الفصل الخامس والخمسون: التخطيط على المدى الطويل، المكائد في الليل

كان أهل أويرانغها من قبائل دويان سانوي سيفًا ذا حدين بالنسبة لتشو دي. فعندما بدأ تمرده لتحقيق الاستقرار، كانت أول خطواته هي ترك الأميرة والوريث وغيرهم في بيبينغ لحراسة المدينة، بينما توجه هو مباشرة نحو دا نينغ واستخدم عددًا لا يحصى من الأساليب، سواء علنًا أو سرًا، حتى أجبر أمير نينغ تشو كوان على الانضمام إلى صفوفه، وفي الوقت نفسه حصل على قبائل دويان سانوي التي كان يريدها. وقد استطاع أن يقاوم العالم بقوته وحتى يستولي عليه، وذلك بفضل مساعدة أهل أويرانغها الذين رافقوه في الحروب في كل مكان، لذا بعد توليه العرش نقل دا نينغ إلى باودينغ، وأرسل أمير نينغ تشو كوان إلى نانتشانغ، ثم أعطى أراضي دا نينغ لقبائل دويان سانوي لترعى فيها.
لكن رغم تدهور مدينة دا نينغ القديمة يومًا بعد يوم، لم يسمح أبدًا لأهل أويرانغها بدخولها، بل بسبب تواطؤ قبائل دويان سانوي مع آلوتاي، لم تتوقف الصراعات على الحدود. وهذه المرة، بما أنه لم يتمكن من العثور على آلوتاي، فقد ألقى كل غضبه على قبائل دويان سانوي، لكنه لم يفكر أبدًا في النقطة التي ذكرها تشانغ يويه.
الملك لا يتحدث بلا جدية! يمكنه استخدام كل الطرق لمنع أهل أويرانغها من النزول جنوبًا، لكن كيف يمكن استعادة المناطق التي تم تخصيصها لهم؟
لم يكن تشانغ يويه يفهم تمامًا ما يدور في ذهن الإمبراطور في ذلك الوقت، لكنه استطاع أن يرى أن تشو دي لم يكن سعيدًا. ومع ذلك، في رأيه، فإن التحرك التدريجي للحدود الشمالية نحو الجنوب منذ بداية عهد يونغله كان بسبب تولي تشو دي وتشو كوان العرش، حيث أصبح أحدهما إمبراطورًا، بينما اضطر الآخر إلى البقاء في نانتشانغ رغماً عنه. وبما أن تشو دي قرر لاحقًا نقل العاصمة إلى بكين للدفاع ضد المغول، فلماذا لا يستغل تمرد أهل أويرانغها كذريعة لاستعادة دا نينغ؟
الآن، تمتلك دولة مينغ القوة العسكرية والمبادئ النبيلة، لكن ما ينقصها هو العزيمة فقط!
ساد صمت تام داخل الخيمة الملكية، وظل الخدم الصغار الذين لا يفهمون شؤون الدولة صامتين، بينما عندما رأى يانغ رونغ أن الإمبراطور لم يغضب على الفور رغم تعبير وجهه السيء، أدرك أن الإمبراطور كان مترددًا. كان يانغ رونغ خبيرًا في الشؤون العسكرية ويستطيع اتخاذ القرارات، لكن ذلك كان مقتصرًا على الأمور التي يحتاج الإمبراطور إلى قرار بشأنها. لو لم تكن دا نينغ مهمة، لما كان الإمبراطور تايزو قد أرسل أمير نينغ تشو كوان للحراسة هناك، ولما كانت قبائل نينغ ويان تُعتبر من أقوى القبائل في البلاد. إعطاء دا نينغ لقبائل دويان سانوي أضاف طبقة حماية للعاصمة، لكنه أضاف أيضًا طبقة من التهديدات. لولا أهل أويرانغها، هل كان آلوتاي سيتعافى بهذه السرعة ويفهم تحركات دولة مينغ بهذه السرعة؟

