الفصل الخامس والخمسون: الوداع والرحلة

“غدًا سأغادر…”
“غدًا أنا أيضًا سأغادر، لذا، سنضطر مرة أخرى للانفصال لعدة أشهر…”
كانت دو وين تريد أن تقول شيئًا آخر، لكن عندما رأت زانغ يويه يتقلب فوقها مرة أخرى، ضاعت الكلمات التي كانت على وشك النطق بسبب القبلة التي أخرستها. في الأيام التي تلت لم شمل الزوجين، كانا يقضيان كل ليلة في العناق الشديد، وتخلي كلاهما عن تحفظاتهما السابقة في العلاقة الجنسية، خاصة زانغ يويه. بعد تجربة حصار شينغههه لمدة نصف شهر، أدرك حقًا معنى الحياة والموت. تحت وابل السهام الكثيف كالجراد، ووسط جيش الأعداء اللامحدود كالزواحف، أصبح كل شيء مثل اللامبالاة والتواضع مجرد هراء. على الرغم من عدم وجود سجلات في التاريخ عن فشل تشو دي في حملاته الشمالية، إلا أن الحروب تؤدي دائمًا إلى الموت، ومهما كان واثقًا، كان عليه أن يقدّر هذه اللحظة ويجعل حياته في أروع حالاتها.
طلب منها مرارًا وتكرارًا، حتى أنه استسلم متعبًا فوق جسدها، لكنه لم يطلب من أحد الدخول لترتيب الأمور على الفور. تذكر أن دو وين ذكرت أن جارية زانغ تشي أنجبت ابنة جديدة، فقبّل خدها برفق، ثم قال بهدوء: “آمل أن أسمع أخبارًا جيدة عندما أعود من الشمال، أتمنى فقط أن تنجبي ابنة أخرى ذكية وواضحة مثلك. إذا حدث ذلك، ستكون في المرتبة الثالثة بين بناتك، ويمكن أن يُطلق عليها اسم ‘ثلاثة ثلاثة’.”
“أنت لا تزال تفكر في ذلك الاسم، وتختار الأسماء بهذه الكسل، هل سيُطلق على الرابعة اسم ‘أربعة أربعة’؟ لولا الاسم الذي أطلقته على ابنك، لما كان كسولًا إلى هذا الحد، يأكل وينام طوال الوقت، ونادرًا ما يكون نشيطًا، حتى حماتي تقول إنه كسول!”
بعد أن تمكنا أخيرًا من اللقاء مرة أخرى لفترة قصيرة، لم تستطع دو وين أن تمنع نفسها من مداعبة بطنها برفق، ثم تجمد وجهها: “عيد ميلاد الجدة السبعون سيكون في الخامس عشر من مايو، وفي السادس من يونيو سيكون موعد طقوس ‘جراو تشو’ للطفلة الصغيرة، هل يمكنك العودة في ذلك الوقت؟”
الخامس عشر من مايو، السادس من يونيو؟
صمت زانغ يويه فجأة. من السهل إعطاء وعود كهذه، لكن من الصعب تحقيقها، فلا يمكن التنبؤ بما إذا كان الإمبراطور سيجوب السهول في حالة الحماس، وحتى وفقًا للعادات السابقة، لن يكون بإمكانه العودة في هذا الوقت. كانت الحملة الشمالية الأولى في فبراير والعودة إلى بكين في يوليو، والثانية في فبراير أيضًا والعودة في أغسطس. كان من المفترض أن تكون الحملة الحالية في مارس عندما تزدهر الزهور، لكن الإمبراطور المتسرع غيّر الموعد إلى فبراير، حيث كان عليه الذهاب إلى كايبينغ للتعاون مع الأمير شو هينغ في تجهيز إمدادات الجيش، فكيف يمكنه الحضور في تلك الأيام المهمة؟

