الفصل 547: الثور العجوز يداعب صغاره، يؤتمنهم بيديه

على الرغم من أن إغماء السيدة غو المفاجئ أثار قلق جميع النساء النبيلات في الغرفة لفترة، إلا أنهن عندما رأين فتاة صغيرة تحمل صندوقًا طبيًا وتأتي بسرعة، وتستخدم بضع غرز لتُفيق السيدة العجوز، تحول قلقهن فورًا إلى دهشة. كان لدى هؤلاء النساء خبرة في إدارة الخدم، لكنهن سمعن عن نساء يمارسن المهنة الطبية من قبل، وكانت هذه المرة الأولى التي يرون فيها ذلك بأعينهن. وبينما كانت الفتاة الصغيرة “شياو وو” تمسح العرق عن جبينها وهي لا تزال خائفة، وتسأل السيدة غو بعناية، تجمع حولها حشد كبير من النساء، كل واحدة منهن تبدو مليئة بالفضول.
كانت هؤلاء النساء النبيلات يتمتعن ببصيرة حادة؛ فعلى الرغم من أنها كانت المرة الأولى التي يلتقين فيها، إلا أنهن استطعن من ملابسها وكلامها أن يدركن أنها ليست خادمة عائلة تشانغ. كما أن ملابس “شياو وو” كانت مصنوعة من أفضل الأقمشة، مما يستحيل أن يكون من عيادة طبية عادية. وعندما رأين السيدة غو تستيقظ وتتناول حبة دواء، ظهر لون وردي على وجهها تدريجيًا، حتى أن بعضهن صرخن من الدهشة.
“إنه أمر مذهل! من هي هذه الفتاة التي تمتلك مهارات بهذا القدر من الروعة؟”
“إنها أخت زوجة الأخ يوي! طبيعتي الهشة جعلتها تساعدني في العلاج، وأخيرًا بدأت أتحسن يومًا بعد يوم.” لم تتكلم السيدة وانغ والسيدة تشيو دو وان منذ وصولهما إلى الغرفة، لكنهما تنهدتا بعمق ثم تقدمتا لتقديم تفسير، وتذكرتا أخيرًا عدم إشراك فنغ يوانمينغ في الأمر. عندما أدرك الجميع ما يحدث، جلستا بجانب سرير السيدة النبيلة وفحصتا السيدة غو بعناية، لكنهما لم تسألا عن حالتها الصحية، بل قالتا مبتسمتين: “لقد أخافتِ الجميع هذه المرة، يا عمتي… من الذي أرسل لك رؤيا لتغفي فجأة؟”
“نحن جميعًا نملك أبناء وبنات، فلماذا تحاولين إسعادي؟”
نظرت السيدة غو بغضب إلى السيدة وانغ، ثم ابتسمت اعتذارًا للبقية وبدأت تتحدث وتضحك مرة أخرى. على الرغم من أن الحادث الذي وقع في يوم عيد الميلاد أفسد الأجواء، إلا أنها كانت قد أغمي عليها في الأشهر السابقة أيضًا، لذا لم ترغب في تخريب الأجواء هذه المرة. ومع الضحك والمزاح، انتهت هذه الأزمة التي أرعبت الجميع، بينما بقيت “شياو وو” المضطربة محاطة بمجموعة من النساء اللواتي يرتدين الذهب والفضة، وكان كل واحدة منهن فضولية جدًا بشأنها، من عيد ميلادها إلى هواياتها، حتى اضطرت في النهاية إلى الاختباء خلف السيدة تشيو، لتترك والدتها تتعامل مع هؤلاء النساء.

في مناسبة الذكرى الستين لميلاد العائلة، احتفلت عائلة تشانغ في كايفنغ لمدة ثلاثة أيام متتالية، أما الآن في الذكرى السبعين للسيدة غو، فلم تكن الاحتفالات بنفس الروعة. ليس لأن قوة عائلة تشانغ المالية لم تعد كما كانت، بل لأن الحرب مستمرة وكانوا يخشون ألا تتحمل الجدة، فبعد التشاور بين أفراد العائلة قرروا ترتيب عدة طاولات منذ الظهيرة فقط لخلق أجواء احتفالية. في هذه الأثناء، دخل الضيوف إلى القاعة، ثم دخلت النساء تباعًا، وبعد الانتهاء من الطعام تم إقامة مسرح في الحديقة، مما أضاف إلى الاحتفالات حيوية أخرى.
