الفصل 559: الأمل

حتى لو لم تكن هناك كلمات تشو زانجي، كان يوان فانغ ينوي مغادرة القصر فورًا للعودة إلى مكتبه للقيام بأعماله، وكان ينوي في الطريق إرسال تشانغ يوي معه، فعندما تتاح له فرصة التحدث علنًا، بالطبع لن يكون لديه أي اعتراض. بعد أن تخلص من رجال الحرس الخاص الذين كانوا يتبعونهم من بعيد، سار هو وتشانغ يوي جنبًا إلى جنب. على الرغم من أن جميع الإدارات كانت مشغولة في ذلك الوقت، ولم يكن هناك أحد آخر يمر من هناك، وكان الذين خلفهم من رجاله الذين عيّنهم بنفسه، إلا أنه ظل صامتًا ومكتوف اليدين، كما هو معتاد فيه من عدم الكلام كثيرًا.
أما تشانغ يوي، فكان لديه الكثير ليقوله. على الرغم من أن ليو باو غادر مبكرًا، إلا أن يوان فانغ غادر مقاطعة شوانفو قبله بفترة قصيرة فقط، ومن المرجح أنه حتى لو علم بالأمر، لن يتمكن من اتخاذ أي إجراء في الوقت الحالي. علاوة على ذلك، بما أن شخصًا ما ذهب إلى مقاطعة كايفنغ للتحقيق في أحداث الفيضانات السابقة وتحركات رجال الحرس الخاص، فمن المرجح ألا يتوقفوا بسهولة، فكيف حل يوان فانغ هذه المشكلة؟
على الرغم من أنهم كانوا معًا في مقاطعة كايفنغ في البداية، وكان من الطبيعي أن يتعرف والده على يوان فانغ، إلا أنه إذا سأل أحدهم عن أحداث تحركات رجال الحرس الخاص، يمكن التغطية على الأمر بابتكار كذبة. لكن بما أنهم بدأوا يشكون ويحققون مرة واحدة، فمن المحتم أن يكون هناك مرة ثانية وثالثة. حتى لو افترضنا أسوأ الاحتمالات، طالما أن يوان فانغ لا يزال قائد رجال الحرس الخاص وعائلة تشانغ لا تزال مرموقة، فسيظل الآخرون يراقبونهم. منذ عهد هونغوو وحتى الآن، كان هناك أربعة قادة لرجال الحرس الخاص، ولم ينتهِ الثلاثة الأوائل بنهاية جيدة، ولا يمكنه أن يدع هذا الشخص الذي يهتم به يتكرر نفس المصير.
علاوة على ذلك، بما أن الإمبراطور غير موجود في العاصمة، بينما ذهب يوان فانغ بعيدًا إلى مقاطعة شوانفو، فهذا أمر غير منطقي في حد ذاته، ومن الواضح أنه تم إرساله من قبل شخص ما، مما يدل على أن هذا المنصب لم يعد كما كان في السابق، حيث كان يمتلك سلطة كبيرة ولا أحد يجرؤ على التعدي عليه، بل أصبح هناك من يحسده أكثر. وبما أن الأمور كذلك، فإن حسن نية القصر الشرقي تعتبر الأهم. وإلا، فإن يوان فانغ، بعد كل ما بذله طوال حياته، سيكون أمامه خيار واحد فقط وهو الهروب.
لكن لكسب حسن نية القصر الشرقي، ليس فقط المخاطرة كبيرة، بل إذا علم الإمبراطور بالأمر، فسيكون الأمر كارثيًا، تمامًا كما يواجه ليو يونغتشنغ الآن خطرًا كبيرًا. لا يعرف ما هي العلاقة بين والده ويوان فانغ، لكنه يشعر أنها تتجاوز مجرد كونهما أصدقاء مقربين. حتى من وجهة نظر الرعاية التي تلقاها على مر السنين، يأمل ألا يضطر هذا الشخص الأكبر سنًا إلى البقاء في الظلام إلى الأبد، بل أن يحظى بفرصة الدخول إلى منزل عائلة تشانغ بشكل مشرف، بدلاً من أن يتم إرسال دعوة له سرًا كما حدث في حفل زفافه.
وبينما كان يفكر في ذلك، خفض صوته كثيرًا وقال بصوت غامض: “يا عم يوان، آمل أن يأتي يوم نتمكن فيه من التحدث والضحك معًا بشكل مشرف.”

