الفصل الخامس والخمسمائة والرابع: حدة الإمبراطور والشكوك

ما يُسمى بـ“أويرانغها” ليس سوى مصطلح عام استخدمته أسرة مينغ للإشارة إلى “دويان سانوي”， تمامًا كما استُخدم مصطلحا “تاتار” و“وارلاات” للتمييز بين الجزء الرئيسي من المغول الذين انسحبوا إلى الصحراء وقبائل وارلاات. الآن، خاف قورتشين آداي تايجي من حامية فويو من أن يوجه الإمبراطور في أسرة مينغ غضبه نحوه، فهرب مع آلوتاي، ولم يتوقع الأويرانغها المتبقون أبدًا أن تشن قوات مينغ هجومًا مفاجئًا بعد توجهها شمالًا. عندما هاجمت القوات الأمامية لأسرة مينغ، المكونة من خمسة أفواج وعددهم عشرون ألفًا، كان الجميع، من النبلاء إلى الرعاة العاديين، في حالة صدمة.
مقارنة بـ“دويان سانوي” الذين رافقوا تشو دي جنوبًا في حملة “جينغنان”، كان لدى الأويرانغها اليوم قوة قتالية كبيرة، لكن آلوتاي أخذ بعض الناس معه، ولم يتوقع الباقون حدوث مثل هذه الكارثة، فانسحبوا تحت ضغط القتال. جمعت بعض القبائل بالكاد بضعة آلاف من الجنود لمواجهة قوات مينغ، بينما فر الباقون مع الماشية إلى الغرب في حالة من الذعر. لكن على الجانب الآخر، كانت هناك قوات أكثر رعبًا من القوات الأمامية لأسرة مينغ تحرس المنطقة.
على ضفاف نهر كويلير، كان ينتظر المعسكر الرئيسي للجيش بقيادة الإمبراطور شخصيًا!
بعد أن سافر تشو دي على عجل لمدة ثلاثة أيام، نسي تمامًا أنه حاكم الدولة وإمبراطور العالم. وهو يركب ذلك الحصان الثمين المختار بعناية للسير في الثلوج، ويحمل ذلك السيف الذي قتل به العديد من الناس، ويرتدي تلك الدروع الثقيلة، شعر مرة أخرى بالحيوية التي تتدفق في جسده. دون تردد، أصدر أوامره لضابط الرايات بصوت عميق، ثم قاد جيشه للهجوم.
على الرغم من أنه لم يكن هذا أول مرة يرى فيها هذا المشهد، إلا أن يانغ رونغ وجين يوزي شعرا بوخز في فروة رؤوسهما. القيادة الشخصية للإمبراطور في الحروب نادرة جدًا، وحتى في تلك الحالات، كان الإمبراطور يقف تحت الراية الكبيرة لتحفيز الجنود ورفع معنوياتهم، فمن أين جاء أن يشارك الإمبراطور شخصيًا في المعركة؟ أما تشانغ يويه، الذي تُرك ليرافق الوزيرين، فعندما رأى جيش مينغ يخترق فجأة صفوف العدو، شعر بتوتر شديد وأغلق يديه بقوة دون وعي.
“لقد تحدد المصير، استخدام قوات محاربة التاتار لمواجهة قبائل أويرانغها الصغيرة هو مثل استخدام الثور لذبح دجاجة!” همس يانغ رونغ لنفسه، ثم التفت إلى تشانغ يويه قائلاً: “الإمبراطور معجب جدًا باقتراحك السابق، لكن مدينة دانينغ القديمة مهجورة منذ حوالي عشرين عامًا، وإصلاح الأطلال يتطلب أموالًا، ونشر الجيش أيضًا يتطلب أموالًا، فبدلاً من ذلك، من الأفضل ضم جنود تلك القبائل واستخدامهم، وبذلك يمكن الحفاظ على الحدود دون خسارة.”