سافر جين يوزي مرتين في الحملات الشمالية، وكان على دراية تامة بشؤون الجيش. في هذا الجو الصعب، تحرك كتفيه بشكل غير طبيعي، ثم وبخ تشانغ يوي قائلاً: “منذ أكثر من عشر سنوات، منح الإمبراطور أراضي دا نينغ لشعب الوولانغها ليرعوا فيها، وإذا أظهروا الخضوع خلال هذه الحملة، فإن النعمة الإلهية العظيمة يجب أن تُغفر ما مضى. حتى لو قاوموا بعناد، يجب فقط معاقبة القادة، فكيف يمكن التحدث بتغيير الأمر بسهولة؟ شؤون الدولة ليست لعبة، فلا تتحدث بتهور!”
لكن تشانغ يوي عض على أسنانه وتقدم لينحني قائلاً: “بما أن الإمبراطور قد أرسل الجيوش للحرب، فمن الطبيعي أن يأمل في حل المشكلة نهائياً. إنهم يغزون الحدود مراراً ويسببون الضرر، وحتى لو جاءت القوات السماوية، فإنهم لا يفكرون في الخضوع والاعتذار، بل يحاولون الهروب بأمل النجاة، أو حتى يعينون جيوشهم لمواجهتنا. عندما منحهم الإمبراطور أراضي دا نينغ للرعي، كان ذلك مكافأة لإنجازاتهم السابقة، والآن بما أنهم مذنبون، فإعادة الأراضي تعني مزيداً من العقاب. المكافأة للمجتهدين والعقاب للمخطئين، هذه هي الطريقة الصحيحة بين الحاكم ورعاياه!”
على عكس تفكير يانغ رونغ الغارق في التأمل، كان جين يوزي يعبس بشدة، بينما تغير لون وجه تشو دي قليلاً، وقل توتره تدريجياً. رغم أن تشانغ يوي كان مجرد موظف صغير في قسم الأسلحة بوزارة الجيش ولا يملك الحق في مناقشة مثل هذه السياسات الكبرى، إلا أنه كان دائماً صريحاً، وكان يعرف أن هذا الشاب من عائلة تشانغ ذو طبيعة صادقة. عبارة “المكافأة للمجتهدين والعقاب للمخطئين” كانت قوية وواضحة. في هذه المرة، من أجل الحملة الشمالية، مات أحد الوزراء وسُجن اثنان، لكن آلوتاي هرب، وبالتالي يجب أن يتحمل شعب الوولانغها المسؤولية!
“نظراً لنواياك الطيبة، لن أعاقبك على كلامك التهوري، اذهب وفكر جيداً! تذكر أن تستعد، وعندما نغادر، سترافقني لمهاجمة معقل شعب الوولانغها مباشرة!”
أمام هذا الرد الخفيف، لم يكن أمام تشانغ يوي خيار سوى الانسحاب، بينما اعتبر الوزيران اللذان بقيا في الخيمة الإمبراطورية أن هذا الحكم خفيف للغاية. وبمجرد مغادرة تشانغ يوي، تحدث يانغ رونغ قائلاً: “يا إمبراطور، لقد انتقلت ثلاث وحدات دا نينغ إلى مقاطعة باودينغ منذ أكثر من عشر سنوات، وقوتهم القتالية الآن أقل بكثير من السابق، وإذا عادوا للتمركز في مدينة دا نينغ القديمة، فإن الإمدادات والرواتب ستشكل مشكلة كبيرة أخرى. علاوة على ذلك، فإن ثلاث وحدات دويان تحتل تلك المنطقة منذ أكثر من عشر سنوات، وحتى لو خافوا من قوة الجيش هذه المرة ولم يجرؤوا على المقاومة، فمن المحتمل أن يعودوا مرة أخرى في المستقبل.”

