الفصل الخامس والخمسمائة والثاني والسبعون: من لا يعرف ما هو الأهم وما هو الأقل أهمية فهو أحمق، أما من يتجنب الأمور الصعبة ويختار السهلة فهو الحكيم.

كما قال زهانغ شين، نظرًا للطلب المستعجل، انطلق زهانغ يويه مسرعًا ومعه فقط حراس نيو غان. لكن في هذه الرحلة لم يكن هو وحده، فقد كان هناك أيضًا عدد كبير من حرس جينيوي، وكان في مقدمتهم قائد حرس جينيوي، يوان فانغ. رغم أنه كان يفتقر إلى الخبرة في السفر ليلاً، إلا أن يوان فانغ كان يحمل فانوسًا خاصًا من الزجاج الملون، وكان محاطًا بالآخرين، لذا لم تحدث أي مشاكل أثناء الرحلة السريعة.
عند شروق الشمس في الصباح، وصل الوفد إلى ممر جويونغغوان الواقع على بعد أكثر من مائة وثمانين ميلاً من العاصمة. رغم أنهم اعتادوا ركوب الخيل، ومروا بتقلبات الرحلة على ظهور الخيل طوال العام، إلا أن السفر ليلاً كان تجربتهم الأولى، بالإضافة إلى أن الوقت كان بعد عيد منتصف الخريف، فكان الهواء باردًا، وكان الجلوس على ظهور الخيل طوال الليل أمرًا صعبًا للغاية. لذلك، عندما نزل زهانغ يويه عن الخيل، شعر بخدر في جسده وبرودة شديدة.
لحسن الحظ، لم يكن ممر جويونغغوان مكانًا مهجورًا أو مدمرًا، ولم يجرؤ القائد الحارس على إهمال النبلاء القادمين من العاصمة، فسرعان ما قدم لهم حساءً ساخنًا وخبزًا ساخنًا. بعد تناول هذه الأطعمة الساخنة، تعافى الجميع من تعب الرحلة الطويلة ليلاً. كانت المسافة إلى يونزهو أكثر من مائتي ميل، فبعد تناول الطعام، أمر يوان فانغ الجميع بالراحة لنصف ساعة قبل المضي في الطريق، ثم استدعى زهانغ يويه للخارج. بمجرد خروجه من الغرفة، رأى زهانغ يويه ظهر جندي قوي وهو يغادر، فشعر بتحرك في قلبه.
“سيدي زهانغ، سيغادر الإمبراطور صباح اليوم من محطة شينينغ، وسيصل إلى يونزهو على الأقل بعد يومين. ووفقًا لجدول رحلة السادة الثلاثة من العاصمة، من المؤكد أننا سنصل إلى يونزهو قبل الإمبراطور، لذا لا داعي للقلق بشأن ذلك. أنا فقط أعتقد أنه إذا استطعت تحمل السفر، يمكنك تسريع وتيرتك في الطريق، والتوجه على طول نهر دوشي، دون الحاجة إلى الانتظار في يونزهو. بعد كل شيء، لم يُذكر في الأوامر السابقة سوى الوصول إلى يونزهو أولاً، دون الحاجة إلى الانتظار هناك.”
عند سماع نبرة يوان فانغ المطمئنة، أصبح زهانغ يويه أكثر يقينًا بأن ذلك الجندي كان جاسوسًا تابعًا لحرس جينيوي. في تلك اللحظة، لم يتردد كثيرًا، بل أومأ برأسه موافقًا قائلاً: “حسنًا، سأتبع توجيهات السيد يوان تمامًا.”
“إذًا، عد أيضًا لتستريح قليلاً، وحاول الوصول إلى يونزهو ليلاً. رغم أن تلك المنطقة أُهملت في عهد هونغوو، إلا أنه نظرًا لوجود إمدادات الجيش من الحملات الشمالية، من المحتمل أن يكون هناك العديد من الجنود الذين ما زالوا هناك. عند الوصول إلى هناك، يمكنك الراحة لمعظم الليل، ومواصلة السفر في صباح اليوم التالي.”

عندما استدار زانغ يويه ودخل البيت، أغمض يوان فانغ عينيه قليلاً وظل واقفاً في مكانه دون حراك. عندما تم إرساله سابقاً إلى شوانفو للتحقيق في جواسيس المغول، كان يعلم أن هذا مجرد عذر من لو فنغ، لكنه لم يتوقع أبداً أن تنقطع الأخبار من العاصمة بسبب ذلك. بعد أن علم بتلك الأمور من زانغ يويه، بدأ على الفور في إجراء تحقيقات صارمة، لكنه اكتشف أن الأشخاص الذين كان يعتقد أنهم لا يمكن التأثير عليهم يعانون من مشاكل عديدة. بعد التفكير في الخسائر والمكاسب، اضطر في النهاية إلى إعادة لين شا.

