون بعمق واضطر إلى الاعتراف بأن كلام زانغ يوه منطقي. ألقى نظرة على الرجال المقيدين كالزونغزي، وتوقفت نظرته لفترة على وو يان، ثم سأل بهدوء: “المرة هذه تم القبض على أشخاص، ماذا تخطط لفعله بهم بعد ذلك؟ ذلك الرجل أصيب بثلاث سهام، وحتى لو لم تكن في الأماكن الحساسة، فإن حالته خطيرة للغاية، ومن المستحيل أن يظل صامدًا حتى الآن، ربما يكون من الصعب الحصول على معلومات منه.”
“سأسلم وو يان إلى ماركيز ووآن، فهو شخص مشبوه للغاية، ربما يكون جاسوسًا تتاريًا، ومن الأنسب أن يتولى ماركيز ووآن التعامل معه. أما الآخرون، فقد أحتاجهم لأغراض أخرى، وإذا استمروا في المقاومة، فسأضطر إلى الاستعانة بحرس جينيوي. أما صهري، فعليك أن تذهب إلى حصن جيانغجياكو في فترة ما بعد الظهر، فإذا كنا سنمثل مسرحية، فيجب أن نكملها بالكامل، أليس كذلك؟”

يبدو هذا الترتيب خاليًا من المشاكل للوهلة الأولى، لكن منغ جون أدرك الأمر بسرعة. عندما رأى زانغ يوي يبتسم قليلاً ثم يتوجه نحو بنغ شيسان ويشير إلى الأسرى وكأنه يعطيهم أوامر، هز رأسه بضيق فورًا. كانت الأفكار كلها من زانغ يوي، والآن يتضح أن هذا الرجل ماهر جدًا في توزيع المهام… لكن بما أنها مهام، فهي في النهاية توزيع للمكاسب أيضًا، وهو يتقن هذه الحيلة ببراعة، ولا أحد يعرف من أين تعلمها زانغ يوي!

نظرًا لوجود مئات العمال، كان من الصعب جدًا اختيارهم واحدًا تلو الآخر، لذا اختار زانغ يوي أولاً جميع أفراد فريق عائلة وو، ثم قسّم الباقين إلى عدة مجموعات بناءً على القرابة أو الصداقة، مع التركيز على تفتيش الأشخاص الذين استأجرتهم عائلة وو وأولئك الذين لا يعرفهم الآخرون. عندما أرسل تشنغ هنغ جنوده لاختطاف وو يان الذي كان في حالة حرجة، توجه إلى الرجال الآخرين المقيدين معًا ونظر إليهم ببرود.

“سأعطيكم فرصة أخيرة، وهي أن تخبروني بكل ما تعرفونه. إذا استمررتم في الإنكار، فسأضطر إلى إرسالكم إلى حرس جينيوي، فهم الآن عاطلون عن العمل ويبحثون عن من يمارسون عليهم التعذيب!”

بمجرد انتهائه من الكلام، تدحرج رجل مقيد بإحكام نحوه وصرخ قائلاً: “يا سيدي، ارحمني، أنا مستعد لقول كل شيء! لقد استأجرني وو لاودا، قال إن اسم عائلته وو وهو من عائلة وو في فنزهو، فصدقته بالطبع. أما ذلك الرجل الذي حاول اغتيالك فلا أعرفه، إنه أحد أتباع وو لاودا، وأنا فقط أخذت المال ونفذت الأوامر! علمنا وو لاودا بعض الكلمات، وأنا فقط قلتها كما هي، ولم أقصد أبدًا تشويه سمعتك… أنا… أعرف أيضًا أن هناك بعض أتباع وو لاودا من بين العمال هناك!”

كانت كلمة “حرس جينيوي” أكثر فعالية من تعويذة الموت، فبمجرد أن بدأ هذا الرجل بالاعتراف، بدأ الآخرون على الفور في الكشف عن كل ما يعرفونه. بفضل هذه الاعترافات، تمكن زانغ يوي بسرعة من العثور على خمسة أو ستة آخرين من بين العمال. على الرغم من أن هؤلاء الأشخاص لم يعرفوا الكثير، إلا أن الاستجوابات أسفرت عن بعض المعلومات. لكنه اليوم لم يكن لديه الرغبة في تحليل هذه المعلومات أو تنظيمها، فأشار بيده وأمر شيانغ لونغ وليو باو بأخذهم معهم.