“يبدو أنه لا يمكنني العودة. عيد ميلاد جدتي السبعوني يأتي مرة واحدة فقط، ولا يوجد فرصة ثانية لاختبار ابني، أنا حقًا أضحي بالأسرة الصغيرة من أجل الجميع… دعونا نترك الأمر، سأفرغ غضبي على أولئك الطتار، فهذا أفضل من أن يعودوا مرة أخرى، اعتبروا أنني أفعل ذلك من أجل أحفادي!”
عند التفكير في ذلك، شعر تشانغ يويه بضيق في صدره، فلم يستطع كبح نفسه وأخذ نفسًا عميقًا، ثم تحدث بصوت متوتر. أما دو وان التي كانت حزينة في البداية، فقد ابتسمت عند سماع كلامه. عندما لمس تشانغ يويه ذقنها الناعم بلحيته، صرخت فجأة، ثم سحبت لحيته بقوة دون توقع.
“آه!”
“آه ماذا؟ تتفاخر بهذا الشكل، لم أرَ من قبل شخصًا بهذا القدر من الوقاحة! مع هذه الوقاحة، لا عجب أن لحيتك تخترق الجلد، إنه أمر صعب… تلك الندوب والكدمات على جسمك مناسبة تمامًا، لا تنسَ الألم حتى تشفى الجروح، أنت موظف مدني، لست هنا للقتال! تذكر، يجب أن تعود سالمًا تمامًا!”
تحولت هذه المزحة إلى تلك الكلمات الأخيرة المليئة بالقلق، فتوقف تشانغ يويه عن حركته. وضع يديه على ركبتيه وأومأ برأسه بقوة، ثم وضع رأسه بين شعر دو وان وهمس في أذنها: “لا تقلقي، هذه المرة لن أتظاهر بالقوة، أعدك بالعودة سالمًا. أترك كل شيء في المنزل لك، والديك موجودان، سيساعدانك في أي شيء، وإذا رحلا، طالما ليس الأمر خطيرًا، اتبعي ما يفعله الأكبر سنًا، لا داعي للتدخل. وأيضًا، زوري والد زوجك كثيرًا. خذي تلك المخطوطات معك، وأخبريه أنني قد رأيتها جميعًا، لكن السيد شيا مسجون الآن، اطلبي منه التأني قبل تقديمها، ولا تقدميها للأمير أولاً… أه، والد زوجك لن يرتكب مثل هذا الخطأ أبدًا، لقد كنت قلقًا أكثر من اللازم.”
شعرت دو وان بنسيم دافئ يتسلل عبر أذنها مع كلماته، مصحوبًا بشعور بالحكة وحرارة حادة. رغم ذلك، عضت على أسنانها في سرها، ثم سألت: “ماذا أيضًا؟”
“هناك أيضًا…” كان تشانغ يويه يعرف تمامًا ما تريد دو وان أن تسأل عنه، لكن الأمور السابقة تحتاج إلى موافقة زوجته كربة منزل، ولم يكن الوقت مناسبًا لذكرها الآن، فتظاهر بالسعال مرة أخرى، ثم عض برفق على أذنها، “هناك أيضًا أن تجدي لوالد زوجك صهرًا جديدًا بسرعة، أتمنى أن أراهم يحتفلون بزفاف عند عودتي! آه، بما أن والد زوجك قال إنه يريد حفيدًا آخر، يجب أن نبذل جهدًا، لا يزال أمامنا وقت طويل!”