هل يمكن أن يصبح المرء عاجزاً عن الحركة عندما يتم السيطرة على نقاط ضعفه؟ كيف يمكن ذلك!

في أوج عهد أسرة يوان، كانت منطقة شانغدو لو منطقة مهمة تربط السهوب بالسهول الوسطى، وكانت مزدهرة لفترة، لكن منذ انسحاب المغول من السهول الوسطى، وبعد تأسيس أسرة مينغ، بسبب الغزوات المتكررة من الشمال، بدأ البناء التدريجي لسور الصين العظيم، وتم التخلي تدريجياً عن تلك المدن المزدهرة، مثل كايبينغ وشينغهه وشينغتشو ويونتشو وغيرها دون استثناء. الفرق الوحيد هو أن كايبينغ وشينغهه لا تزالان تعتبران مدناً حدودية مهمة، بينما لم يتبق من يونتشو سوى أطلال مدمرة.

لقد قضى زانغ يويه عدة أشهر في كايبينغ، لذا لم يعد يشعر بأي شيء تجاه يونتشو المدمرة، خاصة عندما وصل في منتصف الليل، حيث كانت جفونه تثقل عليه، فسقط مباشرة على الفراش دون أن يلتفت إلى ما حوله. عندما أيقظه الناس في الصباح، كان لا يزال يشعر بألم شديد في جسده، لكن بما أنه كان في رحلة، لم يستطع التفكير كثيراً، لذا اكتفى بغسل فمه بماء بارد ثم بدأ في تناول الطعام الجاف الصلب كالحجارة.

على الرغم من أنه كان يأكل مثل هذا الطعام الجاف أثناء وجوده في المناطق الحدودية، إلا أنه عندما عاد إلى المنزل كان يتناول وجبات مطبوخة بعناية، وعندما تذوق هذا الطعام المرة مرة أخرى، شعر وكأن معدته ترفض هذا النوع من الطعام بشكل غريزي، لذا اضطر إلى إجبار نفسه على بلعه قطعة تلو الأخرى. بعد أن تمكن بصعوبة من تناول معظم الخبز، سمع ضجيجاً خارجاً.

“يا سيد زانغ، يرجى العودة، هذا عمل حرس جينيوي.”
“هل يُعد من المخالفة أن أرى ابن أخي؟”
“لماذا تضايقنا يا سيد زانغ؟ إذا أردت التواصل مع أقاربك، يمكنك ذلك بعد العودة إلى العاصمة!”
“الضيق؟ لا تعتقدوا أن حرس جينيوي شيء مهم، أنتم مجرد مجموعة صغيرة تافهة، وتجرؤون على منعي! يا زانغ يويه، هل تتجاهل الأكبر سناً هكذا؟ حتى قريبك وانغ يو البعيد تحميه، أما أنا، عمك الحقيقي، فلا تراني؟ لا تنسَ كيف حماك أخي الأكبر!”

عند سماع ذلك الصوت العالي من الخارج، انخفضت شهيته أكثر. أعاد الخبز الجاف إلى كيس الطعام على عجل، ثم نهض وخرج من الخيمة. عندما انتقل فجأة من مكان مظلم إلى مكان مضيء، لم يستطع إلا أن يضيق عينيه أولاً، ثم رأى بوضوح الأشخاص الذين كان حراس الجين يي وي يوقفونهم. كان ذلك الشخص يرتدي رداءً أحمر قديماً نصفه جديد ونصفه قديم، وكان ربطة شعره غير مرتبة، وحذاؤه الجلدي مغطى بالغبار، وبدا متعباً ومضطرباً.

على الرغم من أنه تعرف على أنه في الحقيقة عمه الثاني زانغ فو، إلا أن زانغ يوي تذكر أنه كان دائماً يهتم كثيراً بمظهره، فشعر بالحيرة في قلبه، لكن عندما تذكر صراخ زانغ فو العشوائي للتو، شعر بالغثيان. لكن في هذه الأيام، كان الاهتمام بالتسلسل الهرمي أمراً مهماً جداً، ولم يرغب في أن يفقد ماء وجهه أمام الآخرين، فتردد للحظة ثم تقدم وانحنى ليقدم التحية.

