الفصل الخامس والخمسون بعد المئة: الفرح واللغز المحير

على الرغم من أن فرع عائلة زهانغ هاجر من مسقط رأسهم في شيانغفو كايفنغ في وقت لاحق مقارنة بفرع زهانغ يو، إلا أنهم كانوا عائلة عريقة تعود جذورها إلى مئة عام، وكان لديهم الكثير من الخدم والعبيد، بعضهم كانوا خدمًا مخلصين لعدة أجيال. بعد الوصول إلى العاصمة، حصل زهانغ يو على لقب البك بفضل إنجازاته العسكرية، ونجح كل من زهانغ زو وزهانغ يويه في اجتياز امتحانات الخدمة المدنية، وهكذا امتلكت العائلة أخيرًا القوة الكافية للوقوف بين النبلاء في العاصمة؛ تم توسيع المنزل مرتين، وتضاعف عدد الخدم مقارنة بالسابق. من بينهم كان هناك خدم منحتهم الحكومة كمكافأة للمخلصين، وآخرون باعوا أنفسهم للانضمام إلى العائلة، وبعضهم جاء بوساطة وسطاء، والأغلب كانوا هدايا من الأقارب والأصدقاء؛ حتى الخادمتان اللتان يعملان في منزل عائلة غو الآن، كانتا من هدايا السيدة وانغ.
لذلك، عند سماع كلام السيدة وانغ، لم تستطع غو أن تمنع نفسها من هز رأسها بضيق قائلة: “لقد تخلى هو بنفسه عن شخص سليم، فلماذا ما زلت تفكرين فيه؟ احتفظي به لتستخدميه. صحيح أن لينغشي تزوجت، لكنها لا تتجاهل شؤون العائلة، فبعد أن تزوجت، أصبح لدى العائلة أيضًا يويه، فما الخسارة؟ علاوة على ذلك، أنت أولاً، ثم شي يو، ولا نعرف كم عدد الأفراد الذين ستضيفونهم إلى العائلة في المستقبل، إذا لم تحتفظي بهؤلاء الأشخاص الموثوقين، سيكون من الصعب العثور عليهم عند الحاجة.”
في تلك اللحظة، ضحك زهانغ يويه أيضًا قائلاً: “لقد خدمت لينغشي جدتنا لسنوات عديدة، وتعتني بي بشكل ممتاز؛ كما علمني الأستاذ بينغ لسنوات عديدة وساعدني كثيرًا، والآن بما أنهما يرغبان في ذلك، فلينغشي لديها من يعتمد عليه، والأستاذ بينغ لديه شريكة رائعة، أنا سعيد فقط، فما المشكلة في ذلك؟ لقد أعدت جدتنا مهرًا للينغشي، وأنا أيضًا أعدت هدايا تهنئة منذ زمن، وعندما يحين الوقت سنحتفل بهما جيدًا، فكيف يمكنني قبول أشخاص من السيدة الكبرى؟”
“حسنًا، حسنًا، يويه، أنت عنيد مثل السيد. في كل مرة يتحدث فيها السيد عن بينغ شيسان، يكون غاضبًا جدًا، لكن عندما يحدث أي شيء، يكون أول من يفكر فيه، وفي الأعياد يكون أول من يقدم الهدايا. لولا ذلك الحمار العنيد المخلص والشجاع، لكان قد حصل على منصب عسكري وأصبح مسؤولًا، فلماذا يظل يعمل كجندي في القصر؟ لا أبالغ إذا قلت إن مهاراته القتالية لا تقل عن مهارات الجنود الثلاثة الآخرين الذين عينهم السيد، بل إنه أكثر دقة في تفكيره، والسيد يعتمد عليه دائمًا.”
أدركت السيدة وانغ ما تعنيه، فابتسمت وغيرت الموضوع، ثم أشارت إلى بي لو الواقفة بجانبها قائلة: “عندما نفكر في الأمر، فإن جميع الفتيات القادرات والموثوقات في عائلتنا تزوجن، وبي لو الآن زوجة موثوقة تساعدني في إدارة الأمور، ألم تخرج العمة من قبل لينغلونغ؟ في غضون بضع سنوات، تبعتهن الأخريات واحدة تلو الأخرى، وعندما يحققن النجاح جميعًا، سيكون ذلك هو سبيل ازدهار العائلة. بالمناسبة، أين تشيوهين وهوبو؟”

