الفصل الخامس والخمسمائة: قلب اليتيمة الصادق، وسهولة إيجاد كبش فداء

جالسة على الكرسي الصغير أمام دو وان، كانت تسوي مو تشعر ببعض عدم الارتياح، لكنها ظلت هادئة وواثقة من نفسها. لم تعد تلك الفتاة الصغيرة الجاهلة التي كانت في معبد داشانغوي في الماضي؛ فقد ساعدها عشر سنوات على التخلص من حماقتها السابقة وأصبحت جميلة ورشيقة. لقد رأت بأم عينيها فخامة وثروة وقسوة قصر الأمير، وشهدت كيف انحدرت عائلة منغ من مكانة رفيعة إلى العيش في الريف، كما فقدت والديها دون أن تعلم بذلك، بل كادت أن تفقد نفسها أيضًا، لذا نضجت كثيرًا خلال هاتين السنتين.
لم تتوقف منغ مين عن نصيحتها بالعودة إلى اسمها الأصلي، لكنها كانت دائمًا تجد أعذارًا مختلفة لترفض. فقط في منتصف الليل، عندما ينام الجميع، وهي لا تستطيع النوم، كانت تتذكر أحداث طفولتها مرارًا وتكرارًا تحت الأغطية. العداوة مع والديها لا يمكن التغاضي عنها؛ فهي امرأة ضعيفة، وحتى لو لم تستطع قتل أعدائها، فلا يمكنها أن تنسى هذه العداوة العميقة. فقط عندما ينادي الآخرون باسم العدو مرارًا وتكرارًا، يمكنها أن تذكر نفسها بألم شديد كأن شيئًا يخترق قلبها لكي لا تنسى.
في هذه اللحظة، بما أن دو وان ذكرت رسالة تشو نينغ، لم تعد تتردد، وأعادت سرد ما قالته لتشو نينغ قبل العام الجديد لدو وان، ثم خفضت رأسها وقالت: “أخبرتني الأميرة حينها أن كشف مثل هذه الأمور سهل للغاية، يكفي نشر بعض الشائعات، لكن السلطات قد لا تتدخل، وحتى لو تدخلت فقد لا يكون ذلك مفيدًا. علاوة على ذلك، لقد حكم الأمير تشاو بكين لسنوات عديدة، وربما عندما تسمع السلطات الشائعات، يتم إخفاء الأمر بسهولة، مما قد يؤدي إلى مشاكل أكبر.”
عند قولها هذا، لم تستطع تسوي مو أن تمنع يديها الموضوعتين على ركبتيها من الالتفاف حول بعضهما بقوة، لكنها كانت تعلم في قلبها أن تشو نينغ لا تعرف شيئًا عن الماضي، وأن ما تقوله هو من أجل مصلحتها فقط. حتى أنها فكرت في التضحية بحياتها لإثارة ضجة في السلطات، لكن منغ مين، التي كانت تقضي معها الوقت يوميًا، استطاعت أن ترى نواياها وأزالت عزمها تمامًا بكلماتها.
إذا أنقذت حياتها لكنها لم تنتقم، أليس ذلك عدم بر بأكبر، وأليس ذلك يعني أن جهود والديها قد ذهبت سدى؟
على الرغم من أن دو وان لم تكن تعرف الأسرار التي تخفيها تسوي مو، إلا أنها لاحظت من تعبير وجهها وجود نوع من الغضب الذي لا يمكن وصفه، وبدأت تدرك تدريجيًا سبب ذكر تشو نينغ لتسوي مو في رسالتها. عندما رأت الفتاة تنظر إلى ركبتيها فقط، تنهدت في سرها، ووضعت يدها على طاولة السرير ومالت جسدها قليلاً إلى الأمام.