نظرًا لأن معظم العمال المتبقين كانوا من أهل القرية الذين يمكنهم الكفالة المتبادلة، قام الموظفون بتسجيل أسمائهم واحدًا تلو الآخر ثم ذهبوا لاستشارة زانغ يويه، وفي النهاية تم إطلاق سراحهم جميعًا مؤقتًا، مع فرض قيود عليهم بعدم مغادرة المدينة. شعر الثلاثمائة أو الأربعمائة شخص الذين لم يضطروا للبقاء في السجن وحصلوا على حريتهم بهذه السرعة بالارتياح الشديد، وتجمعوا حوله بصخب ليقدموا له الاعتذارات. أمام هؤلاء الناس الصادقين والطيبين، لم يكن لدى زانغ يويه أي نية لللوم، لكن كان هناك بعض الكلمات التي يجب قولها.

“ما حدث اليوم ليس سوى نتيجة تحريض من أشرار، لا داعي لأن تأخذوه على محمل الجد، أما أنا فمن واجبي عدم السماح لكم بمغادرة المدينة، وأنا آسف حقًا. لقاءنا في هذا المكان الضيق يعتبر نوعًا من القدر، لدي كلمة واحدة أريد أن أذكركم بها: أنتم جميعًا ناس طيبون، وإذا واجهتم مرة أخرى مواقف من هذا النوع حيث يحرض البعض، يجب أن تفكروا جيدًا، وإلا فإن ارتكاب خطأ كبير سيكون متأخرًا جدًا!”

مع وجود هؤلاء الأشخاص القلائل في مدينة شوانفو التي يبلغ عدد سكانها مئات الآلاف، وكونهم من الناس العاديين مثل سائقي العربات والعمال، لم يكن لهم تأثير يُذكر في البداية، لكنهم بدأوا يتحدثون عن نفس الأمر معًا، وكما يقول المثل “ينتشر الخبر من شخص إلى عشرة ثم إلى مئة”، وفي غضون يوم واحد فقط، انتشر الخبر في جميع أنحاء الشوارع والأزقة. لكن الأخبار التي تنتقل شفهيًا غالبًا ما تكون غير دقيقة؛ فالبعض يقول إن زانغ يويه قطع القاتل إلى نصفين بسيفه الشجاع، والبعض الآخر يقول إن المبعوثين التتاريين أصيبوا بالرعب لدرجة أنهم تبولوا في ملابسهم في المكان، وهناك من يقول إن أولئك الذين حرضوا الناس كانوا أثرياء لم يتمكنوا من الحصول على تصاريح الملح في السابق، والآن ينتقمون… لكن من يسمع هذه الأخبار يختار بالطبع ما يريد سماعه، ويتجاهل الباقي تمامًا.

تتكون زوايا شوانفو الشمالية الغربية والجنوبية الغربية في الغالب من شوارع نائية وأزقة متهالكة، بينما يقع في الوسط مقر القائد العسكري وغيره من المواقع العسكرية المهمة، وفي الزوايا الأربعة توجد أربعة مخازن للحبوب، وفي الجنوب الشرقي توجد نزل كبيرة يقطنها التجار الأثرياء، أما الزاوية الشمالية الغربية فتسكن فيها بعض العلماء والطلاب، بالإضافة إلى عدد قليل جدًا من المسؤولين المدنيين في مدينة شوانفو. من بينهم، يعيش ليو زيشو، مفتش الإمبراطور في شوانفو، في منزل استأجره هناك.

على الرغم من أن اسمه يشبه اسم ليو زيشو الشهير في الماضي، إلا أن ليو زيشو، الذي اقترب من سن النضج، واجه صعوبات في مسيرته المهنية. لم ينجح في امتحان الخدمة المدنية إلا في سن الأربعين، وبعد أن تنقل بين عدة مكاتب حكومية، استقر أخيرًا في مكتب التفتيش، وقد مضى على ذلك خمس سنوات الآن. رغم أن رتبته الحالية هي السابعة، إلا أن مفتش الإمبراطور الذي يقوم بجولات تفتيشية نيابة عن الإمبراطور يتمتع بصلاحيات كبيرة، لذلك كان مليئًا بالثقة ولم يشعر بالأسف بسبب تقدمه في السن. في تلك اللحظة، كان يتجول ذهابًا وإيابًا في مكتبه وعلى وجهه تعبير مليء بالحماس.