“لقد عادتا من شوانفو في بداية العام وخضعتا للانحناء أمامي.” نظرت السيدة غو إلى تشيو هين وهوبو اللتين بدتا محرجتين، ثم ابتسمت قائلة: “ليسا هما فقط، بل حتى أولئك الذين يقفون بجانب تشاو جيه إر وجيه جيو جيه إر خضعوا أيضًا للانحناء. الأسرة المتماسكة تنعم بالازدهار، فقد علمني جيه جيه إر درسًا قاسيًا قبل أيام. الرجل الشجاع لا بأس به إذا أحب الجميلات، لكن المهم هو تحمل المسؤولية، ويجب ألا يقلد أخاه الأكبر الذي كان يخفي عن عائلته عشيقته في مكان سري، مما تسبب في فضيحة كبيرة. في البداية، دُمرت عائلة تشينغيوان بسبب جارية جلبها من الخارج، وبالتالي انهارت العائلة بأكملها. إذا كان لدينا مثل هذا في عائلتنا، فلن يحتاج إلى حمل لقب تشانغ!”
تحولت هذه المحادثة في النهاية إلى درس، فلم تستطع السيدة وانغ إلا أن تلقي نظرة على تشانغ جيه. بعد أن جلست معهم قليلاً، شعرت السيدة غو بالتعب، فغادر الجميع. كانت زوجة العائلة قد ولدت للتو، لكن السيدة وانغ اعتقدت أن الخادمات سيعتنين بها، وأن القابلة والأطباء ما زالوا هناك، لذا لم تستعجل في العودة، بل ذهبت أولاً إلى منزل السيدة فنغ لتجلس معها قليلاً وتناقشان أمر زواج تشانغ جيو.
على الرغم من أن كل شيء جاهز للزواج، وينتظر فقط عودة اللورد ووآن تشنغ هينغ، وبما أن أمر العودة قد صدر بالفعل، فمن المفترض أن الوقت لن يكون بعيدًا، إلا أنه لا أحد يستطيع التأكد مما إذا كانت السيدة غو ستتمكن من الصمود حتى ذلك الوقت، وهذا هو أكبر قلق لديها ولدى السيدة فنغ.
عندما خرجت من منزل السيدة فنغ، تذكرت السيدة وانغ رسالة وصلتها من تشانغ فو قبل أيام، والآن بعد أن تأكد موعد عودة الإمبراطور، قررت أن تأخذ بي لو معها إلى منزل تشانغ يويه. بمجرد دخولها الفناء، سمعت صوتًا عاليًا.
“يا له من أمر مزعج، أختي، زوج أختي، أرجوكم حكموا في هذا الأمر، لقد ساعد الأخ الأكبر في البداية لأنه كان يحترم والدي، وبعد ذلك كان يأتي دائمًا ليطلب التعلم مني، فما علاقتي أنا بهذا؟ أليس العم وزوجته مقززين للغاية، لأنهما اختلقا هذه الأقاويل الفوضوية! أنا… لقد قلت منذ زمن أنني لن أتزوج أبدًا، لدي والدان يحبانني كثيرًا، لذا لا أريد الزواج!”
عندما تعرفت على أنه صوت شياو وو، شعرت السيدة وانغ بالغضب والضحك في نفس الوقت. فنغ يوانمينغ لديها مزاج غريب، ولا تحب الذهاب إلى منزل الدوق في الأوقات العادية، وغالبًا ما يكون شياو وو هو من يقنعها بالاستحمام بمياه الأعشاب الطبيعية، وحتى الوخز بالإبر يقوم بها هو، لذلك فإن ابنها العزيز يعتمد كثيرًا على هذه العمة. شياو وو جيد في كل شيء، لكن مزاجه العنيد يسبب المتاعب، ولا أحد يعرف ما الذي يتذمر منه الآن.

“بما أنك تعرفين أن العم يويه كثير الثرثرة، فلماذا ما زلت تهتمين بكلامه؟ والداك لم يخطباك لأحد بعد، وأنت هنا تصرخين وتقولين إنك لن تتزوجي، قد يظن الناس الذين لا يعرفون الأمر أنك مرتبكة ومعجبة به! لماذا تنظرين هكذا؟ ألا تعرفين معنى المثل ‘لا يوجد فضة هنا’؟ صوتك عالٍ جدًا، يجب أن تعلمي أن هناك آذانًا خلف الجدران، وإذا انتشر الأمر بين الجميع، حتى لو لم ترغبي في الزواج، ستضطرين إليه.”