على الرغم من أن تشانغ يويه لم يحرك شفتيه تقريبًا أثناء قوله هذه الكلمات، إلا أن يوان فانغ استطاع سماع كل كلمة بوضوح، وشعر بمشاعر مختلطة في قلبه. لكنه، بعد كل شيء، قضى خمسة عشر عامًا في هذا المجال المظلم التابع لجيش جيني وي، وحتى لو كان متأثرًا جدًا، كان قادرًا على إخفاء مشاعره تمامًا على وجهه. لكن يديه المخفيتين في كميه لم تستطع أن تمنع نفسها من الإمساك بقوة، ثم أخذ نفسًا عميقًا.

“أنت ووالدك متشابهان حقًا، فقد قال لي نفس الكلام عندما عاد في المرة السابقة.”

أخرج تشانغ يويه دفعة واحدة الرغبة التي تراكمت في قلبه منذ زمن بعيد، وشعر بالراحة فورًا، لكنه سمع على الفور تلك العبارة المكتومة من يوان فانغ. بعد لحظة من الذهول، تذكر والده الذي كان يخطط بهدوء ويدعمه من وراء الكواليس، فشعر بالدفء في قلبه، وبدأت زاوية فمه تظهر ابتسامة خفيفة.

“أنا ابن أبي، وبالطبع أتبع تطلعاته.”

بعد أن قال ذلك، ألقى نظرة خفية على يوان فانغ، ورأى أن زوايا شعره خارج قبعته الرسمية كانت شاحبة، مما جعله يشعر بأن ما قاله كان صحيحًا. بعد توقف قصير، قال بهدوء: “السبب الذي جعل الإمبراطور يرسلني هذه المرة هو تلقيه تقريرًا سريًا من العاصمة، ذكر فيه الأمير أنه يجب العفو عن زوج ابنة الوزير لو، تشانغ هي. اعتقد الإمبراطور أن الأمير يمنح النعم بشكل مفرط لكسب قلوب الناس، فغضب كثيرًا. ربما ذكر التقرير أمورًا أخرى أيضًا، وفي تلك الليلة نفسها تم استدعاء العالمين يانغ جين إلى الخيمة الإمبراطورية، ولم أرهما حتى غادرت بأمر من الإمبراطور.”

قبل أن يتمكن يوان فانغ من الرد، تحدث تشانغ يويه أيضًا عن قضية ليو يونغ تشنغ، وأومأ يوان فانغ برأسه موضحًا أنه تلقى بالفعل معلومات من شيانغ لونغ وليو باو، لكنه فوجئ كثيرًا عندما سمع أن تشانغ يويه تعرض للاغتيال في محطة جي مينغ. حينها، حاول تشانغ يويه إقناعه قائلًا: “من هذا يتضح أنه حتى لو بذلنا جهدًا كبيرًا في بناء شبكة معلومات، فلن نتمكن من السيطرة على كل شيء، ناهيك عن أن هناك أشخاصًا آخرين يسيطرون على جيش جيني وي. المهمة الآن هي تسوية هذه القضية، لكن أرجو من العم يوان أن يفكر كثيرًا في المستقبل. يمكن تأجيل المسيرة المهنية، فلا شيء أهم من الحفاظ على النفس. لقد عملت بجد طوال حياتك، والسلام في سنواتك الأخيرة هو السعادة الحقيقية.”