“ما هذا الهدوء والثبات، وما هذا الحكم السليم؟ بغض النظر عن ما يفكر فيه زانغ يويه أو ما تخطر بباله، فإن التصرف من تلقاء نفسه في شؤون مبعوثي المغول يعد تسلطًا وتجاوزًا للصلاحيات! لدى الإمبراطور قواعد واضحة؛ إذا كان هناك مبعوثون من أعراق أخرى في المناطق الحدودية، فيجب إرسالهم بطريقة لائقة إلى العاصمة. ليس فقط لأن منصبه لا يتجاوز الدرجة الخامسة ولا يمنحه صلاحية الحكم، بل حتى اللورد وو آن تشنغ هينغ لا يمكنه إبرام أي اتفاقيات مع التتار من تلقاء نفسه! عائلة زانغ تضم أميرًا وعمًا، وهذا بحد ذاته يعد تكريمًا مفرطًا. حتى لو كان زانغ يويه موهوبًا وله إنجازات، وهو شاب، فلا يمكن استغلاله بهذه الطريقة؛ انظروا إلى مدى غروره الآن!”

وبينما كان هذا الشخص القديم في امتحانات الخدمة المدنية ومجلس التفتيش يتحدث بحماس متزايد، وتتطاير كلماته، حاول يو تشيان مرارًا مقاطعته دون أن يجد فرصة، فعبس. إذا كانت الشائعات صحيحة، فإن اتهام زانغ يويه بتجاوز الصلاحيات والتسلط أمر مبرر، بغض النظر عن الدوافع؛ فالنظام هو النظام، ولا يمكن التغاضي عنه بسبب الحظوة الشخصية. لكن توسيع الأمر ليشمل عائلة زانغ بأكملها، وحتى القول بأن زانغ يويه مغرور، يعتبر مبالغًا فيه.

لم يلاحظ ليو زيشو تعبير وجه يو تشيان على الإطلاق، بل زادت سرعة خطواته واحمر وجهه من الغضب: “يدرس العلماء في جميع أنحاء العالم لعقود طويلة، ويمرون بتقلبات في امتحانات الخدمة المدنية لعقود أخرى، حتى يحصلوا على لقب الخبير. لكن زانغ يويه حصل على لقب الخبير بمنح من الإمبراطور، متجاوزًا أصعب العقبات، ثم نجح في الامتحانات التالية دون أي صعوبة، فأين يذهب هذا من العلماء الفقراء في العالم؟ وليس هذا فحسب، بل إنه كموظف مدني، يتواطأ مع خصي، فأين أخلاقيات العالم منه؟”

وعند هذه النقطة، استدار فجأة ونظر إلى يو تشيان بحماس شديد قائلًا: “تينغ يي، لقد تحدثنا كثيرًا في الأيام الأخيرة، وأرى أنك شخص ذو طبيعة صادقة ونزيهة، وأنت بالفعل مناسب لمنصب المفتش. ما رأيك أن نقدم معًا شكوى لمحاسبته، ونصحح الأخلاق في البلاط الملكي؟”

فكر يو تشيان للحظة ثم أجاب بهدوء: “يا سيدي ليو، الأمر خطير للغاية، يجب أن أخرج غدًا لأسأل أولئك العمال بعناية. إذا كان الأمر صحيحًا، سأقدم تقريرًا صادقًا دون تردد؛ وإذا لم يكن صحيحًا، فإن تقديم شكوى بناءً على شائعات لتشويه سمعة الناس بلا أساس هو أمر لا يليق بالرجل النبيل.”

لو كان شخص آخر قد سمع هذه الكلمات، لغضب بشدة بالتأكيد، لكن ليو زيشو، بسبب العلاقة التي نشأت بينه وبين يو تشيان خلال الأيام القليلة الماضية، أدرك تمامًا أخلاقه الحميدة، فأومأ مرارًا وتكرارًا قائلاً: “أنا من تصرف بتهور، الاستماع والإيمان بما يُقال دون تفكير ليس من شيم المفتشين، يا تينغي، اذهب غدًا وتحقق جيدًا. لقد سألت بالفعل، وسأصوغ مشروع العريضة ليلًا، وسأقدمها غدًا مباشرة دون انتظارك! أتمنى فقط أن يتفهم الإمبراطور مشاعري الصادقة، وحتى لو أُرسلت إلى جياوجي، سأقبل ذلك برضا.”

منذ سنواته الأخيرة، أصبح من عادة الإمبراطور توبيخ وزرائه باستمرار، ولذلك عندما قال ليو زيشو كلماته الأخيرة، لم يستطع إلا أن يتذكر بعض زملائه الذين تم عزلهم أثناء حريق القصر الكبير في اليوم الثالث من شهر مارس، فبدا على وجهه تعبير الحزن، لكنه سرعان ما استعاد حماسه. ودّع يو تشيان وطلب منه إذا كان سيتناول العشاء بمفرده دون انتظاره، ثم غادر المكان بحماس كالشاب.

في تلك الليلة، ظل ضوء الغرفة الصغيرة في منزل ليو مضاءً طوال الليل، وكذلك لم يستطع يو تشيان النوم طوال الليل وهو يتقلب في فراشه.