عند سماع كلمات دو وان، لم تستطع السيدة وانغ أن تمنع نفسها من الضحك. وعندما رأت الفتاة الصغيرة التي تقف عند الباب تغطي فمها وتضحك حتى لا تستطيع الوقوف، لم توبخها، بل فتحت الستارة ودخلت الغرفة. نظرت حولها بعد أن تجاوزت عتبة الباب، فرأت شياو وو وجهها أحمر تمامًا، ودو وان تبتسم بسخرية، بينما زانغ يويه واقف هناك يحتضن يديه بابتسامة غريبة، كانت الأجواء غريبة للغاية. وبما أنها كانت تمر بتجارب مماثلة، فهمت الأمر على الفور، وزادت ابتسامتها.

“زوجة أخي يويه على حق حقًا، فهناك آذان خلف الجدران، صوتك عالٍ جدًا، حتى لو لم أرغب في السماع، سأسمعه. شياو وو، إذا كان الخدم في بيتك هم من يتحدثون عنك، فقط أخبري والديك وأمك، ولا تسمحي لذلك الشخص بالمجيء مرة أخرى. والداك يحبانك كثيرًا، ألن يوافقا على هذا الأمر البسيط؟” وعندما رأت شياو وو متوترة للغاية، لم تستطع السيدة وانغ أن تمنع نفسها من الابتسام، ثم قالت مازحة: “انظري كم أنتِ متوترة، حتى لو كنتِ معجبة به فعلاً، فهذا ليس بالأمر الكبير، أليس كذلك؟ الرجل عندما يكبر يجب أن يتزوج، والفتاة أيضًا، أليس كذلك؟ أنتِ عادةً كريمة وجريئة، فلماذا أصبحتِ خجولة الآن؟”

في تلك اللحظة، كان وجه شياو وو أحمر كالجمبري المطبوخ، جميل بشكل غير عادي. بعد أن داست بقدمها بقوة، شعرت أن الجميع في الغرفة يسخرون منها، فقالت بغضب: “سأذهب لأرى الجدة، لن أتحدث معكم، أنتم تتحدثون هراءً فقط، أنتم جميعًا تتنمرون عليّ!”

عندما رأت شياو وو تخرج من الباب بسرعة، نسي زانغ يوي وجود السيدة وانغ، وبدأ يضحك بصوت عالٍ. ليس هو فقط، بل دو وان أيضًا، التي قضت سنوات عديدة مع شياو وو، رأت لأول مرة هذا التعبير المختلط بين الخجل والقلق، فظهرت ابتسامة لا يمكن إخفاؤها على شفتيها. أما لينغ شي، التي تم ترتيب زواجها بالفعل، فقد ضحكت في سرها من محاولات شياو وو للتماسك، وفي نفس الوقت فكرت في ذلك الرجل الذي يبدو متهورًا في التعامل لكنه في الحقيقة دقيق للغاية، وشعرت بالسعادة في قلبها. أما تشيو هين فقد ضحكت حتى انغلقت عيناها، ولم تستطع أن تمنع نفسها من التحدث في أذن هوبو المجاورة.

“إذا أمكن تحقيق الأمر فعلاً، فهذا الزوجان حقًا مخلوقان لبعضهما البعض!”