يبدو هذا القول صحيحًا، لكن زانغ يويه لم يستطع كبح نفسه وسأل مرة أخرى: “يا أستاذ يانغ، في عهد أسرة تانغ السابقة، كانت تستخدم أيضًا القادة والجنود الأجانب بشكل كبير؛ في بداية قوة الإمبراطورية، كان معظم القادة والجنود الأجانب مخلصين جدًا ولا يجرؤون على التمرد، لكن كما يقول المثل ‘من ليس من عرقنا فقلبه مختلف’، وبعد عدة أجيال إذا ضعفوا، فإنهم سيبحثون عن فرص للاستغلال. استخدمت أسرة سونغ أيضًا الجنود والقادة الأجانب في المناطق الحدودية، لكن أحيانًا حتى القادة الرئيسيون كانوا يُقتلون في التمردات، فما بالك بالآخرين؟ إن خضوعهم الآن ناتج عن الخوف من قوة الجيش، فكيف يمكن أن يكون ذلك صادقًا؟”
“سواء كان صادقًا أم زائفًا، فإن إضعاف السهول الوسطى بهذه الطريقة ليس خيارًا جيدًا أصلاً.”
تدخل جين يوزي في الوقت المناسب بكلمة، مما أنهى هذا الجدل. وسواء كان يانغ رونغ أو جين يوزي، كلاهما من النبلاء المتمسكين بالتقاليد، وكانا دائمًا يعارضان شن الحروب دون سبب، وعلى الرغم من عدم قدرتهما على إقناع الإمبراطور، إلا أنهما أمام زانغ يويه استطاعا إظهار خبرتهما الطويلة. في نظرهما، كان الاعتماد على الجيوش الكبيرة لمحاربة المغول خيارًا سيئًا، بينما كان القضاء عليهم عبر الحصار هو أفضل طريقة لإخضاعهم دون قتال. سواء كانت أراضي دانينغ أو جياوجي، فهي كالعظام التي لا طعم لها ولا يمكن التخلي عنها.
استمرت المعركة الشرسة لمدة يومين، أو بالأحرى، كانت معركة أحادية الجانب لمدة يومين. في اليوم الأول، قاد تشو دي الجيش شخصيًا لمطاردة قبيلة ووليانغها لمسافة ثلاثين ميلاً، وقتل عددًا كبيرًا من القادة والجنود. وفي اليوم الثاني، قام بالبحث والتمشيط مرة أخرى على طول نهر الهي، وحقق نتائج كبيرة، وفي ذلك اليوم أيضًا تمكن زانغ يويه من المشاركة مع الجيش.
تم تفريغ كل الغضب المتراكم لعدة أشهر على رؤوس قبائل دويان سانوي، وعندما عاد تشو دي إلى المعسكر، كان وجهه يعبر عن رضا لا يمكن وصفه. على الرغم من أن الحراس من حوله قاموا بواجبهم، إلا أنه هو نفسه قتل عدة أشخاص بسيفه الثمين. الشيء الوحيد المؤسف هو أن السيف الذي رافقه لسنوات عديدة تعرض لشق هذه المرة، وأصبح غير صالح للاستخدام تمامًا. وبسبب العرق والغبار والدماء على جسده، بدا متسخًا ومتعبًا، لكنه كان مفعمًا بالحيوية، باستثناء صوته الذي كان خشنًا بعض الشيء.
“عاش الإمبراطور لآلاف السنين!”
أمام هتافات الجماهير الهائلة، لم يفعل تشو دي سوى التلويح بيده دون الحاجة إلى الكثير من الكلام. لم يتمكن من مطاردة آلوتاي وقتله كما كان يتمنى، وكان غاضبًا جدًا، لكن هذا الغضب قد زال الآن. في هذه الحملة ضد قبيلة ووليانغها، تم قطع رؤوس ما يقرب من ألفي شخص، وتم الاستيلاء على كميات هائلة من الإمدادات والماشية، والأهم من ذلك، أن أولئك الذين كانوا يتظاهرون بالولاء له بينما كانوا يتعاملون مع أسرة مينغ تجاريًا ويتواصلون مع التتار سرًا، أصبحوا الآن كالكلاب الضالة.