“كانت الأوقات مختلفة، فعندما قالت الأميرة ذلك كان لديها أسبابها، لكن الوقت الحالي هو وقت حرج للغاية، والأوضاع مختلفة تمامًا عن ذلك الوقت. أنت تقول إن الذين يُرسلون للاستقرار في القرى هم أتباع قصر أنيانغ، فماذا عن الآن؟ هل ما زال أولئك الفلاحون في تلك القرى؟”
“نعم، بالطبع!” فوجئت تسوي مو ورفعت رأسها على الفور، وأومأت برأسها مرارًا دون تفكير، “ليس فقط موجودون، بل أكثر من السابق! لدى قصر تشاو وقصر أنيانغ عدة مزارع في منطقة بيجينغ زيلى، وكانا دائمًا يستقبلان العائلات الثرية والفلاحين الذين يلجأون إليهم، لكن عددهم هذا العام زاد عشرة أضعاف عن السابق، ويُقال أيضًا إنهم أعلنوا أن من يقدم أراضيه لهم، لن يضطر إلى أداء الخدمة العسكرية مدى الحياة، بل يكفي فقط دفع نصف الضرائب لقصر تشاو!”
على الرغم من أنها طرحت السؤال، إلا أن دو وان لم تتوقع أن تسوي مو تعرف الأمر جيدًا إلى هذا الحد، وعند سماع هذا الجواب، تذكرت أن تسوي مو كانت من أتباع قصر أنيانغ في الماضي، فشعرت بوجود بعض التعقيدات التي يصعب تفسيرها. بعد تفكير للحظة، عبست بتأمل قائلة: “إذا كان الأمر كما تقولين، فيجب أن يكون الجميع في الريف على علم به، ومن المستحيل ألا تعرف السلطات بذلك.”
“كان الناس يقدمون أنفسهم لقصر تشاو منذ أن كان ملك تشاو في بكين، وقد أبلغت السلطات عن ذلك أيضًا، لكن بسبب تورط الملك، تم التحقيق ثم اختفى الأمر كما لو أنه لم يحدث شيء. الآن أصبح الوضع أسوأ، وتعتقد السلطات أنه مجرد أمور قديمة، لذا تترك الأمر كما هو!”
كانت دو وان في جيانغنان، وكانت على علم بمثل هذه الأمور أيضًا. كانت مزارع الأرز التابعة لعائلتها تبلغ بضع مئات من الأفدنة، وذلك لأن والدها لم يكن مسؤولًا في ذلك الوقت ولم يتمكن من الحصول على إعفاءات من الضرائب والخدمات، لذا استخدم أعمامها وعماتها الذين نجحوا في الامتحانات وسائل مختلفة لتقليص المساحة من 800 فدان إلى 600 فدان، ثم إلى 400 فدان، وعندما عاد والدها إلى البلاط، باع تلك الأراضي، ولم يمض وقت طويل حتى عاد أفراد العائلة لتقديم تلك الأراضي مرة أخرى، بل أضافوا المزيد من الأراضي باسم والدها. حتى مع شخصية والدها، لم يكن لديه حل لهذا السلوك من العائلة.
في أوقات الازدهار، كانت هذه الفجوة تُعوض بضرائب الدولة، وربما يمكن تجاهلها، لكن عندما تبدأ الحروب ويتم استدعاء الفلاحين، تظهر المشاكل الكبيرة. خاصة مع الإمبراطور الشكاك والعصبي، فمن المستحيل تحمل ذلك بسهولة.
سمعت قبل بضعة أيام أن والدها بعد لقائه بيانغ شيتشي، تلقى أمرًا بزيارة القصر الشرقي مرة أخرى، فشعرت دو وان بوجود بعض الدلائل. الآن بعد أن غادر تشانغ يوي، هل يجب أن تعود وتسأل والدها عن هذا الأمر؟ بينما كانت تفكر في ذلك، سُمع صوت مليء بالدهشة والسرور من خارج الباب.