مع حلول المساء، بدأ الضيوف يغادرون تدريجيًا. رافق تشانغ شين الضيوف بنفسه عند المدخل، حتى أصبح الزقاق المزدحم فارغًا تمامًا، ثم مسح جبينه المتعرق وتنهد بعمق. في تلك اللحظة، وصل غاو تشوان بسرعة من خلفه وأخبره بهدوء: “يا سيدي، لم أتمكن من إخبارك من قبل، لقد أغمي على الجدة مرة في الغرفة الرئيسية، لكنها تعافت بسرعة بعد تلقي الإبر والأدوية.”
“لماذا لم تخبرني بهذا مبكرًا؟”
تنهد تشانغ شين بقلق وانفجر غاضبًا. بعد أن قال ذلك، ركض بسرعة إلى الداخل، خطواته سريعة ومتسارعة، وكان قلقه يزداد. كان يدرك أن والدته، منذ عودته، بدت وكأنها تخلصت من عبء ثقيل، ورغم زيادة ابتساماتها، إلا أن صحتها كانت تتدهور تدريجيًا. لكنه كان يفكر دائمًا في الاحتفال الرائع الذي أقيم لعيد ميلاد والدته الستين في كايفنغ، وأراد أن ينظم احتفالًا جيدًا هذه المرة أيضًا، ليظهر أن عائلة تشانغ لا تعتمد فقط على الأفراد الآخرين، وليسعد والدته أيضًا. فإذا حدث أي خطأ في هذا الاحتفال، ألن يكون هو المسؤول الأكبر؟
عندما دخل بوابة الفناء الشمالي، لاحظ أن الأجواء هناك جدية للغاية، حتى الخادمات اللواتي كن يقفن أمام باب الغرفة الرئيسية كن جادات أيضًا، ولم يكن هناك الكثير من الأصوات في الداخل. شعر بالقلق فتقدم بسرعة، دون أن ينتبه إلى من فتح ستار الباب أو من أعلن عن وصوله، ودخل الغرفة بخطوات سريعة. عندما رأى أن الغرفة مليئة بالناس، أدرك الوضع أخيرًا. عندما رأى الأصغر سنًا يقدمون له التحية، تراجع خطوتين إلى الخلف وانحنى.
“هل صحة الأم جيدة؟”
“في مثل هذا اليوم المبهج، الحياة تمر مرة واحدة فقط، سواء كانت جيدة أم لا.” كانت السيدة غو مستلقية على السرير، وتسمح لباي فانغ بتدليك كتفيها، وكانت تبتسم بخفة، “لحسن الحظ كانت وان نيانغ هناك، فتمكنت ببضع كلمات من تغيير الموضوع، وإلا لكان هناك الكثير من الناس الذين يشعرون بالقلق أثناء الاحتفال. لقد عشت أكثر من سبعين عامًا، فما الذي لا أشعر بالرضا عنه؟ يا آنسة شياو وو، اليوم أيضًا بفضل مهاراتك الرائعة والأدوية التي أعدها معلمك، تعالي إلى هنا.”

رأت شياو وو أن السيدة غو تلوح لها، فشعرت بتردد في قلبها، رفعت رأسها لتنظر إلى والدتها السيدة تشيو التي بقيت هناك، ثم رأت أن دو وان التي جلست بجانبها ترسل لها إشارات أيضًا، فاضطرت إلى التقدم ببطء. على الرغم من أنها لا تخاف من شيء، إلا أنها كانت تخاف قليلاً من هذه السيدة العجوز اللطيفة التي لا يمكن خداعها. عندما أجبرتها السيدة غو على الجلوس بجانبها، زاد قلقها أكثر.