عندما رأى زانغ فو أن زانغ يوي جاء لرؤيته، خفت علامات الغضب على وجهه قليلاً، لكن نظرته إلى حراس الجين يي وي ظلت مليئة بالغضب. عندما تذكر الشائعات التي سمعها في الأيام القليلة الماضية، كبت مشاعره مؤقتاً وأجبر نفسه على الابتسام قائلاً: “يا أخي يوي، لم أرك منذ وقت طويل، يبدو أنك أصبحت أكثر نجاحاً الآن. لدي بعض الكلمات المهمة لأقولها لك، ولن تستغرق وقتاً طويلاً.”

على الرغم من أنه كان بإمكانه التهرب من زانغ فو بسهولة باستخدام مهمته، إلا أنه في النهاية كان أخ زانغ فو، ولم يرغب زانغ يوي في أن يفقد ماء وجهه أمام الآخرين، لذا وافق. لكنه لم يدعه إلى داخل الخيمة، بل أخذه إلى مكان فارغ بجانبها، ثم قال بابتسامة خفيفة: “السيد يوان من حراس الجين يي وي موجود هناك، أعتقد أن عمك الثاني لا يرغب في التعامل معه. ما هي التعليمات المهمة التي تريد إعطائي إياها؟”

عند سماع كلمة “تعليمات”، احمر وجه زانغ فو دون قصد. كان دائماً يعتبر نفسه أعلى من الآخرين ويحتقرهم، والآن كان عليه أن يخفض كبريائه ويطلب مساعدة شخص أصغر منه سناً، مما جعله يشعر بعدم الراحة الشديدة. بعد أن استجمع شجاعته، ابتسم بصعوبة قائلاً: “ليست تعليمات، لقد سمعت فقط أنك جئت بأمر من الإمبراطور، هل تخطط للانتظار في يونزهو أم…؟”

عندما لاحظ زانغ يوي أن زانغ فو يتحدث بتردد ويتوقف عن الكلام، زادت شكوكه، فقال بهدوء: “لماذا تسأل عن ذلك يا عمي الثاني؟ لقد أُمرت هذه المرة بالسفر مع السيد يوان، وهو قائد حراس الجين يي وي من الدرجة الثالثة، لذا أتبع تعليماته دائماً. إذا قال اخرج من المدينة، فسأخرج؛ وإذا قال انتظر في يونزهو، فسأنتظر هناك.”

“نحن أفراد عائلة تشانغ، فما الذي يجب أن نخاف منه من حرس الجينيوي؟” تنهد تشانغ فو ببرود، ثم تذكر ما حدث للتو عندما أوقفه حرس الجينيوي، فغضب فجأة. لكن رغم كبريائه، كان يعلم أن هؤلاء كلاب الإمبراطور، لذا لم يتظاهر بالقوة فقط، بل خفف من نبرته قائلاً: “يويه جيه، في المرة السابقة أُمرت بالعودة إلى العاصمة، والآن أُمرت بالقدوم لاستقبالك، ما معنى ذلك؟ يعني ذلك أن الإمبراطور يثق بك تمامًا! أنت من عائلة تشانغ، يجب أن تحافظ على كرامتك ولا تسمح للآخرين بالتنمر عليك. أحيانًا، من الجيد أن يروا هيبتك…”
على الرغم من شعوره بالضيق من هذه الحجج المطولة وغير المنطقية، وعلى الرغم من أنه كان يفكر في كيفية الرد على أي أسئلة صعبة عند لقاء الإمبراطور، إلا أن تشانغ يويه تظاهر بالاستماع باهتمام. وعندما انتهى تشانغ فو أخيرًا من حديثه، أومأ برأسه قائلاً: “شكرًا لك يا عمي فو على تذكيرك، الوقت متأخر، يجب أن أعود لأُعد نفسي، حتى لا يحدث أي إغفال.”
“انتظر!” أصيب تشانغ فو بالقلق الشديد عند سماع ذلك، ولم يعد يهتم بالكرامة أو الهيبة، فأوقف تشانغ يويه على الفور وغير تعبير وجهه قائلاً: “بخلاف ذلك، هناك أمر آخر أريد أن أطلب منك مساعدتي فيه. بسبب غمر الطرق والجسور بالقرب من حرس هوايلai بالمياه، واجهنا بعض المشاكل في نقل الإمدادات العسكرية، مما تسبب في تأخير لمدة يومين. هذا أمر تافه في الأصل، لكن هناك من يقول إنني تقاعست وتسببت في التأخير… إنه أمر سخيف، هل أنا بهذا الغباء؟ يويه جيه، نحن جميعًا من عائلة تشانغ، يجب أن تعرف من هو صديقك في الأوقات الحرجة.”
كان تشانغ يويه يعلم منذ البداية أن أشخاصًا مثل تشانغ فو دائمًا ما يطلبون المساعدة في كل شيء، لذا عند سماع هذا الكلام، شعر بالراحة بدلاً من ذلك. تحدث تشانغ فو ببساطة، ولم يكن يتوقع الحصول على أي حقائق مفصلة منه، لذا أجاب بشكل غامض. عندما عاد إلى الخيمة، رأى يوان فانغزهانغ جالسًا بداخلها، فتذكر أن حرس الجينيوي كانوا في الخارج، ولم يعرف أين ذهب الأشخاص الذين أحضرهم معه.
“لدي بعض الكلمات التي أريد قولها لك، لذا يجب أن أطرد حراسك مؤقتًا.” أومأ يوان فانغزهانغ برأسه، وعندما جلس تشانغ يويه على الصخرة بجانبه، تحدث بجدية قائلاً: “لقد أرسلت أشخاصًا للتحقيق، عندما عدت من الشمال في المرة السابقة، كانت صحة الإمبراطور غير مستقرة، لذا كان يانغ رونغ وجين يوزي يرافقانه ليلًا ونهارًا، وهما من يتوليان كل الشؤون العسكرية. لكن بعد ذلك، عندما أحرز الجنرالون انتصارات، استدعى الإمبراطور دوق يينغوو ثلاث مرات على حدة.”

