الفصل 558: التحفيز المستمر بالصدمات

يقود الإمبراطور جيشه في حملة عسكرية في الشمال، ومن الواضح أن وزارتي الجيش والشؤون المدنية هما الأكثر انشغالًا. لكن المهام المطلوبة من البلاط الملكي لا تقتصر فقط على الحملة الشمالية، لذا يقوم وزير الجيش تشاو جين، ووزير الشؤون المدنية جوو زي، ووزير الأشغال العامة لي تشينغ بقيادة عدد من مرؤوسيهم للإشراف على الإمدادات والرواتب والنقل، بينما تُسلّم الشؤون اليومية لوزارتي الجيش والشؤون المدنية إلى وزير الطقوس لو زين ليتولى إدارتها.
بينما قد لا يستطيع الآخرون إنجاز مهام وزارة واحدة بمفردهم، يتمكن لو زين من إنجازها بسهولة؛ يقضي الصباح في وزارة الطقوس، والظهيرة في وزارة الجيش، والمساء في وزارة الشؤون المدنية، وطاقته أكبر حتى من طاقة الشباب.
لقد مر الآن فصل الصيف الأكثر عرضة للإصابة بالإجهاد الحراري، وأصبح الجلوس في المكتب بعد الظهر لم يعد مهمة شاقة. بعد أن أنهى بسرعة لقاءاته مع أربعة مسؤولين في وزارة الجيش وحل المسائل التي كان عليه اتخاذ قرارات بشأنها، أصبح أخيرًا فارغ الوقت. شرب رشفة من الشاي لترطيب حلقه، ثم بدأ يفكر في الأمور التي سيقدمها في اجتماع البلاط غدًا، ونظمها جميعًا بعناية حسب الفئات، وحفظها في ذهنه، ثم تنفس الصعداء.
“مع عودة الإمبراطور، يمكنني على الأرجح استعادة العشرة أشخاص الذين أوكلهم إليّ، أليس كذلك؟ الأكفاء يعملون أكثر، أنا أتحمل مسؤوليات ثلاث وزارات، وحتى لو لم أحقق إنجازات، فإن جهودي تعوض عن ذلك.”
تمتم بهذه الكلمات لنفسه، ثم نظر إلى الأشخاص الضخام عند المدخل، وتذكر تلك الأحداث المروعة التي مر بها. كان الوزراء الأربعة دائمًا الأكثر موثوقية، لكن في النهاية مات واحد وسُجن اثنان؛ لم يُقتل فانغ بين فحسب، بل تم مصادرة أملاك عائلته كلها، وحتى الإمبراطور، خوفًا منه، انتحر، ولذلك أرسل عشرة حراس.
في الواقع، أخطأ الإمبراطور تمامًا؛ حتى لو لم يكن وزير الأشغال العامة سونغ لي مريضًا في ذلك الوقت، ولم يكن جيان يي في مهمة خارجية، واجتمع الوزراء الستة معًا، فإن الإمبراطور عندما يصدر أحكامه جميعًا، سيبقى هو الوحيد. من يمكنه التغلب عليه في فن التنبؤ بالمصائب وقراءة النوايا؟ هو لو زين! كان دائمًا يسعى للمقدمة، لكن في ذلك اليوم تأخر، فقط ليترك المجال للآخرين!
“يا سيدي الوزير!”
رفع لو زين رأسه عند سماع الصوت، ورأى خادمًا يركع خارج القاعة بخوف شديد، فرفع حاجبيه، ثم تذكر أن تشاو جين أرسل أشخاصًا أمس لنقل جميع الموظفين القادرين على الخدمة للإشراف على رواتب الجيش في الحملة الشمالية، وأصبح في المكتب الآن فقط هؤلاء الخدم. وهو الذي يقدّر القواعد والآداب دائمًا، تجهم وسأل بصوت جاد: “ما الأمر؟”
“يا سيدي الوزير، عاد زانغ يويه، مسؤول مخازن الأسلحة في وزارة الجيش، ودخل للتو إلى مكتب الوزارة!”

تجاهل لو تشن تلك الكلمات الأولى مباشرة، ولم يلاحظ سوى خمس كلمات فقط: “عاد تشانغ يويه!” في اللحظة التالية، رأى الشخص الذي ذكره ذلك الخادم بأنه “دخل مؤخرًا إلى مقر وزارة الجيش” يظهر في الفناء خارج القاعة الكبرى. وعلى الرغم من عدم قدرته على التمييز بين الرداء الأزرق والرداء الرمادي، إلا أن بصيرته الحادة جعلته لا يخطئ في التعرف على الشخص، فنهض فجأة.

