الفصل الخامس والخمسمائة والثاني: للأحفاد نعمتهم الخاصة، ومن يبقى في البيت لا يشعر بالفراغ

يُعد شهر يونيو أحر أشهر السنة، ومن الطبيعي أن تكون مقاهي الشاي وأكشاك البطيخ في شوارع وأزقة مدينة بكين تعمل بكثافة، بينما يستخرج النبلاء والأثرياء الثلج المخزن في قبو الثلج، كما يُروى الأرض باستمرار بمياه البئر في الفناء. لكن السلطات لا تمنح إجازات بسبب الحرارة الشديدة، فالضباط العسكريون الذين يتمتعون بمناصبهم ورواتبهم يمكنهم مغادرة المدينة إلى مزارعهم للهروب من الحر، لكن الموظفين المدنيين ليسوا محظوظين بهذا القدر، فهم يجلسون في المكاتب بملابسهم الرسمية ويعملون طوال اليوم دون أن يعرفوا كم سيصابون بطفح جلدي بسبب الحر.
حتى ولي العهد، زهو غاوتشي، الذي يعاني من السمنة ويخاف الحر، لا يحصل على إجازة، فماذا عن الآخرين؟
في المقابل، كان دو زهين، الذي خرج من السجن ولم يعد إلى منصبه بعد، يعيش حياة مريحة. كان وقتها بعد الظهر، وكانت النوافذ على جانبي غرفة القراءة مفتوحة على مصراعيها، فالرياح الحارة تدخل من الخارج مباشرة، مما يجعل الشخص يتعرق حتى وهو جالس دون حركة. كان لدى عائلة دو قبو ثلج صغير، لكن بسبب أمره بعدم وضع أوعية الثلج، كانت الغرفة أكثر حرارة من الخارج. في تلك اللحظة، كان مينغدي يرتدي قميصًا قماشيًا ويطحن الحبر بجانب مكتب القراءة، وعندما رأى أن سيده لا يزال لديه وقت للكتابة، شعر بإعجاب شديد لا يمكن وصفه.
“سيدي، سيدي!”
رفع ستارة الخيزران عن المدخل ودخل بسرعة، ولم يهتم مويو بتعبير وجه دو زهين الغاضب، بل اقترب مبتسمًا وقال: “عادت السيدة للتو من عند عائلة زهانغ، وقالت إن مراسم ‘الإمساك بالأشياء’ كانت ممتعة للغاية اليوم. لكن الصغير جينغغوان بدأ يغفو أمام حشد كبير من الضيوف، وبعد جهد كبير تمكنوا من إقناعه بالمشاركة، فأمسك بالقلم والحبر والورق والحجر الخاص بالكتابة، وبيده الأخرى أمسك بختم، ثم سقط على كتاب ‘الأنالكتس’ الذي أهداه له السيد ونام مرة أخرى!”
لم يكن دو زهين متساهلاً مع خدمه، لكن القواعد لم تكن صارمة دائمًا، خاصة مع مينغدي ومويو، الاثنين اللذين أحضرهما معه من كايفنغ – حتى لو تزوج الاثنان الآن، فإنه لا يزال لا يرغب في استخدام أشخاص آخرين في شؤون غرفة القراءة. عند سماعه الجملة الأخيرة، وضع القلم جانبًا دون وعي، وأمال رأسه وفكر للحظة، ثم ظهر على وجهه تعبير غريب.
كانت مواهب زهانغ يوي جيدة بالفعل، لكن ما هو أكثر قيمة هو اجتهاده ومثابرته. لكن عند رؤية حال حفيده الآن، حتى مع أمساكه بشيئين يمثلان مستقبله، لا يزال من الصعب أن يجعل الأكبر سنًا يشعرون بالراحة. من ناحية أخرى، إذا لم يعد إلى منصبه أبدًا، فمن الأفضل أن يذهب إلى عائلة زهانغ ليستمر في التدريس. بالطبع، في ذلك الوقت يجب أن يكون أكثر صرامة، ولا يمكنه السماح لأولئك الأطفال المشاغبين بالتصرف بتهور كما كان الحال في كايفنغ… أمم، يجب تدريب هؤلاء الأطفال جيدًا.