استقبل الإمبراطور تشو دي بحماس عدة جنرالات عائدين من انتصارات كبيرة، لكنه لم يأخذ قسطًا من الراحة، بل استدعى يانغ رونغ وجين يوزي ليسألهما عن ملخصات التقارير المرسلة من العاصمة. استمع إليهما لمدة ساعة كاملة قبل أن يظهر عليه بعض التعب، لكنه ما زال لا يرغب في الراحة؛ وبعد أن غادر الاثنان، استدعى تشانغ يويه.
“ما رأيك بعد القتال في المعارك البرية بعد الدفاع عن المدينة؟”
بعد أن واجه تشانغ يويه الرفض من يانغ رونغ وجين يوزي بالأمس، لم يشعر بالإحباط لكنه كان مكتئبًا دائمًا. عندما سأله الإمبراطور بهذا السؤال مباشرة، فكر للحظة ثم أجاب وهو يخفض رأسه: “أعتقد فقط أن قوات دويان الثلاث التي كانت قوية في الماضي لم تعد كما كانت. ليس فقط قوات دويان، بل حتى عندما واجهنا آلوتاي في شينغههه، شعرت أنهم لا يضاهون قوة فرسان المغول الحديديين الذين سمعت عنهم من قبل.”
“يقولون إن قائد الجيش المهزوم لا يمكن اعتباره شجاعًا، وفي رأيي، قائد الجيش الذي تعرض للهزائم المتكررة أقل شجاعة بكثير!” بعد استقبال العديد من الأشخاص، بدأ عقل تشو دي الذي كان متوترًا يستعيد وضوحه تدريجيًا؛ وعند سماع كلام تشانغ يويه، ضحك ثم قال وهو يفكر: “إذا كان الأمر يتعلق بمقارنة الفرسان، فربما يكون هؤلاء التتار لهم اليد العليا، لكن بما أنهم فقدوا السيطرة على البلاد، فلم يتبق لهم سوى الفرسان كأصل وحيد. ليس لديهم مدافع نارية ولا بنادق، ويحتاجون إلى عقود لتدريب فرسان قادرين على الرماية والقتال، لكن معسكري الإمبراطوري يحتاج فقط إلى سنتين أو ثلاث لتدريب جندي متميز!”
على الرغم من رغبته في القول إن فرسان المغول الحديديين قد تدهوروا بالفعل، إلا أن قوة فرسان ومشاة دا مينغ أيضًا لم تعد كما كانت في بداية تأسيس الدولة، ومع مرور السنين في أوقات السلام، لا أحد يعرف إلى أي مدى قد تتدهور الأمور، لذا لم ينطق تشانغ يويه بهذه الكلمات. يقول الناس عنه إنه صادق، وهذا بالفعل له فوائد، لكن الصدق بدون مبادئ يعني الغباء. بينما كان يفكر في طريقة لذكر مدينة دا نينغ القديمة مرة أخرى، سُمع صوت من الخارج فجأة.
“يا جلالة الإمبراطور، تقرير سري من العاصمة.”
عند سماع عبارة “تقرير سري من العاصمة”، تذكر تشانغ يويه بشكل غريزي جين يي وي ودونغ تشانغ، وسارع إلى التفكير في الانسحاب. لكنه لم يتمكن من قول أي شيء قبل أن يوقفه تشو دي بنظرة. رأى خادمًا صغيرًا يدخل وهو يحمل أنبوبًا نحاسيًا ويقدمه باحترام، ففتح تشو دي الأنبوب النحاسي أمامه وأخرج لفافة من الورق وبدأ يقرأها بعناية، ولم يستطع سوى التساؤل في نفسه عما إذا كان التقرير يذكر أمر ليو يونغ تشنغ أم لا.
“يا له من ولي عهد رحيم، يا له من ولي عهد يعرف كيف يراعي مشاعر الناس!”

عند سماع هذا الصوت، رفع زانغ يوه رأسه على الفور، ورأى تعبير وجه تشو دي المليء بالغضب، فأدرك أنه لا بد أن أحدهم قدم شكوى أخرى ضد الأمير. فكر في أن يوان فانغ لا ينبغي أن يكون بهذا القدر من “الإخلاص في أداء واجباته”， وأن لو فنغ يحاول باستمرار كسب ود القصر الشرقي، فلولا كان هناك أمر بالغ الأهمية، لما قاموا بمثل هذه الأفعال التي تضر بالمستقبل، فشعر بالحيرة.

“إنه دائمًا يحاول أن يكون طيبًا، ودائمًا يظهر الرحمة ويمنح الهدايا، ما فائدة أمير يستطيع شراء قلوب المسؤولين! في المرة السابقة، نفيت ذلك الضابط تشن، لكنه أعاده بمفرده، وعندما قتلت تشو ميان وخفضت مكانة ليانغ قيان، كان يجب أن يتعظ، والآن يريد أن يعفو عن زانغ هي الذي خالف البروتوكول في الاجتماع، فقط لأن زانغ هي صهر لو زين؟ لقد خيب ظني تمامًا، هذا ليس مجرد ضعف في القلب، بل… إنه بوضوح لديه نوايا خبيثة!”

غاضبًا جدًا، ألقى تشو دي برمز القلم على الطاولة، ثم ألقى نظرة سريعة على الخطوط المنظمة على الورقة، ورأى أنها تحتوي أيضًا على تقارير عن أمور أخرى، فواصل القراءة. بعد أن انتهى من القراءة، شعر بأن رأسه مليء بالغضب، فلم يستطع كبح نفسه وضرب الطاولة بقوة.