في تلك اللحظة، لم يكن لديه رغبة في لوم أحد على التمسك بالبروتوكول في مثل هذه الأمور الهامة، وعلى إبلاغ الخبر فقط قبل دخول الشخص. كل ما كان يهتم به هو سبب عودة تشانغ يويه في تلك اللحظة.

باستثناء يانغ رونغ وجين يوزي من مجلس الوزراء، كان معظم الموظفين المدنيين الذين رافقوا الحملة العسكرية إلى الشمال من المسؤولين ذوي الرتب المنخفضة غير البارزين، باستثناء تشانغ يويه، الذي كان لديه خلفية وتجارب وعمر يجعله ملفتًا للانتباه كمسؤول من الرتبة الخامسة في وزارة الجيش. كانت التقارير العسكرية القادمة من الجيش في الحملة العسكرية تُعلن يوميًا في الاجتماعات الرسمية، وكان كل شيء يبدو طبيعيًا تمامًا، باستثناء الشائعات الكثيرة التي كانت تنتشر في كل مكان. حتى أنه عاقب في منزله امرأتين كن يتحدثان سرًا عن انهيار القبور، لكن زملاءه في البلاط كانوا لا يزالون يتحدثون عن هذا الموضوع.

على الرغم من أن قلبه كان متوترًا للغاية وكاد أن يسأل مباشرة، إلا أن لو تشن كان لا يزال يهتم بمظهر الوزير الذي لا يتغير تعبير وجهه حتى في أصعب الظروف، ولم يرغب في إظهار عدم الاحترام أمام خادم، لذا طلب من ذلك الخادم المبلغ المغادرة فورًا، وعندما دخل تشانغ يويه لتقديم التحية، سأله بتحفظ: “هل أرسلك الإمبراطور لتكون في المقدمة؟”

بسبب محاولة الاغتيال التي تعرض لها في محطة جي مينغ بشكل غامض، تخلى تشانغ يويه أمس عن نيته في العودة إلى العاصمة قبل غروب الشمس بعد الظهر، وبقي في المحطة للتعامل مع الأمور اللاحقة. لم يكن يرفض كشف الجاني الحقيقي، ولا كان غير مهتم بسلامته، لكن الاغتيال أمام الجميع قد يؤدي إلى مشاكل غير متوقعة إذا تم القبض على شخص حي، ولم يتوقع أن يكون هناك من يطلب الرحمة للبقاء على قيد الحياة في ذلك الوقت. لكن القتل هو القتل، وفي أحسن الأحوال قد يتعرض للتوبيخ بأنه متهور، وربما يكون هذا الأسلوب المباشر أكثر فعالية.

اليوم، لم يسرع في السفر منذ الصباح الباكر، بل انتظر حتى أضاء النهار تمامًا قبل أن ينطلق، ووصل إلى العاصمة في فترة ما بعد الظهر. كان ينوي الذهاب مباشرة إلى بوابة وو مين للقاء الإمبراطور، أو إرسال شخص لإبلاغ مكتب قائد الجيوش أولاً، لكنه بعد التفكير قرر زيارة وزارة الجيش أولاً. بالطبع، كان لو تشن موجودًا في المقر، مما أعفاه من الحاجة إلى زيارة وزارة الطقوس أيضًا.