غاب دو زين في أفكاره للحظة، ثم جلس مرة أخرى وفرد ورقة وكتب بعناية عبارة “للأحفاد نعمة الأحفاد”. بعد أن ختم الورقة بختمه الخاص، أمر منغ دي الذي كان بجانبه قائلاً: “اذهب وابحث عن شخص ليضعها في إطار، ثم علقها في غرفة القراءة”.
كبح منغ دي رغبته في الضحك الشديد، وأرسل إشارة إلى مو يو، فخرج الاثنان معاً بهدوء. أما دو زين الذي كان يتصبب عرقاً، فقد فقد أيضاً رغبته في الكتابة؛ نظر إلى كومة المخطوطات على مكتبه، ثم نهض وترجل عدة خطوات، وهو قلق بعض الشيء. على الرغم من أن تشانغ يوه ذهب مع الجيش في الحملة العسكرية، إلا أن هذا الطفل كان ناضجاً مبكراً، ومن المفترض ألا يكون هناك مشكلة، فهذا الأمر يختلف عن رحلتهم السابقة إلى شينغههه. لكنه، رغم أنه لا يزال في مرحلة غير واضحة، إلا أنه كان يعرف شؤون البلاط الملكي.
على الرغم من هطول الأمطار في العاصمة سابقاً، إلا أن المشاكل لم تكن كبيرة، لكن وفقاً للتقارير، كانت الفيضانات في مناطق مثل جييلي الشمالية والجنوبية وشاندونغ وخنان شديدة للغاية. الحملة العسكرية إلى الشمال تستهلك كميات هائلة من الحبوب والأموال، وإذا تم تخفيض ضرائب الصيف هذا العام أيضاً، فمن المحتمل أن تنفد خزينة الدولة التي يديرها بجد واجتهاد وزير المالية شيا يوانجي. على الرغم من أنه تأثر سابقاً بسبب شيا يوانجي، إلا أنه تم إطلاق سراحه الآن، بينما لا يزال شيا يوانجي محتجزاً في مراقبة الخصيان. على الرغم من سمعة الحرس الإمبراطوري السيئة، إلا أنهم كانوا يعتنون بهم إلى حد ما؛ ففي مراقبة الخصيان كانوا جميعاً خصياناً، ولم يستطع معرفة أي شيء عن حال شيا يوانجي!
“يا سيدي، في هذا الجو الحار، ما زلت محبوساً في الداخل.”
عندما دخلت عائلة تشيو إلى الغرفة، فوجئت بالحرارة الشديدة التي انبعثت نحوها، فتذمرت بغضب ووضعت صينية الشاي الصغيرة المطلية باللак على الطاولة بجانبها. اقتربت بضع خطوات ورأت أن قميص زوجها الرقيق كان مبللاً تماماً، فتذمرت مرة أخرى، وعندما جلس دو زين مرة أخرى وأمسك بوعاء شوربة الفاصوليا الخضراء المثلجة، بدأت تحكي عما رأته في منزل عائلة تشانغ اليوم. عندما تحدثت عن حفيدها، كانت مبتهجة ومليئة بالحنان في نبرتها.
على الرغم من أن دو زين كان جالساً يشرب شوربة الفاصوليا الخضراء الباردة لتروية عطشه، إلا أنه كان يستمع باستمرار إلى همهمات زوجته، ولم يلاحظ أن الوعاء الصغير قد فرغ منذ زمن، وأنه لا يزال يحمل وعاء فارغاً ويشرب منه. أما عائلة تشيو فلم تنتبه إلى هذه التفاصيل، وأعادت سرد ما حدث أثناء مراسم “جوازو” تقريباً كما هو، ثم تذكرت خبراً آخر سمعته سابقاً، فتحولت ملامح وجهها المبتهج تدريجياً إلى الحزن.

ذكرت زوجة ماركيز ووآن أن الأميرة فنغ، زوجة ملك تشو، قد توفيت. ألم يكن ملك تشو قد عاد للتو مع الأميرة إلى مملكته؟ لكنه مرض فور سماع الخبر. ورغم أنها لم تكن الأم البيولوجية للأميرة، إلا أن الأميرة فنغ كانت دائمًا لطيفة معها، ويبدو أنها ماتت من الحزن بسبب الصراع بين ملك رونان وولي العهد، لذا تشعر الأميرة بالذنب الشديد… آه، الأشخاص الطيبون حقًا لا يحصلون على مكافأة جيدة. قالت وان إر إن الأميرة كان من المفترض أن تتزوج في كايفنغ في المرة السابقة، لكن هذه المرة سيتعين تأجيل الزواج.