تحدث يانغ رونغ بطريقة غامضة، لكن تشو دي فهم ما يعنيه على الفور. لقد بدأ حياته المهنية في بيبينغ، لكنه تولى العرش في نانجينغ، وفي ذلك الوقت ألغى فورًا “كايبينغ ووتون وي”، وأعطى تقريبًا كل أراضي بيبينغ لـ “دويان سان وي” لتربية المواشي، على أمل أن يمنع الأويرانغها الطاتار والوالاج بدلاً منه. أما الآن، فقد طعنه أولئك الذين ساعدوه في الماضي، ولم يتبق من أراضي بيبينغ سوى “كايبينغ شينغهه” وبعض المحطات والقلاع الترابية.
“سأفكر في هذا الأمر بعناية!”
خرج من الخيمة الإمبراطورية، ولم يستطع تشانغ يوي أن يمنع نفسه من رفع رأسه لينظر إلى السماء، فرأى هلال القمر مرتفعًا في السماء. على الرغم من وجود ثلاثمائة ألف جندي من حوله، إلا أن الأوامر العسكرية الصارمة حالت دون وجود الكثير من الضوضاء. كانت الجيوش موجودة في نطاق عشرين ميلاً من حوله، وكان لكل معسكر عدد محدد من الفوانيس، بالإضافة إلى إجراءات صارمة لمنع الحرائق والحراسة ليلاً. عند النظر في جميع الاتجاهات، كان كل ما يُرى هو ضوء خافت يمتد في كل الاتجاهات، وكان المشهد مذهلاً حقًا.
لم يشعر بذلك أثناء تقديم النصيحة داخل الخيمة الإمبراطورية، لكن عند التفكير في الأمر بعناية، شعر ببعض الخوف. كان الإمبراطور تشو دي شديد الشك، وإذا تم سوء فهم كلامه، فإن ذلك سيكون بمثابة دعوة للمشاكل. وبالتفكير في أنه رافق الحملة الشمالية لفترة طويلة دون أن يلتقي بتشانغ فو على انفراد، أدرك أنه لا يمكنه التصرف بتهور حتى لو كان لديه الكثير من الشكوك، مما زاد من شعوره بالإحباط.
“صحيح، غدًا هو السادس من يونيو؟”
فجأة تذكر ذلك، ورأى أن الخيمة العسكرية التي يشاركه فيها يانغ رونغ وجين يوزي ليست بعيدة، وكان ذلك الرجل الضخم المألوف يتجول خارج الخيمة، فسار بخطى سريعة نحوه وناداه: “لاو بينغ، تعال معي لنتمشى قليلاً.”
كان بينغ شيسان يمسك بجذر عشب في فمه، وينظر إلى النجوم في السماء لتحديد الاتجاهات، فعند سماعه هذا الكلام، استدار على الفور قائلاً: “نتمشى؟ ألم تقل من قبل إنه لا يجب التجول بشكل عشوائي في المناطق الحساسة للجيش؟”
عندما رأى تعبير وجه تشانغ يوي غير المريح، وتذكر أن الشخص الذي استدعاه الإمبراطور قد ذهب للتو، أدرك الأمر على الفور، “على أي حال، لا يزال هناك وقت قبل وقت النوم ليلاً، فلنتجول قليلاً في معسكر الجيش!”
أومأ تشانغ يوي بصمت، ثم خرج الاثنان واحدًا تلو الآخر. كانت كل حملة شمالية تبدأ في الربيع، وعندما يبدأ القتال فعليًا في السهول، كان ذلك عادة في الصيف. كانت الخيمة الإمبراطورية في المعسكر الداخلي، وكانت هناك سياجات خشبية حول تلك الخيام الضخمة، ومن خلال السياجات كان بالإمكان رؤية العديد من الجنود النائمين على الأرض تحت البطانيات. وقف تشانغ يوي أمام السياج لفترة، لكنه في النهاية لم يخرج من البوابة الرئيسية، بل توجه مع بينغ شيسان ببطء نحو الجانب الأيمن.

على الرغم من أن ليو شينغ، ماركيز آنيوان، كان يقود الجيش الأوسط، إلا أن أفضل الجنود الذين يحرسون المعسكر الداخلي كانوا ينتمون إلى الجيش الخاص بمراقبة الخيول. في تلك اللحظة، لم يكن الليل قد تعمق بعد، وبخلاف أصوات خطى الجنود الذين يقومون بالدوريات، لم يكن هناك أصوات أخرى تقريبًا. كان تشانغ يوي يرغب في استغلال المشي لتخفيف شوقه إلى عائلته، لكن بعد أن سار جزءًا كبيرًا من المسافة، زاد شوقه بدلًا من أن يقل.