ارتفع صدره وانخفض لفترة، ثم لم يعد قادرًا على الصمود، فجلس فجأة، وهو يمسك صدره ويتنفس بعمق. في تلك اللحظة، شعر الخصي الذي كان يخدمه بالقلق الشديد: “يا جلالة الإمبراطور، هل تريد استدعاء الطبيب ليفحصك؟”

“اخرج، لقد قادت جيشي في معركة نهارًا، وأنا لا زلت في حالة جيدة! زانغ يوه، تعال إلى هنا!”

زانغ يوه، الذي كان يأمل دائمًا في أن يكون عمودًا مثاليًا، تنهد في قلبه، لكنه لم يجرؤ على مخالفة الإمبراطور، فتقدم إلى الأمام. في اللحظة التي خفض فيها رأسه، رأى أن عيني الإمبراطور مليئتان بالدموع، وكانتا تحتويان على شيء مخيف، فشعر بالرعب فورًا.

“من بين الأمير والحفيد، من يصلح أكثر لخلافة العرش؟”

على الرغم من أن زانغ يوه كان مستعدًا لمواجهة المشاكل، إلا أنه لم يتوقع أبدًا أن يطرح الإمبراطور مثل هذا السؤال الصعب، فتفاجأ تمامًا ورفع رأسه على الفور. عندما رأى نظرات تشو دي الحادة تحدق به مباشرة، شعر وكأن قلبه توقف عن الخفقان، وبعد فترة طويلة تذكر آداب الإجابة أمام الإمبراطور، فخفض رأسه وانحنى على الفور.

في كل العصور، كانت طرق تعيين وريث العرش تختلف؛ فمنها تعيين ولي العهد، ومنها تعيين الأخ الأكبر للإمبراطور، بالإضافة إلى الحفيد الأكبر والعم الأكبر وغيرهم من الأشخاص الذين لا يُذكرون كثيرًا، لكنهم مذكورون في الكتب التاريخية. لكن منذ عهد أسرتي هان ووي، كان هناك ولي عهد دائمًا، دون وجود قاعدة لتعيين الحفيد الأكبر، وباستثناء الإمبراطور غاوزونغ من أسرة تانغ وتشو دي، لا يتذكر أحد وجود أمثلة أخرى. علاوة على ذلك، تم تعيين لي تشونغجاو في سن صغيرة، ولم يستمتع بمكانته سوى لبضع سنوات قبل أن يُعفى مع والده. أما تشو دي فكان يأخذ تشو زانجي معه في رحلاته الدورية، أليس هذا بمثابة إخبار واضح لولي العهد بأن مكانته كوريث للعرش تأتي فقط بسبب وجود ابن جيد؟ لكن شرعية الحفيد الأكبر تأتي من كونه الابن البكر الشرعي لولي العهد؛ فإذا لم يكن ولي العهد ولي عهدًا، كيف يمكن للحفيد الأكبر أن يظل كذلك؟
“أبلغ جلالتكم، سواء كان ولي العهد أو الحفيد الأكبر، فإن جلالتكم هو من يختارهم شخصيًا. ولي العهد رحيم وبار، والحفيد الأكبر شجاع وحكيم، ويمكنهما الحفاظ على مملكتنا لجيلين قادمين.”
“لا أريد سماع مثل هذه الأحاديث العامة!”
هذا ظلم تام! ابتسم تشانغ يوه في قلبه بمرارة، وتذكر أنه كان يجب عليه أن يجد عذرًا للانسحاب مبكرًا، حتى لا يقع في مثل هذه المشكلة. فقرر أن يكون حازمًا وقال بصوت قوي: “بما أن جلالتكم لا يريد أحاديث عامة، فلا يمكنني سوى القول إن العلاقات الأبوية والتسلسل الهرمي لا يمكن تعكير صفوها، وهذه حقيقة منذ القدم.”
منذ القدم، عند تعيين إمبراطور، إذا لم يكن والده إمبراطورًا سابقًا وكان على قيد الحياة، فلا يتذكر سوى الإمبراطور بويي في نهاية أسرة تشينغ. وعلى الرغم من أنه لا يمكن التأكد من عدم وجود ذلك في أسرات أخرى، إلا أنه على الأقل لم يحدث ذلك في الأسر الأربع العظيمة وهي هان وتانغ وسونغ ومينغ. في تلك اللحظة، سأل تشو دي ذلك من شدة الغضب، وإذا اعتقد أن الفرصة سانحة وتجرأ على قول أي كلام مخالف للشريعة، فسيموت في اليوم التالي، ولن يستطيع أحد إنقاذه!
لحسن حظ تشانغ يوه، ظل تشو دي يحدق به لفترة، ثم أنهى استجوابه وأرسله بعيدًا. عندما خرج من الخيمة، رأى السماء مليئة بالنجوم، فلم يستطع منع نفسه من إغماض عينيه، وشعر بتعاطف لا نهائي تجاه ولي العهد تشو غاوتشي. كيف استطاع تشو غاوتشي، الذي كانت صحته ضعيفة دائمًا، أن يتحمل وجود مثل هذا الإمبراطور صعب المراس، وأن يدير الشؤون الحكومية بجهد دون أن يحصل على تقدير؟
عندما عاد إلى خيمته، لم يخبر يانغ رونغ أو جين يوزي بأي شيء، وذهب للنوم مبكرًا. في حالة من الغفوة، لا يعرف كم من الوقت مر، عندما سمع فجأة حركة داخل الخيمة، ففتح عينيه ليرى شخصين يخرجان من الخيمة واحدًا تلو الآخر. جلس جزئيًا ونظر حوله، فوجد أنه وحده داخل الخيمة، حتى بنغ شيسان لم يعرف أين ذهب.
هل حدث شيء ما؟