كان النبلاء في عهد يونغله من بين أولئك الذين رافقوا تشو دي في فتح البلاد، لكن لا يمكن اختيار سوى عدد قليل منهم كقادة عظماء حقيقيين؛ فمعظمهم انضموا إلى مسيرة “جينغنان” في لحظات الأزمات، وكانوا بعيدين جدًا عن أولئك الذين ساهموا في تأسيس الدولة. وكانت فلسفة تشو دي في حكم البلاد مختلفة إلى حد كبير عن فلسفة تشو يوانزانغ، لذلك تم تعزيز مكانة القادة العسكريين ومنحهم الكرامة والتكريم، بينما كانوا غالبًا يتحكمون بمفردهم في الشؤون العسكرية الكبرى. وعلاوة على ذلك، في البلاط الملكي، من حيث القرب من الإمبراطور، لا يوجد أحد يضاهي الحاشية التي تكون دائمًا بجانب الإمبراطور؛ حتى تشانغ فو، دوق يينغغو، رغم أن ثقة الإمبراطور به كانت كبيرة، إلا أن قربه منه لم يكن كافيًا.

لكن أحيانًا، القرب ليس بالأمر الجيد. فالبقاء مع الإمبراطور يشبه البقاء مع النمر؛ فمن بين أعضاء الحاشية السبعة في البداية، كان هو غوانغ هو الوحيد الذي توفي بموت طبيعي، بينما مات جيه جين تجمدًا في الثلج، وقضى هوانغ هواي ثماني سنوات في السجن، وتم نقل هو يان إلى منصب مدير المعهد الإمبراطوري، أما الباقون فكانوا يانغ شيتشي ويانغ رونغ وجين يوزي فقط. حتى معلمه الخاص، ألم يدخل القصر مرتين؟

لذلك، لم يتفاجأ تشانغ يويه ببقاء يانغ رونغ وجين يوزي في الخيمة الملكية للتعامل مع الشؤون العسكرية عندما مرض تشو دي، لكنه وجد أن استدعاء تشو دي لتشانغ فو ثلاث مرات أمرًا غريبًا. وعندما تذكر أن تشانغ فو كان قد عاد بالفعل عندما غادر هو العاصمة، عقد حاجبيه أكثر، ثم رفع عينيه نحو يوان فانغ، وتصادف أن التقت نظراتهما.

ترتبط يونزهو من الأعلى بنهر دوشي ومن الأسفل بوادي لونغمن؛ فعندما دخل اليوان إلى السهول الوسطى، بنى طرقًا حكومية على طول هذين النهرين للوصول إلى شانغدو وكايبينغ. وعلى الرغم من مرور أكثر من مائة عام، لم تعد هذه الطرق تحتفظ برونقها السابق، واختفت الأشجار على طول النهر، لكنها كانت لا تزال مستوية نسبيًا؛ فبعد استبدال الخيول في يونزهو، سافر الوفد لنصف يوم تقريبًا حتى وصل إلى مصب نهر دوشي، حيث التقوا بالكشافة الأمامية للجيش المتوجه شمالًا، وسرعان ما أرسلوا أحدهم ليصطحبهم إلى تشو رونغ، قائد الفرسان المسؤول عن الاستطلاع.