“يا آنسة شياو وو، أريد أن أسألك سؤالًا صريحًا، كنتِ دائمًا تقولين لي إن هذا المرض لا يشكل مشكلة، لكن الآن بما أنه يتفاقم أكثر فأكثر، أصبح لدي فكرة. أخبريني بصراحة، كم من الوقت يمكنني الصمود؟”
“هذا… بالطبع، يمكن للسيدة العجوز أن تعيش لسنوات طويلة.” قالت شياو وو ذلك دون تفكير تقريبًا، وعندما رأت السيدة غو تنظر إليها بعدم تصديق، شعرت بصداع أشد. وبينما كان الجميع في الغرفة الذين يعرفون الحقيقة يهزون رؤوسهم قليلاً نحوها، وكانت يد السيدة العجوز تمسك بها بقوة، شعرت بالعرق يغطي ظهرها، ناهيك عن الحرج الذي تشعر به في قلبها، “يا جدتي، أنا لست هوا تو أو بيان تشوي، أنا فقط تعلمت بعض الوصفات الخاصة والطرق الطارئة من معلمي، من فضلك لا تجبريني…”
تنهدت السيدة غو بهدوء، ثم قالت كلمة بكلمة: “لقد أعددت بالفعل كل ما يتعلق بالتحضيرات للموت، بما في ذلك ترتيبات ما بعد الوفاة. لكن التأخير ليوم واحد أو يومين أمر مهم للغاية، أريد أن أعرف إذا كان بإمكاني الانتظار حتى عودة الابن الثاني، أو حتى عودة يويه جي، أو حتى رؤية الابن الرابع ينجح في امتحاناته الإقليمية ويتزوج. يا آنسة شياو وو، هل لديكِ القلب لخداعي، هذه العجوز، وجعلي أغادر وأنا أحمل الندم؟”
بقيت السيدة وانغ أيضًا بعد انتهاء الوليمة، وفي تلك اللحظة، عندما سمعت كلمات السيدة غو دون أي تحفظ، شعرت بألم شديد في قلبها، فتقدمت على الفور وقالت: “يا عمتي، لماذا تفكرين هكذا؟ حتى لو كان الدكتور فنغ عاجزًا، فهناك أطباء في القصر، يمكنني أن أطلب نعمة منهم…”
“ألم يتم استدعاء الأطباء لعلاج زوجكِ تيان سي في بداية مرضه؟ ما كانت النتيجة؟” رأت السيدة غو أن السيدة وانغ لم تعد تستطيع الكلام، فربتت على يدها برفق، ثم التفتت مرة أخرى، “يا آنسة شياو وو، أعلم أن المرض لا يمكن التنبؤ به، وقد قال معلمكِ عندما جاء لفحصكِ مؤخرًا إنه طالما تتلقين العلاج الجيد، فلن يكون هناك مشكلة حتى نهاية العام، أريد فقط أن أعرف، هل يمكنكِ حقًا الصمود حتى نهاية العام؟”

بما أن اليوم هو عيد ميلاد السيدة غو، فإن عائلة دونغفانغ التي تصوم وتتلو الصلوات طوال نصف العام موجودة هنا أيضًا، وقد فوجئت بما سمعته. أما الأكثر دهشة فهما الزوجان تشانغ شين وفنغ، فلم يتوقعا أبدًا أن يكون فنغ يوانمينغ هو من كشف لهما الحقيقة، وبما أن الأخوات الخمس دو وان يحافظن على السر، فكيف عرفت السيدة غو بالأمر؟
“قال المعلم إنه يمكن، ربما… أو ربما…” تلعثم لفترة، ولم تستطع الصغيرة وو أن تتحمل نظرات الجدة الحادة، فقررت أخيرًا أن تقول بثقة: “يا جدتي، أكبر ما يجب تجنبه في مرضك هو الفرح الشديد أو الحزن الشديد، لكن الكثير من الأحداث وقعت في العام الماضي، وقد أثر ذلك بشدة على صحتك. مهاراتي الطبية محدودة، ولا أجرؤ على الكلام الفارغ، لكن حتى لو لم أستطع تأخير الأمر حتى نهاية العام، يمكنني على الأقل تأخيره حتى سبتمبر أو أكتوبر…”
“يا طفلتي الجيدة، شكرًا لك، أنا أفهم.”
بعد الحصول على هذا الجواب، تنهدت السيدة غو في قلبها، وبدأت تداعب صدرها بشكل لا إرادي، ثم نظرت إلى الجميع في الغرفة. سواء كانوا أبناءً وأحفادًا، بدا عليهم جميعًا تعبيرات أخرى غير الصدمة. رفعت رأسها ونظرت إلى المصباح الساطع المعلق على السقف، وشعرت بمشاعر مختلطة.