ألقى نظرة على الحراس الذين يقفون خارج القاعة كأعمدة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “يا سيدي لو، أنا فعلاً جئت بأمر من الإمبراطور. أفادت كايبينغ بأن إمدادات الطعام للجيش قد نفدت، وكذلك عدد العمال. الآن، مع اقتراب شهر أغسطس، سيبرد الطقس في الأراضي الخارجية، والإمبراطور غاضب جداً من هذا الأمر، لذا أمرني بالعودة إلى العاصمة عبر شوانفو من كايبينغ لأتحقق من الأمر وأسرع في حله.”
على الرغم من أن تشانغ يوي لم ينقل تعليمات الإمبراطور كما هي، إلا أن هذه الكلمات القليلة جعلت لو زين يشعر بغضب الإمبراطور الشديد، فشعر بقلبه يخفق. وعلى الرغم من أن مسألة إمدادات الطعام ليست من مسؤوليته، إلا أن تشو دي لا يهتم بذلك عندما يغضب، لذا قام على الفور عندما ذكر تشانغ يوي الإمبراطور، وبعد الاستماع سارع قائلاً: “مسألة الطعام والعمال مهمة حقاً. بما أنك جئت بأمر إمبراطوري، فلا داعي للتأخير، سأرافقك أولاً لمقابلة الأمير.”
بما أن لو زين هو من اقترح ذلك، فمن الطبيعي ألا يعترض تشانغ يوي، فخرج معه على الفور من قاعة الوزراء. وعندما مروا بباب، رأى وان شي جيه يتهرب على عجل إلى جانب الطريق. وعلى الرغم من رغبته في التوقف وتحيته، إلا أن لو زين كان بجانبه وكان لديه أمور مهمة، لذا اكتفى بإرسال نظرة إليه ثم غادر بسرعة.
على الرغم من أن المسافة كانت حوالي ستين خطوة، إلا أن لو زين لم يكن من الأبطال، لذا رغم أنه كان يستحق أن يركب عربة مزينة بالذهب والفضة، إلا أن تلك العربة المزينة بالريش والستائر الخضراء كانت تحتاج إلى أربعة أشخاص لحملها، ومن المستحيل أن تتسع لشخص ثاني مثل العربة الكبيرة الممنوحة من الإمبراطور لتشانغ فو، لذا ركب تشانغ يوي حصانه بجانبه. وعندما توقفوا عند بوابة تشانغآن اليسرى ودخلا القصر، بقي جميع الرفاق في الخارج.
الطريق من بوابة تشانغآن اليسرى إلى بوابة وومن طويل جداً، وعلى طول الطريق كان هناك حراس كل ثلاث خطوات وحراس آخرون كل خمس خطوات، جميعهم يرتدون ملابس زاهية، وكان الاثنان يتحدثان بهدوء. وبما أن لو زين كان وزيراً منذ أكثر من عشر سنوات، فبعد أن زالت دهشته الأولى، بدأ يفكر في الحصول على بعض المعلومات من تشانغ يوي. وعلى الرغم من أن تشانغ يوي لم يكشف عن سبب غضب الإمبراطور السابق، إلا أنه ذكر ما قاله وانغ يو. وبالفعل، بمجرد أن تحدث، رأى لو زين وجهه يشحب.
“كيف يمكن ذلك… كيف يجرؤ أحد على ذلك! أنا لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر!”

عندما يكون الإمبراطور بعيدًا، وإذا كان هناك مؤامرات داخل الجيش، فكلما زادت الإمدادات، كبرت المخاطر في المستقبل — أي أحمق يجرؤ على قول مثل هذا الكلام؟ قال تشانغ يويه أيضًا إن الأشخاص الذين أرسلهم ماركيز باودينغ ودوق سويآن أرادوا مقابلته لكنهم لم يتمكنوا من ذلك، لكن الله وحده يعلم أنه لم يكن يعرف بوجود مثل هذا الأمر أصلاً! عند التفكير في عواقب هذه الأحداث، حتى لوو تشن، الذي يمكنه تحمل الضربات القوية دون أن يتغير لون وجهه، بدأ يشعر بالإرهاق في تلك اللحظة. لو كان تشانغ يويه أكبر سنًا بعشر سنوات، لكان قد فكر حتى في التصرف بمزيد من الخضوع.

كان تشانغ يويه يعلم أن لوو تشن شخص ينتقم بشدة، لكنه كان أيضًا من أفضل الكفاءات، لذلك وبما أنه لم يكن لديه أي عداوة معه، لم ينوِ أن يزيد الأمور سوءًا، فقال بهدوء: “على أي حال، بدأت أربعة مخازن كبيرة في شوانفو بنقل الحبوب إلى كايبينغ استعدادًا للاستخدام في العودة من الحملة الشمالية. لكن شوانفو نفسها تعتبر منطقة حدودية مهمة، ويجب سد هذا النقص فورًا، ويجب على الوزير لوو التكفل بهذا الأمر.”