تم تحويل الموضوع بنجاح، وساد في الغرفة منظر رائع آخر. كانت تلك الأصوات المستمرة واضحة جدًا حتى للثلاثة في الغرفة الغربية رغم وجودهم على بعد غرفة، فكانوا يستمعون إليها بوضوح. كانوا يركزون أذنيهم لسماع أي أوامر قد تصدر من الداخل، وفي الوقت نفسه كانوا يفكرون في أمورهم الخاصة، بالإضافة إلى دفء الغرفة، فسرعان ما احمر وجوههم.
على أي حال، اقتربت تلك الأيام التي لم تتضح فيها حالة هذه الجارية من نهايتها.
في صباح اليوم التالي، كان هناك أكثر من شخص لم ينم جيدًا وهو يتثاءب. وذلك لأن دو وان ستغادر إلى العاصمة في ذلك اليوم، بينما كان تشانغ يويه يستعد أيضًا للسفر إلى كايبينغ، وقد أعدّ بالفعل أمتعته، وكانوا جميعًا يستعدون للانطلاق. ساعد تشانغ يويه دو وان أولاً على الصعود إلى عربة الخيل، وأوصاها لفترة طويلة قبل أن يلتفت، فرأى لينغشي هوبو وتشيو هين يحملان كل منهما حقيبة كبيرة ويخرجان، فتقدم نحوهما أيضًا.
“الآن مع اقتراب بدء المعركة الكبرى، سيكون الطريق مليئًا بالعمال الذين ينقلون الإمدادات العسكرية، كونوا حذرين، وإذا لم يكن هناك شيء، ابقوا داخل العربة ولا تخرجوا. وعلاوة على ذلك، رغم أن سائق العربة مستعار من قصر الدوق البريطاني، إلا أنه يسير ببطء في الطريق. باختصار، الأمان هو الأهم، ويمكن التخلي عن كل شيء آخر.”
عندما انتهى تشانغ يويه من قول ذلك، بدأ لينغشي وتشيو هين في إعطائه تعليمات، وعندما جاء دورها، سارعت بالرد مبتسمة: “هذه المرة نسافر مع زوجة الأمير ووآن والآنسة الكبرى، ويوجد حوالي خمسين إلى ستين حارسًا، لذا لن يحدث شيء بالتأكيد. يمكنك أن تطمئن تمامًا…” وبينما كانت تتحدث، لاحظت فجأة أن بينغ شيسان ينظر إليها، فنسيت النصف المتبقي من كلامها على الفور، وتظاهرت بالسعال لتخفي ذلك.
كان تشانغ يويه دائمًا شخصًا يجيد قراءة تعابير الوجوه، فلم يكن من الصعب عليه معرفة سبب توقف لينغشي عن الكلام، لكنه لم يوضح الأمر، بل ودع الثلاثة بابتسامة وهم يصعدون إلى العربة. كانت تشيو هين آخر من صعد، وبينما وضعت قدمها على لوح العربة، التفتت مرة أخرى، وكانت عيناها مليئتين بالحنين الذي يصعب التخلي عنه. ولم تدخل العربة إلا بعد أن أومأ لها تشانغ يويه بابتسامة.
بينما تم إغلاق ستار العربة، صعدت الأم تسوي وزوجتا ليان شينغ وليان هو إلى عربة أخرى، وصعد الآخرون أيضًا إلى الخيل. بعد أن صعد تشانغ يويه على ظهر حصانه، نظر إلى الفناء الذي عاش فيه لعدة أشهر، ثم نظر إلى المتاجر التي لم تفتح أبوابها في الشارع، ثم تنهد بعمق. لقد ودع أخته الكبرى تشانغ تشينغ بالأمس، ولم يخطط لتوديع أفراد عائلته عند بوابة نانمن أو بوابة تشانغبينغ. كان يعلم جيدًا أن وداع الشخص بعد رحلة طويلة يتطلب وداعًا واحدًا، وأن الوداع عند باب المنزل يكفي.
عندما رأى الحراس ينظرون إليه جميعًا، أومأ برأسه قائلاً: “لقد تأخر الوقت، انطلقوا!”

مع هذا الأمر، تجمعت مجموعة من الحراس حول عربتين وتوجهوا خارجًا تدريجيًا. وقف زانغ يوي في مكانه لفترة، ثم ضيّق عينيه وأمسك بسوط الحصان وانطلق مسرعًا نحو بوابة غوانغلينغ الشمالية. كانت رحلته إلى كايبينغ تتطلب، بالإضافة إلى الحراس والمرافقين، أيضًا مائة وخمسين فارسًا من الفرسان المختارين، وكانت المسافة أطول بكثير من رحلته السابقة إلى شينغهه. ففي النهاية، مقارنة بشينغهه التي لا تبعد أكثر من مائة ميل، كانت كايبينغ معزولة تمامًا.