إذا رحلت، يجب على أبنائها الثلاثة أن يحتفظوا بالحداد. زانغ يو هو القائد العسكري، وسيبقى بالتأكيد في منصبه، لكن زانغ شين وزانغ تشاو لا يملكان الحق في التدخل في هذا الأمر. ثلاث سنوات… إذا استطاعت العائلة تجنب الأزمات المحتملة في المستقبل من خلال ذلك، فلا بأس بتأخير التقدم المهني مؤقتًا، لكن لا يمكن تأخير زواج زانغ جيو بعد الآن.
“الابن الأكبر، وزوجته أيضًا.” استعادت وعيها ونادتهما بهدوء، وعندما تقدما معًا، أمرتهما بنبرة لا تقبل الجدل: “كنت أرغب في تأخير زواج جيو، حتى يتم اختياره في الامتحانات الإقليمية، لكن الكثير من الناس سألوا بالفعل اليوم، ولا يمكنني الاستمرار في التأخير. لقد تحدثت عن هذا الأمر مع زوجة ماركيز ووآن المجاور، فابنتها الصغرى وصلت أيضًا إلى سن الزواج. بما أن بيوتنا متجاورة وعلاقتنا جيدة، دعونا نحدد الأمر مبكرًا.”
عند سماع هذا، تغير لون وجه زانغ جيو فجأة، بينما كان زانغ تشاو وزانغ تشي قد مروا بهذا من قبل، ولم يجدوا في الأمر شيئًا غريبًا. تبادل الزوجان تشانغ شين وفنغ نظرات، وبعد الدهشة شعرا بفرح شديد. يجب أن يعلما أنه على الرغم من أن زانغ تشاو وزانغ تشي كانا مرتبطين بعائلات نبيلة، إلا أن عائلة ماركيز ووآن لا تقارن بالعائلات النبيلة العادية. كانا يعرفان جيدًا وضع العائلة المجاورة، فحتى لو لم تكن الفتاة ابنة الزوجة الشرعية، فهي ابنة السيدة تشانغ المفضلة، وبذلك ستصبح العائلتان قريبتين بشكل رسمي.
“لا تقلقي يا جدتي، سأذهب بنفسي إلى منزل ماركيز ووآن غدًا.”

كانت السيدة غو تثق دائمًا في قدرة كنتها على إدارة الأمور، ولم تنظر إلى عائلة دونغفانغ هذه المرة، بل تحدثت مباشرة إلى حفيديها زانغ تشاو وزانغ تشي قائلة: “أعلم أنكما غير سعيدين لعدم قدرتكما على المشاركة في الحملة الشمالية، تذكرا دائمًا أن الرجل الحقيقي لديه فرص لا تأتي إلا مرة واحدة، المهم هو ما إذا كنتما ستستغلانها أم لا! لا تظلوا مشغولين بالأمور الماضية، فمن يفعل ذلك لن يحقق شيئًا أبدًا! لقد بذل والدكما جهدًا كبيرًا للحصول على هذا اللقب، وهو على وشك أن يصبح وراثيًا، فلا تدمروه بأيديكما.”
أما السيدة وانغ التي كانت تعرف سلطة الجدة من قبل، فكان قلبها مليئًا بالإعجاب والتقدير في تلك اللحظة. لكن السيدة تشيو شعرت أنها لن تستطيع أبدًا تعلم طريقة الكلام هذه، وشعرت أن البقاء صامتة غير مناسب، لكن السيدة غو أصرت على بقائها، فاضطرت إلى الجلوس رغم الشعور بعدم الراحة. وبعد أن أوقعت الجدة كلًا من ابنها وزوجته وأحفادها وزوجات أحفادها تحت تعليماتها ثم أرسلتهم جميعًا، لم يتبق في الغرفة سوى عدد قليل، فقامت على الفور لتودعهم.
“يا سيدتي، تأخري قليلًا قبل أن تغادري، لدي بعض الكلمات أريد قولها لكِ.” جلست السيدة غو مستقيمة وظهرت على وجهها ابتسامة مرة أخرى، “لقد جعلتك تضحكين للتو، وليس الأمر أنني أريد أن أظهر سلطتي أمامك، بل لأن هناك الكثير من الناس في البيت الكبير، ومشاعرهم مختلفة دائمًا. لدي الآن ستة أحفاد، ومن بينهم يويه هو الأكثر تميزًا. لا أقصد منصبه الرسمي، بل شخصيته وطباعه. وهو يدين بكل ما حققه إلى السيد دو، وأنا ممتنة له دائمًا.”