وبما أنه كان هناك تلميح، وافق لوو تشن على الفور، مستعدًا لإرسال رسالة فورًا إلى جوو زي والآخرين، وتخلى عن فكرة الحصول على المزيد من المعلومات من تشانغ يويه. لم يكن أحمقًا؛ لو كان هناك شيء خاطئ مع الإمبراطور، كيف يمكن لتشانغ يويه أن يسلك مسارًا طويلًا كهذا؟ يجب على مقاطعة شونتيانفو أن تتخلص من أولئك الذين ينشرون الشائعات، وإلا فمن يستطيع تحمل مثل هذه الصدمات المتكررة!

بما أن الإمبراطور غير موجود، كان الأمير الوريث يتولى الشؤون اليومية في قاعة دوانجينغ، لكن الآن وبما أن تشانغ يويه عاد بأمر إمبراطوري، أصبح مكان الاستقبال هو قاعة وينهوا. بعد أن فحص بنفسه السيف الإمبراطوري الذي كان مع تشانغ يويه، ظل وجه تشو غاوتشي المستدير يحمل ابتسامة خفيفة، لكنه كان مصدومًا في قرارة نفسه.

لم يعرف عدد المرات التي رأى فيها سيف تشو دي، فبعد كل حملة شمالية كان يظهر فيه عيب أو اثنان، لكن هذه المرة كان هناك شق واضح، مما يدل على أنه استخدمه لقتل شخص مرة أخرى. في تلك اللحظة، لم يعد يرغب في الجلوس، فنهض على الفور وأمر فان هونغ الذي كان بجانبه بإعادته إلى تشانغ يويه. عندما أوضح تشانغ يويه سبب رحلته، لم يستطع هو، الذي كان لا يزال يحمل بعض التوقعات، إلا أن يتنهد في سره.

يبدو أن والده العظيم القدرات لا يزال بخير!

مع وجود والد مثل تشو دي، الذي يشك ويغضب بسهولة، حتى لو كان تشو غاوتشي كريمًا وبارًا، فإنه كان يتمنى مرارًا وتكرارًا أن يرحل تشو دي إلى السماء في أقرب وقت ممكن، ولذلك، مع تعرضه للتوبيخ مرة أخرى، أصبح مزاجه سيئًا للغاية. في تلك اللحظة، حاول جاهدًا كبح جماح غضبه تجاه تشانغ يويه، لكن لم يكن بإمكانه الحفاظ على مظهر هادئ. بعد أن أنهى الحديث ببضع كلمات، وهو يشعر بالضيق الشديد، كان ينوي تكليف تشانغ يويه بمهمة صعبة أخرى تتعلق بتوفير الإمدادات العسكرية ليعاني قليلاً، لكنه سمع جملة أذهلته تمامًا.

“يا صاحب السمو، عدت أمس في رحلتي، وعند مروري بمحطة جيمينغ، واجهت مجموعة من القتلة المتنكرين في هيئة تجار. لحسن الحظ، تصرف الحراس والجنود المرافقون بشجاعة، فقُتل جميع القتلة في المكان.”
هذه الجملة التي قالها تشانغ يوه فجأة طردت غضب تشو جاوتشي على الفور، وللحظة اعتقد حتى أن تشانغ يوه يتحدث هراءً. لكنه في النهاية رجل في منتصف العمر، كان ولياً للعهد لمدة سبع سنوات وولياً للعهد الإمبراطوري لمدة عشرين عاماً، فأدرك سريعاً أن تشانغ يوه لن يجرؤ على الكذب في مسألة بهذه الأهمية، فعقد حاجبيه دون وعي.
“هل مات جميع القتلة؟”
“أجيب صاحب السمو، نعم، ماتوا جميعاً.”
“سأأمر بالتحقيق الشامل في هذه القضية، عد الآن!” — حتى من أجل نفسه، يجب عليه التحقيق بجدية!
خرج تشانغ يوه من قاعة دوانجينغ وتنفس الصعداء، محاولاً التخلص من الضيق الذي في صدره. هو ليس رجل إطفاء، ولا يمكنه أن يُرسله الإمبراطور من مكان إلى آخر طوال الوقت، ولا يعرف كم من الأمور المهمة في بيته قد فاته. وعند التفكير في ذلك، لم يرغب في التأخير، فسرع خطواته للخروج، لكن عندما مر ببوابة زوشون، واجه شخصاً قادماً نحوه. رغم رغبته الشديدة في العودة، إلا أنه عندما رأى الوجه المبتسم أمامه والرجل في منتصف العمر الذي يحاول التظاهر بأن شيئاً لم يحدث، كبح جماح حماسه وتقدم بسرعة ليقدم التحية.
إن حمل الزوجة أمراً سعيداً للغاية، لكن بسبب تقدمه في السن، أصبح تشو جانجي، ولي العهد الإمبراطوري، تحت مراقبة الوزراء بشكل متزايد، حتى أن الضحك قليلاً دون سبب أصبح موضوعاً للمراقبة. لذلك، كان يكره حتى الذهاب إلى قصر ولي العهد، ويفضل اللعب بالجراد. اليوم، وجد فرصة نادرة، فأبلغ والديه بأنه سيأخذ حرس الجينيوي معه للصيد في الحدائق الإمبراطورية، والآن، رغم ألم ظهره، استمتع بالصيد، وعند عودته صادف عودة تشانغ يوه، فشعر بسعادة أكبر.
“كنت أعتقد أنك ستعود مع جدي الإمبراطور، لم أتوقع أنك عدت أولاً! ما الأمر هذه المرة؟ أنت في سن صغيرة وتتحمل مسؤوليات كبيرة تلو الأخرى، هل تعلم أن العديد من الخريجين في العام الماضي يتخذونك قدوة؟”