بعد مغادرة السور العظيم، توقف زانغ يوي في محطات شينينغ ومينغآن وويلو وهوانتشو لفترة قصيرة، وسار في الطريق لمدة أربعة أيام كاملة قبل أن يصل إلى كايبينغ. على الرغم من أنه كان يعلم مسبقًا أنها مدينة مهجورة، إلا أن اسم “عاصمة يوان العليا” كان مشهورًا جدًا، لذا عندما نظر إليها لأول مرة، لم يستطع ربط المشهد أمامه بتلك العاصمة الرائعة.

كانت كايبينغ في الأصل عاصمة يوان العليا، حيث بُنيت في الماضي قصور رخامية فخمة، وكانت جميع الغرف مطلية بالذهب ومزينة برسومات لأنواع مختلفة من الطيور والحيوانات والزهور والأشجار، وكانت تعكس أقصى درجات الفخامة والجمال، وكانت عاصمة مساعدة وعاصمة مؤقتة لأسرة يوان. لكن الآن، أصبحت تلك القصور الفخمة في الماضي مجرد أطلال مهجورة بين الأدخنة والأعشاب البرية. لم يكن هناك الكثير من المباني في المدينة، وكانت أغلبها خيام لا تحصى، بينما كانت هناك بعض المنازل الحجرية والمباني الطينية المخصصة للضباط الكبار فقط.

في البداية، أحرقت جيوش الأربطة الحمراء كايبينغ بأكملها حتى تحولت إلى أطلال، وعلى الرغم من أن الإمبراطور شوندي من يوان قاوم هناك لفترة، إلا أنه في النهاية سقط أمام جيوش مينغ مرتين. في السنة الثلاثين من عهد هونغوو، تم ترميم المدينة لحماية الحدود وإنشاء قوات كايبينغ، لكن خلال فترة جينغنان، استسلم قائد قوات كايبينغ، جوو ليانغ، مع جيشه لتشو دي، ثم حقق إنجازات عديدة في الحروب الشمالية والجنوبية وحصل على لقب ماركيز تشنغآن، لكن قوات كايبينغ تم التخلي عنها، ولم يتم ترميمها مرة أخرى إلا في السنة الرابعة من عهد يونغله، لكنها كانت أكثر تدهورًا من ذي قبل. لكن مقارنة بشينغهه التي لم يتبق فيها سوى قلعة طينية واحدة، كان هنا مساحة أوسع، وكان عدد الجنود خمسة آلاف جندي.

“كايبينغ لم تعد كما كانت. قبل إعادة بناء قوات كايبينغ في السنة الثلاثين من عهد هونغوو، كانت هنا خمس قوات حراسة في كايبينغ اليسرى والوسطى واليمنى والأمامية والخلفية، ولم يجرؤ أي من التتار على استفزازها داخل منطقة بيبينغ الإدارية بأكملها، لكن الآن لم يتبق سوى قوات كايبينغ المعزولة. انظر إلى تلك المحطات التي مررنا بها عند قدومنا، لو لم يكن الأمر يتعلق بحملة عسكرية شمالية، لما رغب أي من عمال المحطات في العمل هناك، وكانوا سيهربون جميعًا!”

كان بينغ شيسان قد رافق زانغ فو إلى شوانفو للتدريب العسكري في وقت سابق، وقد أُمر بزيارة كايبينغ مرة واحدة، والآن، عندما عاد إلى المكان القديم، شعر أكثر بأن حالة الأسوار المتهالكة ليست علامة جيدة. عندما رأى أن زانغ يوي يعبس أكثر فأكثر، عرف أن زانغ يوي، الذي يعمل في وزارة الجيش، لا بد أنه يعرف كل هذا، فتنهد في قلبه مرة أخرى.

مع مرور الزمن في أوقات السلام، ومنذ إلغاء الحاميات الخمس الكبرى، أصبحت حامية كايبينغ غير قادرة على الاعتماد على نفسها، ولم يعد هناك زراعة فيها، فالغذاء يتم نقله من العاصمة. وإذا لم تُجرَ حملات عسكرية إلى الشمال في المستقبل، فمن المؤكد أن حامية كايبينغ ستُهمل تمامًا!