عندما رأت أن دو وان قد نهض، تحدثت ببطء ووضوح: “هناك بعض الأقاويل في الخارج حول الأمور التي حدثت سابقًا، وهي مجرد أقوال من أشخاص جهلة. في رأيي، استطاع يويه أن يصل إلى ما هو عليه لأنه تعلم على يد السيد دو، ومهما كانت طريقته في رد الجميل، فهو أمر متوقع، يجب ألا ننسى أصولنا. مع وجود الكثير من الأقارب والأعمام والعمات، فإن زوجة يويه قد قامت بعمل جيد جدًا. لكن، في هذا البيت الكبير، تواجه زوجة يويه بعض المشقات، أرجو منكِ يا سيدتي أن تتفهمي ذلك.”
لم تتوقع السيدة تشيو أن تقول الجدة مثل هذه الكلمات، فشعرت بالدهشة والتأثر، ولم تعرف ماذا تقول في تلك اللحظة. الابنة المتزوجة كماء سُكب، ولا يمكن للعائلة الأم فعل الكثير، لكنها تأمل فقط أن يكون الزوج مراعيًا لعائلة زوجته ليسهل التعامل معهم، وأن تكون الابنة محظوظة لامتلاكها مثل هؤلاء الأقارب في هذا البيت الكبير.

بعد أن تحدثت السيدة تشيو ببضع كلمات، أمسكت بيد دو وان ذات العيون الحمراء، وبيد أخرى أمسكت بالصغير وو الذي كان في حيرة، وخرجتا من البيت، وبقي في الداخل بعض الخادمات فقط. تنهدت السيدة وانغ التي كانت جالسة بجانب الأريكة الناعمة قائلة: “يا عمتي، دعيني أقول شيئًا قد لا يعجبك، ربما لم يحن وقت وفاتك بعد، فلماذا تتصرفين وكأنك ترتبين لأمورك بعد الموت؟”
لكن السيدة غو، التي كانت مذهولة، لم ترد على الفور، وبعد لحظات أمرت الخادمات بالخروج. نظرت إلى السيدة وانغ وتذكرت اللحظات الصعبة التي مرت بها أثناء الولادة، فتنهدت قائلة: “الصغير وو لم يقل الحقيقة، فمعلمه قال بوضوح إن حالتي غير مؤكدة، وإذا انتكست حالتي ولم يكن هناك أحد بجانبي ولم أتناول الدواء في الوقت المناسب، فقد أموت فورًا. لا أعرف إن كان ذلك سيحدث الليلة أم غدًا، وإذا لم أتحدث الآن، ربما لن تتاح لي فرصة أخرى. لو كنت أعلم ذلك، لما تأخرت، والآن كل ما أتمناه هو أن يرحمني الله ويسمح لي برؤية ابني الأصغر وهو يتزوج.”
وعندما قالت ذلك، أمسكت بيد السيدة وانغ بقوة، وتحول نبرة صوتها فجأة إلى حزم شديد: “يا عمتي، السبب الذي جعلني أتركك في النهاية هو أن لدي طلبًا أريد تقديمه لك. إذا غادرت، ربما يصعب على الإخوة الثلاثة العيش معًا بانسجام كما كانوا من قبل، وبما أن لكل منهم خططه الخاصة، فمن المحتمل أن ينفصلوا ويعيشوا كل على حدة. إذا جاء ذلك اليوم، أرجو منك أن تطلبي من آه فو أن يكون أكثر اهتمامًا. طالما حصل الابن الثاني على اللقب، فلن يعاني الابنان؛ والابن الثالث لديه ابن رائع مثل يويه جي، فمن المؤكد أن حالته ستتحسن؛ أما الابن الأكبر، ابني وأحفادي الشرعيون، فلا أستطيع أن أطمئن عليهم…”
عندما رأت السيدة وانغ هذه السيدة العجوز التي كانت دائمًا قوية كالحديد تبكي وتعبر عن مشاعرها الشخصية، شعرت بألم في قلبها، ولم تستطع أن تقول أي كلمات مواساة، فاكتفت بالإيماء برأسها بقوة.