عندما رأت السيدة وانغ هذا المشهد المفعم بالفرح، شعرت هي أيضًا بالسعادة، لكنها اضطرت إلى السعال بهدوء. وبعد أن بدأ الجميع في إخفاء ابتساماتهم على عجل، ساعد زانغ يويه دو وان على النهوض، فلوحت بيدها قائلة: “لقد قدمت التحية لعمتي من قبل، فلماذا القيود الآن؟ لقد جئت فقط بدافع المزاج، ولم أتوقع أن أسمع مثل هذا الأمر… إذا تحقق الأمر، فسيكون هناك العديد من الأخبار السارة في الأيام القادمة، وربما يمكن أن تزيل تلك الأمراض التي تعاني منها الجدة!”
عندما لاحظت أن الغرفة أصبحت هادئة فجأة، ندمت في سرها على ذكر موضوع غير مناسب، فسرعان ما غيرت الموضوع قائلة: “أرسل السيد أمس رسالة عائلية، وفي ذلك الوقت ربما لم يفكر الإمبراطور بعد في العودة، لذا تحدث فقط عن أن الإمبراطور يريد أن يشارك الجنود أفراحهم وأحزانهم، فأمر بأن يأكل ما يأكلونه، وبالطبع قام الجنرالات بتقليده. لكن الخير أن الجنرالات بعد ذلك قدموا انتصارات، وبالإضافة إلى الأسرى، قدموا أيضًا الخيول والأبقار والأغنام والمعدات. عندما قرأت الرسالة توقعت أن العودة ليست بعيدة، وعندما وصلت الأخبار اليوم، تبين أن الأمر كذلك فعلاً. لقد حقق الإمبراطور ثلاث انتصارات كبيرة في الحملات الشمالية، ويجب أن يسود السلام الآن.”
عند سماع كلمات “الخيول والأبقار والأغنام”، أدرك زانغ يويه الأمر فجأة. طوال هذه الأيام، كان يشعر دائمًا بوجود ضباب في قلبه لم يتم تبديده، والآن أخيرًا فهم الأمر. عندما ذهب الجيش من يينغتشانغ إلى معقل آروتاي، تم القبض على مجموعة من الأبقار والأغنام والخيول التي لم يتمكن آروتاي من أخذها معه، وإذا أضفنا إليها الأبقار والأغنام التي تم القبض عليها في دويان سانوي، حتى لو تم إعادة جزء منها إلى شعب وولانغها، فإن الاحتياجات اليومية للجيش يمكن أن تُلبى في ظل عدم توفر الإمدادات الغذائية.
“يا أخي يويه، ذكر السيد في رسالته أمرًا آخر، قال إنه مهم جدًا، لكنه أربكني، لذا يجب عليك اليوم أن تساعدني في التفكير في الأمر.”
عندما رأت السيدة وانغ أن زانغ يويه استعاد وعيه، تذكرت الرسالة ثم قالت: “قال السيد إنه خلال مسابقة الصيد التي أقامها النبلاء سابقًا، وبسبب إصابته بجميع السهام، فاز هو والماركيز آنيوان والماركيز نينغيوان معًا، وبعد ذلك أحضر ليو، موظف الإمبراطور، قوسًا ثمينًا كهدية إضافية من الإمبراطور. قال إنه يتذكر أن الإمبراطور قد منحه في العام الماضي خلال السنة الجديدة كيسًا من السهام المزينة بريش الطيور كهدية، وطلب مني العثور عليها، قائلاً إن الإمبراطور سيقيم مسابقة رماية في الحديقة الغربية بعد عودته إلى العاصمة، وسيحتاجها في ذلك الوقت. لا أتذكر بالضبط، فذهبت خصيصًا إلى المخزن لأبحث، لكنني وجدت أنها ليست سهامًا على الإطلاق، بل هي قوس وسهام صغير منحهما الإمبراطور لتيانسي، بالإضافة إلى قلادة للحياة الطويلة. أنا الآن في حيرة، هل هي أشياء تُركت خلفًا، أم أن السيد أخطأ في الذكر؟”

بعد تفكير للحظة، عقد زانغ يوه حاجبيه بتفكير عميق. عندما عاد زانغ فو بالرسالة، لم تكن الأوضاع الحربية متوترة، لكنها كانت لا تزال في مرحلة حاسمة من الحملة الشمالية، ومن المحتمل أن يحتاج إرسال رسائل عائلية إلى موافقة الإمبراطور أيضًا. كان زانغ فو دائمًا شخصًا حذرًا للغاية، وقد تحمل الرسالة معاني غامضة ومترددة قد تكون لها دلالات أخرى، ناهيك عن أنها ذكرت أيضًا الخصي ليو يونغ تشنغ من إدارة الخيول الإمبراطورية.