“يا سيدتي، لقد عاد السيد الصغير، وقد ذهب أولاً إلى القصر الشمالي لزيارة الجدة، لذا سيأتي لاحقاً!” بعد أن صرخت هذه العبارة بصوت عالٍ، دخلت أم تشوي إلى الغرفة، وبعد أن انحنت مبتسمة، قالت على عجل: “لقد ذكرت للسيد الصغير أن الآنسة تسوي مو قد وصلت، فطلب منها البقاء لفترة.”
بالنسبة لتسوي مو، فإن أكثر الأشخاص موثوقية في حياتها بعد والديها هما زانغ يويه ومينغ مين. في تلك الفيضانات، لم يوفر زانغ يويه لهم مكاناً للإقامة فحسب، بل ساعدهم أيضاً ببعض العملات الفضية لتجاوز أصعب أوقات حياتهم، كما أن كلماته في العربة كانت قد لامست قلبها؛ أما مساعدة مينغ مين فقد ساعدتها ووالديها على التخلص مؤقتاً من الخطر، مما أتاح لوالدها عدم الاضطرار إلى بناء الأسوار بجهد كبير. حتى لو مات والديها في نهاية المطاف بطريقة مأساوية، فإن لكل ظلم مسبب، وإذا لم تفرق بين النعمة والعداوة، فهي ببساطة ليست إنسانة. لذلك، عندما سمعت أن زانغ يويه عاد، امتلأ وجهها بالفرح فوراً.
أما دو وان، فقد شعرت بالدهشة والفرح عند سماع الخبر، لكنها لم تلاحظ الابتسامة العريضة على وجه تسوي مو. لكن أم تشوي التي كانت أمام المدفأة رأت ذلك جيداً، ولم تستطع منع نفسها من إلقاء نظرة على تسوي مو، وفكرت في نفسها أن هذه الخادمة من عائلة مينغ ليست فقط جميلة، بل يبدو أنها تعرف السيد الصغير أيضاً. لقد اختارتها السيدة سون بعناية لخدمتهم في الفناء، وبما أنها أصبحت مهتمة، لم تغادر على الفور، بل بقيت جالسة على الكرسي الصغير المقابل لتسوي مو. عندما رأت أن الوقت قد تأخر، قدمت هوبو وتشيو هين بعض الحلويات.
انتظروا هناك لأكثر من ساعة حتى عاد زانغ يويه أخيراً. عندما رأى جدته للتو، كان وجهه متسخاً، فمسحه بمنشفة بشكل عشوائي، ثم ارتدى رداءً أزرق داكن، وعندما خلع هذا الرداء، ظهر الثوب الداخلي الذي لم يكن من الممكن رؤية لونه. وبسبب وجود ضيوف، اكتفى زانغ يويه، الذي كان جسده مغطى بالعرق، بأن أومأ برأسه لدو وان، ثم لوح بيده لتسوي مو والآخرين الذين أرادوا تقديم التحية، ثم ذهب مباشرة إلى الغرفة المجاورة للاستحمام وتغيير ملابسه.
بعد ربع ساعة، عاد بعد أن أنهى تجهيزاته، وجلس على المدفأة في الجانب الشرقي مقابل دو وان. تبادل مع تسوي مو بعض الكلمات الودية، وعندما عرف التفاصيل، تنهد في سره.
“تسوي مو، أعلم أن الاستفسار عن هذه الأمور ليس بالأمر السهل، وأنت تفعلين ذلك من باب البر، لكن يجب أن تكوني حذرة في المستقبل. بعد كل شيء، أنتم تعيشون في ضواحي المدينة، وحتى لو استمر اللورد باودينغ في الاهتمام بكم، فلا يمكنه منع قصر مهيب مثل هذا، وإذا كان هناك من يراقبك عن كثب، فسيكون الأمر أسوأ. لقد سجلت ما قلته اليوم، فهو مفيد جداً، سأفكر في حل، عودي إلى منزلك، سأتولى الأمر أنا.”

عند سماع هذه الكلمات، نهضت تسوي مو على الفور وركعت مُنحنية الركبتين وبدأت تطأطئ رأسها بقوة. أمرت دو وان على الفور تشيو هين بمساعدتها على النهوض، لكنها كانت عنيدة للغاية، واستمرت في الطأطئة ثلاث مرات قبل أن ترفع ظهرها، وكان وجهها مغطى بالدموع. عند رؤية هذا المشهد، أمر زانغ يوي على الفور هوبو بأخذها لتغسل وجهها، ثم قال لأم تسوي وتشيو هين: “أم تسوي، اختاري لها قطعتين من القماش السميك، بألوان هادئة، وقولي إن الأمر ليس لشيء آخر سوى إهدائها قطعتين من الملابس الشتوية للدفء. تشيو هين، اذهبي إلى المطبخ وانظري ما هي الحلويات الطازجة المتوفرة، وخذي صندوقين لتعطيها إياهما لتأخذهما معها للآخرين.”