عندما تجمد دو زهين في مكانه فجأة، تذكرت السيدة تشيو أن هناك شائعات سابقة تفيد بأن دو زهين كان على علاقة بملك تشو تشو تشو، وكاد ذلك أن يسبب مشاكل كبيرة، فسرعان ما غيرت الموضوع قائلة: “يبدو أن صحة الجدة العظيمة ليست جيدة أيضًا؛ فقد قالت تلك الكلمات السيئة في المرة السابقة، وفي هذا اليوم الجميل، لا تملك الكثير من الطاقة. يُقال إن زواج الابن الرابع لعائلة تشانغ وابنة ماركيز ووآن الصغرى مقرر في الثالث من يوليو، ومن المفترض إبرام الخطوبة الأولى والنهائية في الأيام القادمة. ورغم أنها ليست ابنة شرعية، إلا أنها كنز ماركيز ووآن، وبما أنه ليس لديه ابنة شرعية، فإن مهرها سيكون كبيرًا جدًا. بالمناسبة، باستثناء وان إر من عائلتنا، فإن كل زوجات أحفاد عائلة تشانغ تأتين من عائلات نبيلة؛ اليوم هناك الكثير من الناس، إما زوجات الأمراء أو النبلاء، ومن الصعب التعامل معهم جميعًا.”

“طالما أن حياتهما الزوجية سعيدة، لا داعي للقلق بشأن أمور أخرى. علاوة على ذلك، كل من الجدة العظيمة والسيدة العظيمة أشخاص عقلانيون؛ فهي تزور أهلها باستمرار، وأنت تزورها أيضًا، لذا ترى بأم عينيك كيف تسير الأمور. أما بالنسبة للعلاقة بين الأخوات، فإن طبيعة وان إر لا تسمح بأي مشاكل؛ فهي فتاة ذكية جدًا، فهل يمكن أن تكون غبية لدرجة أن تسمح للآخرين بالتلاعب بها؟ لقد ربيت ابنة متميزة كهذه، فما الذي يدعو للقلق؟”

“السيد العجوز الآن كبر في السن، لكن كلامه أصبح ألطف من ذي قبل!”

رغم المزاح، كانت السيدة تشيو سعيدة للغاية في قلبها. بعد أن تحدث الزوجان لفترة، أجبرت دو زهين على العودة إلى غرفته لتغيير ملابسه، وبمجرد أن خرجا من غرفة الدراسة، جاء إعلان بأن يانغ شيتشي قد وصل. أمام هذا الزائر غير المتوقع، لم تفهم السيدة تشيو الأمر، لكن دو زهين شعر بالحيرة الشديدة.

يجب أن نعلم أن أكثر الأشخاص انشغالًا في البلاط هم الوزراء، ناهيك عن أن يانغ رونغ وجين يوزي ذهبا في حملة عسكرية شمالية ولم يعودا بعد، ويانغ شيتشي مشغول جدًا بمساعدة ولي العهد، لذا من المستحيل أن يكون لديه وقت لزيارة الأصدقاء؛ فلماذا جاء هذه المرة؟

في هذا الصيف الحار، يمكن للعامة أن يمسكوا بمروحة القصب بأكتاف عارية، لكن النبلاء يهتمون بالمظهر، لذا مهما كان الجو حارًا، يجب أن يكونوا مرتدين ملابس مغلقة تمامًا. جاء يانغ شيتشي على حصانه تحت أشعة الشمس الحارقة، وعندما دخل كان مغطى بالعرق. لحسن الحظ، جاء أحد الخدم على الفور بمنشفة، فمسح وجهه بقوة، ثم تنفس الصعداء أخيرًا. على الرغم من أن الغرفة كانت لا تزال حارة وخانقة، إلا أنها كانت أفضل بكثير من الغرف المخصصة للمجلس، لذا بعد أن شرب كوبًا من الشاي البارد، تمكن أخيرًا من استعادة قوته.

عندما رأى أن دو زين قد أبعد الجميع بنفسه، تحدث مباشرة قائلاً: “ييشان، رغم أنك لم تعد إلى منصبك في المنزل بعد، إلا أن ذلك مؤقت فقط. الأمير دائمًا ما يقدّر شخصيتك، والإمبراطور أيضًا يثق بك كثيرًا. لذا، لا تركز كل اهتمامك على الكتابة، يجب أن تهتم أيضًا بشؤون الدولة.”