عندما وصلوا إلى البوابة الشرقية لبوابة وومن، بدأ عدد المسؤولين الذين يدخلون ويخرجون من هناك يزداد تدريجيًا، لذا صمت تشانغ يويه ولم يتحدث أكثر. وعندما خرجوا من البوابة اليسرى لتشانغآن والتقوا ببينغ شيسان وآخرين كانوا ينتظرون هناك، رأوا يوان فانغ يقود مجموعة من جيش جيني وي وهم يركبون خيولهم ويغادرون بسرعة، فعاد لينظر خلفه. في تلك اللحظة فقط اكتشف أنه مقارنة بالعشرات من الفرسان في البداية، لم يتبق سوى بينغ شيسان ونيو غان وتشانغ بو وآخرين، أي خمسة أشخاص فقط.

“عاد أولئك الجنود المخلصون من دائرة الخيول الملكية، وقالوا إنه إذا احتاج الشاب إليهم لاحقًا، فهم جاهزون لتنفيذ أوامره في أي وقت.”
“لقد عادوا، وإذا لم يكن هناك ضرورة قصوى، فما الذي سأأمرهم به؟” ضحك زانغ يويه بازدراء، مدركًا أن ليو يونغتشنغ اختار هؤلاء الأشخاص عمدًا لأسباب أخرى، وكان يعلم أيضًا أن الإمبراطور بما أنه وافق، فمن المحتمل أن الأمر لم يحدث بعد، “دعونا نعود أيضًا، لقد قضينا عامًا تقريبًا في التنقل، حان الوقت للراحة، حتى لو انهار السماء، يمكننا التحدث عن ذلك غدًا! أما أنتم الأربعة، فعلى الرغم من أنها المرة الأولى التي تأتون فيها إلى العاصمة، فلا بأس أن تعتبروا هذا المكان بيتكم!”
بعد الحركة النشطة التي شهدتها قصر يانغوو بو في حي ووآن هو، لم يعد القصر مليئًا بالضيوف في الأيام الأخيرة، لكنه لم يكن هادئًا أبدًا. كانت الأدوات المنزلية والأغراض المختلفة تدخل وتخرج عبر الزقاق المؤدي إلى الباب الخلفي، بينما كانت النساء من العائلات المختلفة يدخلن ويخرجن عبر البابين الشرقي والغربي، ولم تتوقف العربات والخيول أمام الباب أبدًا، لدرجة أن حراس الباب لم يجدوا وقتًا حتى لتغيير الورديات. اضطر الخادم الرئيسي غاو تشوان إلى اختيار ستة أشخاص أذكياء من بين الخدم لتولي المهام، بينما كان هو نفسه يستقبل الزوار ويودعهم، دون أن يجد وقتًا حتى للراحة.
في ذلك اليوم، بعد أن أوصل زوجة البارون شينغآن إلى العربة وغادرت، كان ينوي العودة إلى الداخل للجلوس والراحة قليلًا، لكنه فجأة سمع صوت خطوات الخيول المتسارعة. وبفضل سمعه الحاد، أدرك أنه لا يوجد صوت عجلات، فتوقف على الفور والتفت ليرى، وتعرف على الشخص في الأمام من نظرة واحدة. فدون انتظار توقف الخيل، خرج لاستقباله متفاجئًا وسعيدًا.
“يا سيدي الثالث، كيف عدت دون أن ترسل رسالة! حتى ليان شينغ وليان هو، بعد عودتهما، لم يعرفا شيئًا، ولا يعرفان ما الذي ذهبا لفعله معك!”
“أمم، لقد عدت!” بعد أن أوقف زانغ يويه الخيل، قفز بسرعة وألقى الزمام إلى أحد حراس الباب الذين ركضوا نحوه، ثم نظر إلى غاو تشوان وابتسم قائلًا: “هذان الشابان ممتازان، لا تكن قاسيًا عليهما في منزل غاو. أما أنت، فتبدو نحيفًا، يبدو أن الأمور المتتالية في المنزل أرهقتك، لقد تعبت حقًا. بالمناسبة، سمعت أن عائلتنا تحتفل بمناسبتين سعيدتين، فابني الرابع سيتزوج، أليس كذلك؟”
“بالفعل، بالإضافة إلى ذلك، زوجة السيد الثالث حامل أيضًا، الجدة سعيدة للغاية!” قال غاو تشوان وهو يقود زانغ يويه إلى الداخل، متمتمًا: “من أجل الاحتفال بزواج السيد الرابع، انشغلت العائلة بأكملها، من شراء الأشياء إلى الترتيبات وكل الإجراءات الاحتفالية، وخلال هذا الشهر لم يرتح أحد، لا السيد ولا الخدم. وعلاوة على ذلك…”