“يا عمتي، من كان قد أرسل الجوائز من القصر في عيد السنة الماضية؟”

“من كان…“ وجدت السيدة وانغ نفسها في مأزق فجأة؛ فهي تتولى شؤون العائلة بأكملها، ولا تعرف كم من الأشخاص في القصر ستلتقي بهم على مدار السنة، فكيف لها أن تتذكر كل هؤلاء؟ بعد تفكير عميق، لم تتذكر شيئًا في النهاية، فعقدت حاجبيها أكثر، “كل ذلك حدث منذ أكثر من عام، يمكن العثور على الأشياء لأن هناك سجلات، لكن هذا الشخص…“

في هذه اللحظة، تدخلت دو وان التي كانت تستمع من الجانب وهي تضحك قائلة: “يا عمتي، في ذلك الوقت عندما جئتِ لزيارتي في عيد السنة، ذكرتِ أن الإمبراطور منح تيانسي قوسًا صغيرًا وكيسًا من السهام الخشبية، آملاً أن يتبع ابنه خطى والده في القتال. أتذكر أنكِ ذكرتِ أيضًا أن الشخص الذي أرسل الجوائز كان الخصي لو، الذي يشرف على المصنع الشرقي ويعمل أيضًا كمساعد في إدارة الطقوس الإمبراطورية.”

“آه، هل قلتُ ذلك؟“ صفقت السيدة وانغ بيديها متفاجئة وسعيدة، ثم ضحكت قائلة: “بعد أن ذكرتِ ذلك، بدأت أتذكر شيئًا، نعم، يجب أن يكون هو! زوجة أخي يوه، لديكِ ذاكرة ممتازة، حتى الأمور التي ذكرتها مرة واحدة فقط تتذكرينها… آه، إذا كان الأمر كما تقولين، فلم يتم منح أي سهام مزينة بريش الطيور في العام الماضي. يا أخي يوه، عندما تسأل عن من أرسل الجوائز، هل يمكن أن يكون لهذا معنى آخر؟”

“أنا فقط أفكر في أن عمي ذكر الخصي لو في رسالته، لذا سألت فقط عرضًا.“ كان زانغ يوه قد توصل تقريبًا إلى حل للغز الذي وضعه زانغ فو، وتساءل عما إذا كان زانغ فو قد سمع شيئًا ما. لكنه لم يستطع أن يوضح ذلك للسيدة وانغ، فقال مبتسمًا: “ذاكرة أختي وان دائمًا ممتازة، وبما أنها قالت ذلك، فمن المؤكد أنه لا خطأ، وهذا يدل على أن عمي أخطأ ببساطة. إذا لم تصدقي، انتظري حتى يعود، واسأليه، فسوف يعترف بأنه كان مشوشًا.”

كانت السيدة وانغ تشك في قلبها فقط، لكن بعد أن قال زانغ يوه ذلك، قلت شكوكها إلى النصف، ثم هزت رأسها بضيق: “لقد فتشت مخازن المنزل تقريبًا بالأمس، إذا كان قد أخطأ فعلاً، فقد بذلت جهدًا عبثًا. لكن طالما أنه لا يوجد مشكلة، فهذا جيد، ففقدان الهدايا الإمبراطورية دون سبب يشبه ما حدث مع سيف الإمبراطور في المرة السابقة، وهو لا يستطيع تحمل مثل هذا العقاب!”

هذا المثال حقًا… لكن الأشياء الممنوحة من الإمبراطور فعلاً صعبة التعامل معها. منذ أن تم تعليق اللوحة التي منحها الإمبراطور في القاعة الخلفية لقاعة رويتشينغ، أينما كان الإداري الأعلى غاو تشوان في المنزل، ألا يذهب ليراها عشر مرات أو ثماني مرات في كل يوم؟
ظل تشانغ يويه محتارًا، وهو يرى السيدة وانغ تأخذ دو وان إلى الغرفة الداخلية مرة أخرى لتتحدثا في أمور سرية، فجلس هناك وبدأ يفكر. رغم أنه عاد إلى العاصمة منذ بضعة أيام فقط، وترك الأربعة الذين مع هو تشي تحت رعاية يوان فانغ، إلا أن عائلته كونها عائلة نبيلة كبيرة، لديها العديد من قنوات جمع المعلومات، وما اكتشفه ليان شينغ وليان هو، اللذان يحبان معرفة الأخبار، كان كافيًا بالفعل.
على سبيل المثال، أصيب لو فنغ بضربة شمس في أشد أيام الصيف حرارة، والآن مع دخول الخريف، ما زال مريضًا منذ أكثر من شهر.