عندما بدأ يانغ شيتشي بالحديث عن هذا الموضوع مباشرة، عبس دو زين، ثم رأى على مكتبه كومة سميكة من المخطوطات. فهم الأمر ونهض، وحمل تلك الكومة من الأوراق ووضعها على الطاولة الصغيرة بجانب يانغ شيتشي، ثم قال مبتسمًا: “يبدو أن الأخ شيتشي قد أخطأ، فالكتابة هي عمل العلماء الكبار، أما أنا فلا أستطيع سوى القيام بأمور تافهة، فكيف لي أن أملك مثل هذا الوقت الفارغ؟ لقد قمت فقط بتنظيم بعض ملاحظاتي في السجن، وبعد الخروج واصلت الكتابة.”

أخذ يانغ شيتشي بعض صفحات المخطوطات عشوائيًا، وظهر على وجهه تعبير الدهشة، ثم تحولت تلك الدهشة إلى سرور. في البداية، كانت علاقته بيانغ رونغ ودو زين في أكاديمية هانلين جيدة، لكن من حيث الطباع والقدرات، كان الشخص الذي أمامه هو الأفضل، لذا لم يرغب حقًا في أن ييأس دو زين بسبب الإحباطات السابقة. وعندما رأى الخط الواضح على الورق، تذكر صهر دو زين الناجح وتلميذه المفضل، فلم يستطع منع نفسه من الضحك.

“حسنًا، طالما أنك لم تيأس، أشعر بالراحة. جئت إليك اليوم أولاً لأرى أحوالك، وثانيًا لأطلب رأيك في أمر ما. لقد غادرت الجيوش المتجهة شمالًا منذ عدة أشهر، ومن التقارير العسكرية الأخيرة، يبدو أن جيش آلوتاي قد فر شمالًا. لكن التتار والويرات يستخدمون دائمًا هذه الحيل لجذب العدو إلى الداخل، ولا يوجد تاريخ محدد لعودة الإمبراطور. لكن الآن، بينما لم يعد الإمبراطور بعد، هناك بعض الشائعات في العاصمة، وأنا قلق فقط…”

“قلق من تكرار ما حدث في السنة الثانية عشرة من عهد يونغله؟”