عندما رأى تشانغ يويه في حالة مرحة وسعيدة، وتذكر كلامه السابق عن قدوم السعادة المزدوجة، شعر غاو تشوان بالحزن، فهو يعلم أن تشانغ يويه لا يعرف على الإطلاق أن عائلة غو تعاني من مرض خطير لا يمكن علاجه. وعندما رأى السيد الثالث يلتفت بتعجب بعد سماع الكلام، لم يكن يريد الحديث في البداية، لكنه أدرك أنه لا يمكن إخفاء الأمر إلى الأبد، فأجبر نفسه على القول: “ليس فقط هناك سعادة مزدوجة في البيت، بل حالة الجدة سيئة للغاية الآن؛ فهي لا تعاني فقط من نوبات قلبية متكررة، بل أصبحت أكثر ضعفًا، ولا تستطيع الخروج من السرير، ولا تستطيع حتى مغادرة الغرفة.”
“هل وصلت حالة الجدة إلى هذا الحد؟”
تمتم بذلك لنفسه، وتذكر أنه لا يعرف شيئًا خارج البيت، فشعر تشانغ يويه بألم في قلبه. لم يكن لديه رغبة في السؤال أكثر، فأوكل نيو غان والآخرين إلى غاو تشوان، وأرسل بينغ شيسان إلى قصر الدوق البريطاني مرة أخرى، ثم توجه على الفور إلى الداخل. وبما أن هناك من أخبره، فور دخوله البوابة الثانية، تقدمت إليه عدة زوجات وخادمات كن ينتظرن هناك لتحيته، لكنه لم يكن لديه رغبة في التحدث مع كل واحدة، فأومأ برأسه وكان على وشك المضي قدمًا، عندما رأى فجأة الأم تشوي بجانبه، فاستدعاها وأوصاها ببعض الأمور. عندما علم أن دو وان استقبلت تسوي مو للتحدث معها اليوم، شعر بالدهشة، لكنه أمر بالاحتفاظ بها مؤقتًا.
كان الفناء الشمالي لا يزال كما كان من قبل، مرتبًا وهادئًا، لكن الخادمتين اللتين كنتا واقفتين عند باب الغرفة الرئيسية كانتا وجوهًا جديدة. بمجرد دخول تشانغ يويه الفناء، تقدمت إحداهما التي ترتدي قميصًا أخضر بسرعة نحوه، وبعد أن انحنت لتحيته، قالت: “يا سيدي الثالث، الجدة لا تزال نائمة الآن، وأختي باي فانغ تخدمها في الداخل. خرجت للتو وقالت إنه من الأفضل أن تعود أولاً لرؤية السيدة الشابة وتغيير ملابسك، ثم تعود عندما تستيقظ الجدة.”
“لم أعد منذ ما يقرب من عام، يجب أن أرى الجدة أولاً. أما بالنسبة للملابس، أحضري لي قطعة نظيفة أرتديها.”
ذهب تشانغ يويه أولاً ليغسل وجهه، ثم ارتدى ملابس نظيفة، ثم دخل مباشرة إلى الداخل. عندما رأى أن الغرفة الرئيسية خالية، خفف من خطواته ودخل من الباب الأيمن إلى الغرفة الشرقية. كانت الأثاثات والديكورات هناك كما كانت من قبل، لكن كان هناك ستارة معلقة على نصف السرير الكبير المصنوع من خشب اللوز الأصفر المنحوت. رأت باي فانغ التي كانت جالسة عند طرف السرير وصوله، فنهضت على الفور لتحيته، لكنه هز رأسه وأشار إليها بالخروج أولاً.