في اللحظة التي شعر فيها ببرودة خفيفة في قلبه، دخل شخص بسرعة، وعندما رأى أنه قد جلس، تقدم ذلك الشخص بخطوة سريعة نحوه وخفض صوته كثيرًا قائلاً: “يبدو أن هناك حركة غير عادية عند الخيمة الملكية، لقد خرجت للتو لقضاء حاجتي ولاحظت أن عدد الحراس تضاعف فجأة، كما بدا أن هناك العديد من الظلال تتحرك داخل الخيمة. من المحتمل أن يكون العالمان يانغ جين ويانغ رونغ جين قد ذهبا إلى هناك بسبب هذا الأمر، ربما لأنهم يريدون العودة إلى العاصمة أو لأن هناك مشكلة في صحة الإمبراطور.”

هل من الضروري استدعاء عالمين في منتصف الليل للعودة إلى العاصمة؟ حتى بنغ شيسان زها تعلم كيف يتهرب من المسؤولية!

من الواضح أن هناك مشكلة مع تشو دي… بالنظر إلى غضب تشو دي الشديد خلال النهار، بالإضافة إلى حماسه المفرط في قيادة الجيش، فمن الممكن تخيل أي شيء قد يحدث الآن. لا يعرف تمامًا أي حملات شنها الإمبراطور يونغله في الشمال، والمشكلة أنه لا يعرف كم مرة حرك أجنحته… إذا كان لا يزال يؤمن بما يسمى بالتاريخ، فمن المحتمل أنه لا يعرف حتى كيف مات!

على الرغم من رغبته الشديدة في الخروج لمعرفة ما يحدث، إلا أن زانغ يوه تمالك نفسه واستلقى مرة أخرى. أما بنغ شيسان زها الذي كان واقفًا هناك، فعندما رأى حالة زانغ يوه، تراجع إلى زاويته حيث كان يجلس على حصيرته، وجلس متربعًا يحدق في سقف الخيمة. استمر هذا الصمت المحبط حتى الفجر، ولم يعد يانغ رونغ جين ويانغ جين أبدًا.

على مدى ثلاثة أيام متتالية، لم يعد الاثنان إلى الخيمة أبدًا، وكان زانغ يوه قلقًا للغاية. على الرغم من القواعد الصارمة في الجيش، إلا أن هناك بعض الهمسات بين الجنود. لحسن الحظ، ظهر تشو دي أخيرًا عندما ركع بقايا قبيلة وولانغها عند بوابات الجيش طالبين الاستسلام، مما ساعد على تهدئة مشاعر الجنود. في مساء ذلك اليوم، على الرغم من أن زانغ يوه لم ير تشو دي، إلا أن خادمًا صغيرًا جاء لينقل كلمات الإمبراطور مباشرة:

“يبلغ كايبينغ أن إمدادات الطعام للجيش قد نفدت، وأن عربات وخيول النقل غير كافية. جيش يضم مئات الآلاف من الجنود في الخارج، وإمدادات الطعام قد نفدت، فهل يخططون لإبقائي عالقًا حتى الموت؟ عد إلى العاصمة عبر كايبينغ ثم إلى شوانفو، ثم عد مرة أخرى إلى العاصمة، وانظر ما الذي يفعله جنرالاتي ووزرائي وولي العهد!”

أمام هذه التعليمات الغامضة، شعر زانغ يوه بصداع شديد—إذا التقى بولي العهد وسأله عن حال الإمبراطور، كيف يمكنه الرد؟