“إذا قال الأمير الوريث هكذا، فإنني سأشعر بالخجل الشديد.” رأى تشانغ يويه أن خلف تشو تشانجي كان هناك خصيان وحراس الجينيوي، وبجانبه يوان فانغ، ولم يكن هناك مسؤولون مدنيون آخرون في الجوار، فتحدث بصراحة قائلاً: “في الحقيقة، عدت بأمر من الإمبراطور، لأسرع بتوفير الإمدادات العسكرية والعمال، وفي الوقت نفسه لأرى أوضاع منطقة شوانفو وأجزاء أخرى من بيجيه لي. لقد انتصر الإمبراطور مؤخراً على قبيلة وولانغها، لكن القضاء على بقاياهم يحتاج إلى وقت، ومع احتساب تكاليف الإمدادات العسكرية للعودة، كان عليّ أن أستعد بشكل أكبر.”
عندما أدرك تشو تشانجي أن كلام تشانغ يويه يحمل معنى خفياً، فكر في الأمر بعناية، واختفت الابتسامة من وجهه. على الرغم من أن الخصيان المرافقين كانوا أشخاصاً يثق بهم، إلا أن حراس الجينيوي كانوا تابعين للإمبراطور وليسوا تابعين له، لذا عرف أنه لا يمكنه الاستمرار في السؤال. سأل سؤالين عابرين بنبرة خافتة، ثم ذكر بشكل عرضي الخبر السار بأن زوجة الأمير الوريث، السيدة هو، حامل، ثم ابتسم قائلاً: “لقد نسيت، أنت لم تصبح أباً قبلي فحسب، بل زوجتك أيضاً حامل، أعتقد أنه يجب عليك الذهاب إلى معبد لينججي غداً صباحاً لطلب البركة، إنها بالفعل نعمة عظيمة. يوان فانغ، رافق تشانغ يويه ليعود إلى منزله بسرعة ليرى زوجته!”
عندما رأى تشو تشانجي أن تشانغ يويه تجمد في مكانه، ابتسم بمرح، ثم ترك يوان فانغ وحراس الجينيوي الآخرين ودخل بمفرده عبر بوابة زوشونمن بخطوات خفيفة. ولم يقترب يوان فانغ منه إلا بعد أن ابتعد كثيراً، حينها سعل بصوت عالٍ ليذكره قائلاً: “سيد تشانغ، دعونا نخرج من القصر!”
أخذ تشانغ يويه نفساً عميقاً فجأة، لكنه لم يستطع كبح فرحته، فأمسك بذراع يوان فانغ فوراً وسأل: “هل ما قاله الأمير الوريث للتو صحيح؟”
“بالطبع ما قاله الأمير صحيح. وأخوك الرابع قد تم ترتيب زواجه بالفعل مع عائلة ماركيز ووآن المجاورة، وقد تم تحديد مهر الزواج واستلامه، وينتظرون فقط عودة ماركيز ووآن لإتمام الزواج.”
وبينما كان يقول ذلك، تنهد يوان فانغ في سره. كان من الكافي أن يخبر تشانغ يويه بالخبرين السارين، أما بالنسبة للأمور الأخرى، فمن الأفضل ألا يتحدث كثيراً، دع الناس يستمتعون بمزاجهم لفترة!