ألقت باي فانغ نظرة على السيدة غو المستلقية على السرير؛ رغم قلقها، إلا أنها عندما رأت تعبير وجه تشانغ يوه الحازم، اضطرت إلى الخروج بهدوء. بمجرد أن خرجت، تقدم تشانغ يوه وجلس عند طرف السرير، يتأمل جدته المغطاة ببطانية من الشاش بعناية. بعد مرور ما يقرب من عام دون رؤيتها، بدت السيدة غو أكثر شيخوخة بكثير؛ شعرها الفضي فقد بريقه السابق، ووجهها أصبح أكثر نحافة. عندما رأى أنها لا تزال تعبس قليلاً وهي نائمة، اقترب أكثر منها وشعر بالذنب الشديد.

خلال هذه السنوات، كان الإمبراطور يجبره على السفر في كل الاتجاهات، لدرجة أن وقته في المنزل كان ضئيلاً للغاية؛ بعبارة بسيطة، كان من الصعب تحقيق التوازن بين الوفاء للوالدين وأداء واجباته. لو كان يعلم مسبقاً أنه سيحتاج إلى رعاية والديه وهما لم يعودا موجودين، لما ركز فقط على عدم إضاعة هذه الفرصة الثانية في الحياة، حتى لو تأخر في اجتياز امتحانات الخدمة المدنية ببضع سنوات. الثروة والمجد رائعان، لكن السعادة الحقيقية تأتي عندما يشارك فيها الأقارب.

جلس بهدوء لفترة طويلة، حتى رأى السيدة غو تتحرك قليلاً، ثم تحركت شفتاها وقالت شيئاً. لأنه لم يسمعها بوضوح في البداية، انحنى بسرعة وسأل بهدوء: “ماذا تريدين يا جدتي؟”
عندما سمعت السيدة غو الصوت في حالة من الغفلة، فتحت عينيها جزئياً. بعد أن تعرفت على الشخص أمامها، استعادت وعيها فجأة، وظهر على وجهها مزيج من الفرح والحيرة: “هل عدت يا أخي يوه؟ ألست في حلم؟”
“وصلت إلى العاصمة بعد الظهر، دخلت القصر أولاً لإنجاز بعض الأمور، ثم عدت إلى المنزل على عجل.” عندما رأى أن السيدة غو مدت يدها من تحت البطانية، أمسك بها بسرعة وابتسم قائلاً: “لقد وصلت منذ فترة، ورأيت أنك نائمة فلم أزعجك. الوقت ما زال مبكراً، إذا كنتِ متعبة يمكنكِ النوم مرة أخرى.”
“لا أعرف كم من الوقت يجب أن أنام في اليوم، إذا استمررت في النوم فلن أستطيع الاستيقاظ.”
هزت السيدة غو رأسها برفق، ثم طلبت من تشانغ يوه مساعدتها على الجلوس. عندما أحضر لها على الفور وسادتين بلون أزرق فاتح ووضعهما خلف ظهرها ورقبتها، استندت عليهما براحة، ولم تتوانَ عن تفحصه من الأعلى إلى الأسفل، ثم تنهدت.
“منذ أن بدأت العمل في الخدمة المدنية، لا أعرف كم من المحن مررت بها في الخارج، لكن هذه المرة كانت الأكثر رعباً. علمت بالأمر لاحقاً، ورغم أنني ألومهم على إخفائه عني، إلا أنني أدرك أنه لو عرفت الحقيقة في ذلك الوقت، لما كنت أشعر بالخوف فحسب، بل كنت قلقاً للغاية. يقولون إن تحمل المشقة هو سبيل الوصول إلى مرتبة أعلى، لكن فقط من يعيش تلك التجربة يمكنه أن يدرك مدى صعوبتها.”