كشف دو زهين عن هذا الأمر بصراحة تامة، ولم يتحفظ يانغ شيتشي أيضًا، فأومأ برأسه بجدية قائلاً: “أنت تعرف نتيجة تلك المرة أيضًا، خمسة أشخاص سُجنوا، وباستثنائي أنا، لم يتم الإفراج عن الأربعة الآخرين طوال ثماني سنوات حتى الآن. وذلك فقط بسبب تأخر المبعوثين الذين أرسلهم الأمير لاستقباله، أما هذه المرة…”
على الرغم من أنه كان يعلم أن دو زهين يمكن الوثوق به، إلا أنه تردد قليلاً وفكر لفترة طويلة قبل أن يتخذ قراره قائلاً: “هذه المرة، أعفى الأمير الأقاليم التي تعرضت لكوارث فيضانات مثل جيانغنان وشاندونغ وخنان من الضرائب، ومن المتوقع أن تقل الضرائب الصيفية بمقدار ستمائة ألف شي على الأقل، بالإضافة إلى إمدادات الطعام العسكرية المستخدمة في الحملات الشمالية، فإن المجموع يصل إلى مليون شي على الأقل، ويقول البعض إن الأمير فعل ذلك عمدًا. بالإضافة إلى ذلك، بسبب هروب العمال العاديين، تأخرت عملية نقل الإمدادات العسكرية قليلاً، وربما يكون ذلك عذرًا للآخرين أيضًا. والأهم من ذلك، يقول البعض إن حرس الجيني واي قد أوقفوا الرسائل المرسلة من دائرة الخيول الإمبراطورية إلى العاصمة.”
وبما أن أفراد عائلة دو لم يكونوا من النوع الذي يحبون التدخل في شؤون الآخرين، ولم يكونوا يتجولون في المطاعم والمقاهي في أوقات فراغهم، فإن معرفة دو زهين بالأحداث الخارجية كانت محدودة بما تعلنه الحكومة، وبخلاف ذلك كانت تقتصر على زيارات عائلة شين. لذلك، كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها يانغ شيتشي عن ما ذكره، وفي تلك اللحظة لم يستطع إلا أن يعقد حاجبيه من الدهشة.
“حرس الجيني واي… رغم أنني لا أرغب في الدفاع عن أولئك الأشخاص الخفيين، إلا أن قائد حرس الجيني واي الحالي، يوان فانغ، ليس متهورًا مثل سلفه جي غانغ، فكيف يمكنه أن يكون جريئًا إلى هذا الحد فجأة؟”
“أنت على حق، من ما أعرف، بسبب قضية التجسس في شوانفو، ذهب يوان فانغ إلى شوانفو، والآن تُدار شؤون حرس الجيني واي بشكل كامل من قبل لو فنغ، رئيس دائرة دونغتشانغ الذي عاد إلى العاصمة. لكن يُقال إنه أصيب بالإجهاد الحراري وفقدان السوائل في الأيام القليلة الماضية، ولم يذهب إلى دائرة دونغتشانغ أو حرس الجيني واي للإشراف على الأمور. ولهذا السبب، أشعر أن الأمور غريبة ومريبة حقًا، لذا استغللت بعض الوقت الفارغ بعد الظهر وأخذت إجازة لبضع ساعات لأأتي إليك. ييشان، بما أن ميانرن ياوزي غير موجود، ليس لدي أحد أستشيره، أرجو منك أن تساعدني في التخطيط.”
مع هذه الكلمات القليلة، كان من المستحيل على دو زهين أن يتفاعل على الفور، لذا اضطر إلى طرح العديد من الأسئلة بعناية. وكان يانغ شيتشي صبورًا للغاية، وشرح كل شيء بالتفصيل لنصف ساعة تقريبًا، وعندما رأى صديقه الذي يبدو باردًا لكنه متفانٍ جالسًا هناك يفكر بعمق، شعر ببعض الأسف في قلبه. لكن عندما رفع الشخص المقابل رأسه وتحدث بتفكير، أصبح أكثر انتباهًا فورًا.

“إذا كان الأمر غير طبيعي، فلا بد من وجود خبث ما؛ وإذا اتبعنا ما تقوله، فمن المؤكد أن هناك من يثير الفتن. المشكلة أن هذا ليس مجرد تحريض بسيط كما حدث في المرة السابقة، بل يبدو أنه نتيجة إجبار مجموعتين على الاندماج معًا. كان هناك من يتولى الأمور قبل وبعد الحملة العسكرية، وإذا هرب بعض العمال، فيجب أن يكون هناك حاكم مسؤول عن ذلك، ولا علاقة لولي العهد به، لكن تلك الرسالة مختلفة. يانغ شيتشي، يجب أن تستعد لأسوأ الاحتمالات، هكذا…”
اندماج عائلتي هان وتشاو! رغم أن دو زين لم يكشف عن الحقيقة، إلا أن يانغ شيتشي، الرجل الذكي للغاية، خطرت له هذه الفكرة فور سماعه الكلمات. أما كيف اندمجت هاتان العائلتان، فلم يكن لديه وقت للتفكير في ذلك، بل ركز فقط على التفكير في العواقب. يجب أن نعلم أن سبب قدرة ملك تشاو على تنفيذ تلك المؤامرة كان بسبب إقامته في بكين لأكثر من عشر سنوات؛ ورغم أنه لم يُطلق سراحه بالكامل بعد، إلا أنه أصبح قادرًا على الخروج من منزله، لكنه ممنوع من دخول القصر. أما القوة الحقيقية لقصر ملك تشاو في بكين، فربما يجب إعادة تقييمها.
لم يستطع يانغ شيتشي البقاء جالسًا، فنهض على عجل ليودع وغادر، ولم يحاول دو زين إيقافه. جلس صاحب المكان في مكانه وفرك ذقنه لفترة طويلة، وبدأ يقلق على الإمبراطور الذي لا يزال في الجيش. حتى لو كان في السابق محاربًا لا يُقهر، فإن ابن الأمير الثري لا يجلس في القاعة، وإذا خرج الإمبراطور الذي تجاوز الستين ليقود الحملة بنفسه، فإن أي حادث قد يهز العالم بأسره. من هذا المنطلق، كانت نصائح شيا يوانجي وغيره صحيحة تمامًا!