بعد أن غادر الجميع، فرك جبهته ورفع رأسه ليرى دو وان تنظر إليه بتفكير عميق، فتنهد مرة أخرى بعمق. خلال العشر سنوات الثانية من حياته، اعتاد على حمل كل شيء في قلبه وتحمل كل المشاكل بمفرده، سواء كان ذلك مع والديه أو زوجته. كان يخشى أن يتحملوا عبئًا ثقيلًا إذا عرفوا الكثير، وكان يعتقد دائمًا أنه من الأفضل أن يكون هو وحده من يعرف هذه الأمور، لكنه كان يشعر بالتعب من تحملها وحده، والأشخاص المخفي عنهم الأمر ربما لم يكونوا مرتاحين أيضًا.

“تعرفت على عائلتها المكونة من ثلاثة أفراد في كايفنغ في البداية.” بهذه الكلمات بدأ زانغ يوي الحديث، ثم فتح صندوق الذكريات.

في ذلك اللقاء الأول في معبد داشانغوو، كان كانغ داهاي الخجول وكانغ ليو الكلامي يحميانها بشدة، ولم يعد يتذكر ملامحها، بل يتذكر فقط أنها كانت كقطعة من الخشب الداكن تختبئ خلف والديها. في ذلك الوقت، أعطاهم بعض الفضة، وكان ذلك مجرد لفتة طيبة تافهة من شاب ثري، لكنه كان يعتقد أنهم لن يتواصلوا مرة أخرى بعد ذلك، وأن اللقاء القادم سيكون بعد فترة طويلة.

وكان كانغ داهاي، ذلك الرجل الهادئ والبسيط، قد قام في ذلك الوقت بالانتقام لزوجته في محكمة كايفنغ، حيث لم يتردد في استخدام السلاح ضد أعدائه، وكان الحاكم في ذلك الوقت هو والد الأخوات جين، الذي قبل الرشوة وحكم على الجاني بالإعدام، حتى جاء حاكم جديد وحكم عليه بجريمة أخرى ونُفي إلى بكين، فتبعته الأم وابنتها.

عند بوابة قصر أنيانغ، رأى فقط والدتها، التي كانت ملابسها ممزقة، وتتحمل الإهانات لكنها ما زالت تحافظ على الأدب، وكانت كلماتها منظمة وواضحة. لكن بعد ذلك سمع أن عائلتها المكونة من ثلاثة أفراد دخلت القصر، فخشي أن يكون أفراد العائلة المالكة ماكرون، فاعتبر أن تلك الفترة قد انتهت. لكنه لم يتوقع أن تظهر بعد ذلك مع أم قصر أنيانغ في قصر الدوق البريطاني، وعندما رأته كانت خجولة بعض الشيء، لكن فرحتها كانت واضحة على وجهها.