“لقد أصبح كل شيء من الماضي، يا جدتي، لا تحزني، ألم أعد سالمًا؟ عليكِ فقط أن تعتني بصحتك جيدًا، وعندما ينتهي ترتيب زواج أخي الرابع، ستتمكنين مرة أخرى من حمل حفيديك.” كان تشانغ يوي على دراية تامة، فلم يذكر مرض عائلة غو أبدًا، بل اختار الكلام اللطيف قائلاً: “لقد أتممتِ هذا العام عيد ميلادك السبعين، وبعد بضع سنوات عندما يحين عيد ميلادك الثمانين، سيكون الجميع معًا في نفس المنزل، وسيكون البيت أكثر ازدحامًا بكثير من الآن!”
“لن أتمكن من الصمود حتى ذلك الوقت.” هزت غو رأسها بعدم رضا، وعندما رأت أن تشانغ يوي على وشك الكلام مرة أخرى، أزالت ابتسامتها وقالت: “أنا راضية تمامًا لرؤية العائلة تزدهر هكذا. السبب الذي جعلني أصمد ولا أسمح لإله الموت بأخذي هو تلك الرغبات الثلاث التي لم تتحقق بعد. أخي جيو لم يتزوج بعد، وأنت وعمك الثاني لم تعودا بعد، والآن بما أنك عدت إلى المنزل، وأخي جيو على وشك الزواج، وسمعت أن عمك الثاني يحقق انتصارات متتالية، يبدو أن الوقت قد حان لأغلق عيني. لقد أعدت كل شيء يتعلق بجنازتي مسبقًا، وأترك الأمور الأخرى لزوجة عمك الأكبر…”
“يا جدتي!”
عند سماعها صوت تشانغ يوي يناديها هكذا، وهو يمسك بيدها بقوة، لم تستطع غو إلا أن تبتسم بارتياح، ثم ربتت بيدها اليسرى على يد تشانغ يوي برفق وقالت: “رغم أنني، تحسبًا لأي طارئ، طلبت من الدوق البريطاني أن يتولى الأمور عند تقسيم العائلة في المستقبل، إلا أنني حقًا لا أريد أن تنفصل العائلة هكذا. من الطبيعي أن يكون لدى الجميع أفكارهم الخاصة، لكن التوحد يعزز القوة، ولا أريد أن يصبح أحفادي بعيدين مثل الأخوة الثلاثة البريطانيين. يا أخي يوي، أنتم أبناء جيلكم أكثر تآلفًا وقربًا من جيل والدكم، فلا تقطعوا العلاقات بينكم أبدًا.”
في تلك اللحظة، احمرت عينا تشانغ يوي، فأومأ برأسه بقوة قائلاً: “أنا أعرف، يا جدتي، لا تقلقي!”

“بما أنك وافقت، فقد شعرت بالراحة بالطبع.” تنهدت السيدة غو بعمق، وهي تغمض عينيها جزئيًا وتقول: “لقد رافقتني لينغشي لأكثر من عشر سنوات، شاهدتها وهي تنمو من طفلة صغيرة إلى امرأة قادرة كما هي اليوم، وبالطبع أتمنى لها مصيرًا جيدًا. أعرف أنك شخص مخلص، ولست من النوع الذي يتخلى عما يحصل عليه بمجرد الحصول عليه. في ذلك الوقت، كنت أتمنى أن تحصل زوجتك على مساعدة مثل تلك التي كانت لدى وان نيانغ، ولذلك أعطيتها لك. هذه المرة، عندما عادت زوجتك والآخرون من شوانفو، قامت تشيوهن هوبو بالانحناء أمامي، وأعربت لينغشي أيضًا عن رغبتها. الثمرة التي تُجبر على النمو لا تكون حلوة، وبما أن لديها هذه الرغبة وأنت مستعد لتحقيقها، فما الذي لا أرغب فيه؟ أمنيتي بسيطة جدًا: أن تزدهر هذه العائلة وتنمو بشكل كبير، وأن تستمر في العيش في سلام إلى الأبد…”