كان تشو رونغ قائدًا مخضرمًا وحكيمًا؛ فعندما رأى هذا الوفد المتعب، فوجئ قليلاً، لكنه أرسل على الفور أشخاصًا لإبلاغ القيادة المركزية. مقارنة بالضباط الآخرين في الحملة الشمالية، كان هو قد ترقى من مرتبة صغيرة إلى مرتبة عالية، وخاض العديد من المعارك، وبما أنه لم يتدخل أبدًا في الشؤون السياسية، فلم يكن يهتم بجيش الحرس الإمبراطوري. ففي المرتين اللتين رافق فيهما تشانغ فو في حملاته إلى جياوجي، كان له الفضل الأكبر، لكنه دائمًا ما كان يفوته الحصول على الألقاب بسبب ظروف غير متوقعة، لذلك كان موقفه تجاه تشانغ يويه متحفظًا. وعندما أرسلت القيادة المركزية أشخاصًا لاستدعائه، أمر على الفور حراسه بإرسال الوفد بعيدًا، دون أن يقول كلمة زائدة واحدة.

نظرًا لأنه قاد الحملة بنفسه، كان جو دي يصدر مراسيم باستمرار يطلب فيها من الجنود والمدنيين مشاركته السراء والضراء، لذلك لم يكن هناك حاجة إلى عربات فخمة مثل العربات الكبيرة أو العربات المزينة بالفيلة، بل كان يستخدم فقط عربة خشبية حمراء مجهزة بأربعة خيول، وغالبًا ما كان يركب الحصان. والآن، وبسبب تقلبات صحته، سافر مستخدمًا العربة بناءً على إقناع الآخرين. كانت العربة من الخارج عادية، لكن الداخل كان مزينًا بفخامة، حيث كانت هناك سجادات مزخرفة وأرائك حريرية حمراء وكراسي مطلية باللون الأحمر، ويمكنها استيعاب خمسة أو ستة أشخاص. كان جو دي يغمض عينيه ليستريح، بينما كان اثنان من الخصيان الصغار يركعان ويعدان الشاي.

“يا جلالة الإمبراطور، وصل كل من يوان فانغ، قائد حرس الجين يي وي، وتشانغ يويه، مسؤول قسم الأسلحة في وزارة الجيش.”

أصدر جو دي صوتًا خفيفًا، ثم فتح عينيه وأمر بلا اكتراث: “دع تشانغ يويه يذهب لمقابلة العالمين يانغ جين، ودع يوان فانغ يدخل لمقابلتي.”

بعد لحظات، جاء خصي في منتصف العمر يقود يوان فانغ من خلف الستارة الحمراء المزينة برسوم التنين المذهبة في المقدمة. على الرغم من أن العربة كانت لا تزال تتحرك وكان هناك اهتزاز شديد بسبب عدم استواء الطريق، إلا أن خطوات الرجلين كانت ثابتة للغاية. عندما اقترب يوان فانغ لينحني ويقدم التحية، أشار الخصي الذي يقوده إلى الخصيان الصغار الذين يقدمون الشاي، ثم انسحب الثلاثة بهدوء. ومع ذلك، لم يكن يوان فانغ يتوقع أن توفر ألواح الخشب الحمراء للعربة عزلًا صوتيًا.

سأل جو دي كالمعتاد عن بعض أمور حرس الجين يي، ثم سأل فجأة بشكل مباشر: “هل هناك من أبلغني بأنك عندما كنت في معسكر هينان، استعنت بحرس الجين يي لمساعدة عائلة تشانغ في البحث عن أشخاص خلال كارثة الفيضانات في كايفنغ؟”

منذ أن انتشرت هذه الأخبار، كان يوان فانغ يعلم أنه لا مفر من مواجهة هذا السؤال، وكان سؤال الإمبراطور متوقعًا. ومع ذلك، تظاهر بالدهشة، وبعد فترة طويلة قال بحرج: “يا جلالة الإمبراطور، أرجو المغفرة، لقد توليت منصب القائد منذ فترة قصيرة فقط، وبما أن عائلة تشانغ كانت من العائلات البارزة في كايفنغ، فقد فكرت في تقديم معروف لتسهيل الأمور، بالإضافة إلى توسل والد تشانغ يويه وتقديمه هدايا ثمينة، فوافقت له. وبسبب هذه المساعدة، طلب مني مرتين أخريين…”