ثم، تم إرسالها عمدًا إلى عائلة مينغ، وذلك لأنها رفضت أن تكون جاسوسة للقصر بسبب الجميل الذي تلقته في الماضي. والأمر الذي لم يتوقعه أحد هو أن والدتها توفيت فجأة في القصر وهي حامل، ورغم أن والدها صبر في البداية، إلا أنه في لحظة حاسمة أشعل عربة مليئة بالبارود، مما أدى إلى هزة عظيمة في العاصمة بتضحيته بحياته.
عندما تدخل في البداية، كانت مجرد فتاة ذات شعر أشعث ووجه متسخ، ورغم أنها أصبحت لاحقًا امرأة جميلة ونحيلة، وتخلصت عائلتها من الفقر لتعيش حياة أفضل، إلا أن القصة انتهت بمأساة أكثر رعبًا وتعقيدًا من أي مسرحية.
كانت دو وان تستمع بانتباه شديد، وعندما ذكر تشانغ يوي تصرفات كانغ داهاي مرتين، لم تستطع كبح جماح إعجابها، رغم أنها نادرًا ما كانت تظهر مشاعرها على وجهها، وظهر على وجهها احترام وحزن لا يمكن إخفاؤهما: “لقد ضحى مرتين بحياته من أجل زوجته رغم المخاطرة بالقانون، وذلك لأن الظروف التي واجهها لم يكن هناك قانون يمكن الاستناد إليه، إنه حقًا بطل! لكن نهاية والديها كانت مأساوية للغاية، كنت أرى تسوي مو تبتسم بصراحة، لكن كنت أشعر دائمًا ببعض الحزن، ويبدو أن السبب كان هذا.”
عندما تذكرت ذلك الصوت المدوي الذي سمعته في البداية، لم تستطع كبح نفسها فضغطت بإبهام يدها اليسرى على راحة يدها اليمنى. الموت بهذه الطريقة المروعة، والأمل في الانتقام بهذه الطريقة العنيفة والحاسمة، تعجبت حقًا بهذا الرجل الصريح، لكنها شعرت أيضًا بالتعاطف مع تلك الفتاة المسكينة التي فقدت والديها في نفس الوقت.
“لا أستطيع مساعدتها في أي شيء آخر، لذا هذه المرة لن أدع الرسالة التي بذلت جهدًا كبيرًا لإرسالها تضيع سدىً. ربما أرسلت الأميرة الرسالة في هذا الوقت أيضًا لأنها سمعت ببعض الأخبار. إنها فتاة قوية، لا تريد تعاطف الآخرين، وإلا لما كانت تصر على الانتقام بهذا الشكل. الانتقام للظلم، والرد على العداوة، كما تقول، إذا كان القانون عديم الفائدة، فلا بد من الاعتماد على النفس. بالمناسبة، واجهت أنا أيضًا مشكلة صعبة في طريق عودتي إلى العاصمة، لا أعرف من أغضبت، لكنني واجهت أمرًا غريبًا مرة أخرى!”
عندما رأى أن دو وان مذهولة، مد يده اليمنى ووضعها فوق يدها التي كانت على طاولة السرير، وقال بابتسامة مريرة: “عندما مررت بمحطة جي مينغ، واجهت مجموعة من القتلة المتنكرين في زي التجار. كنت مستعجلاً للعودة إلى العاصمة، ولم أرغب في القبض على أي شخص حي، لذا أمرت بقتلهم جميعًا. لو لم أخبر الأمير بذلك اليوم، ربما كان الأمير الغاضب سيكلفني بمهمة صعبة أخرى.”
“قتلة مرة أخرى؟”

أخذت دو وان نفسًا عميقًا؛ فرغم أن زانغ يوي لم يبدُ وكأنه تعرض لأي إصابة، إلا أنها ما زالت تشعر بالخوف. مقارنة بالصراعات والمنافسات في السلك الحكومي، فإن هذه الطريقة في القضاء على الشخص مباشرة هي الأكثر وحشية وبساطة، كما أنها الأصعب في الوقاية منها. تذكرت عندما ذهب زانغ يوي إلى جنوب النهر، حيث قطع سهم سيفه، مما كاد أن يسبب له مشاكل كبيرة، أليس كذلك؟
عندما روى لها زانغ يوي تفاصيل ما حدث، أدركت فجأة: “لم تترك أحدًا على قيد الحياة في ذلك الوقت لأنك كنت قلقًا من أن يتهم ذلك الشخص الآخرين بشكل عشوائي، مما يسبب مشاكل أكبر، أليس كذلك؟”
“أنت تعرف جيدًا الشائعات في العاصمة؛ سمعت أن بعض الناس بدأوا يروجون لأخبار عن انهيار المقابر، ولا نعرف مدى عمق هذه الفوضى. لو سمحنا لهم بتحقيق مرادهم في ذلك الوقت، ربما كان البعض سيستغلون منصبي كمبعوث ملكي لتحريك الأمور، ففي هذه الأيام من السهل تلفيق الأدلة وتلفيق التهم. أما إذا تركنا شخصًا على قيد الحياة، واعترف ذلك الشخص بأن الأمير الوريث يشتبه في أنني قتلته لأخفي وصية الملك، فإن الأمور ستصبح سيئة حقًا. أما الآن، فالأمر أبسط بكثير؛ يمكن أن يكون القتلة ملك هان، أو ملك تشاو، أو أميرة يونغبينغ، أو حتى أتباع ملك شوغوانغ المحتجز في الحديقة الغربية، والاحتمال الأكبر هو أن يكونوا من أتباع طائفة اللوتس الأبيض من المغول، فمن السهل جدًا إيجاد كبش فداء.”