غدًا سيقوم ابنه بطقوس “جراو زهو”، ولا أحد يعرف ما الذي سيختاره كلعبة. حتى لو كانت مستحضرات التجميل، فلا بأس، فهو، كأب، سيتولى كل المسؤوليات، وما دام ابنه يتمتع بأخلاق حميدة في المستقبل، فلا بأس إن أحب البقاء بين مستحضرات التجميل. لكن، ماذا عن تلك الليالي المجنونة السابقة؛ هل يمكن أن تكون قد أنجبت له ولزوجته ابنة عزيزة حقًا… كيف حال صحة الجدة؟ هل ما زالت تشانغ جينغ تحب البقاء بجانب أخت زوجها كما في السابق؟ هل سيشعر تشانغ تشاو وتشانغ تشي بالقلق بسبب فشلهما في الانضمام إلى الجيش؟ هل ما زالت تلك الفتيات يصررن على التمسك بأفكارهن الخاطئة…

بينما كان عقله مليئًا بالأفكار المتشتتة، شعر فجأة بأن شخصًا ما يمسك بذراعه برفق، فتوقف عن السير على الفور. التفت ورأى بينغ شيسان يشير إليه بإيماءة، فتفاجأ، لكن بينغ شيسان اندفع نحوه بسرعة وسحبه إلى زاوية مخفية في خيمة أخرى في لحظات. قبل أن يفهم ما يحدث، سمع أصوات خطوات خافتة.

“ظننت أن هناك أحدًا هنا، يبدو أن هناك خطأ! هيا، اسأل ما تريد بسرعة، أنا مستعجل للعودة، وإلا سيكتشف الخصي ليو الأمر.”

عند سماع هذه الكلمات، شعر تشانغ يوي بقلق شديد. من يبدو أنه يتحدث؟ هل هو أحد أتباع ليو يونغتشنغ؟

“هل أرسل الخصي ليو رسالة فعلاً؟”

“بالطبع، لقد رأيت ذلك بعيني خارج الخيمة. الخصي ليو يقود الجيش الخاص بالحراس الملكيين، وهو مخلص للإمبراطور تمامًا، كما أنه على علاقة وثيقة بولي العهد، لذا لا يمكن لأحد آخر التدخل. بالإضافة إلى ذلك، هو ليس جشعًا مثل هاي شو، فعلى الرغم من أنه يجمع المال، إلا أنه يدرك العواقب. إذا تم التخلص منه، فسيكون من الأسهل التعامل مع أي شخص آخر.”

“للتخلص منه، يكفي استخدام تلك الرسالة. من المفترض أن تصل أخبار من كايبينغ قريبًا. طالما يتم القبض على شخص متلبس، فلن يستطيع حتى ولي العهد الإفلات!”

“الإمبراطور يكره بالفعل أن يراقب أحد أفعاله، فما بالك بالخصي الذي يدير مراقبة الخيول، يمكننا هذه المرة أن نسبب مشاكل كبيرة، وأخيرًا سيتمكن الإمبراطور من التنفس براحة.”

كان صوتا الشخصين غامضين للغاية، ولولا حاسة السمع الممتازة لدى زانغ يويه، لكان من الصعب حتى سماع ملامحهما تقريبًا. بالطبع، لو لم يكن بنغ شيسان سريع الحركة ويعرف كيف يختبئ، لكان قد اكتشفه هذان الشخصان اللذان كانا يتحدثان بهدوء لكنهما كانا يحافظان على يقظة تامة. لم يكن هناك أدنى ضوء هنا، وحتى لو استطاع أن يمد رأسه ليرى، لما استطاع التعرف على هوية تلك الظلال السوداء، وكل ما استطاع فعله هو تذكر الأصوات جيدًا، بينما كان يفكر بسرعة في الأمر.

على الرغم من أن الخصي ليو يونغتشنغ كان ساخرًا ولا يمتلك أخلاق زانغ تشيان النزيهة، إلا أنه كان من أنصار الأمير وراء الكواليس. إذا كانت رسالته تحتوي على أمور مهمة وتم اعتراضها فعلاً، فإن العواقب قد تكون أسوأ من تلك التي حدثت في السنة الثانية عشرة من عهد يونغله. في ذلك الوقت، تأخر الأمير في الوصول فقط، أما هذه المرة فهناك من يتجسس على الإمبراطور ويسعى للسيطرة على سلطة الخيول الإمبراطورية!

بعد مرور وقت طويل على مغادرة الشخصين، سحب بنغ شيسان زانغ يويه بهدوء، ثم ضحك قائلاً: “لقد رأيت أن الشاب كان غارقًا في أفكاره، فتعمدت الابتعاد قليلاً، ولم أكن أتوقع أن أكتشف هذين الشخصين المريبين.”