الفصل 571: في عتمة الليل وهدوء السكون، حيث لم يحن وقت تحديد المجد أو العار

بعد العشاء، رافق آل غو بنفسه إلى منازلهم، رغم أنهم لم يأكلوا كثيرًا لكنهم كانوا راضين، ثم جلس مع العجوز المتحدثة بلا توقف لفترة طويلة، حتى صعد القمر إلى منتصف السماء، حينها انسحب تشانغ يويه وسار عائدًا عبر الطريق المتعرج.
الفناء الغربي الذي يسكن فيه يقع بجوار فناء والديه، والآن كلا الوالدين في نانجينغ، ويسكن ذلك الفناء فقط أم هونغلوان وابنها. أما أمامه، فيجب عليه أولاً المرور بفناء الأقارب من الجيل الأكبر سنًا. تشانغ يويوان في جياوجي، وعائلة دونغفانغغ تغلق أبوابها ولا تخرج، وهو أيضًا هادئ وخالٍ من الحركة. لذلك، يصبح هذا الطريق أكثر هدوءًا بعد حلول الليل، ولا يأتي إليه سوى أصوات الحشرات من حين لآخر لتضفي بعض الحيوية على المكان. تحت ضوء الفوانيس الخافت، تنعكس الظلال على الجدران الخرسانية المجاورة، مما يجعلها تبدو أطول وأضيق.
الليلة، كانت تشيو هين فقط من رافقته لتوديع آل غو؛ عندما غادروا الفناء الشمالي الكبير، كانت هناك امرأتان عجوزتان تريدان حمل الفوانيس لتوديعهم، لكن تشانغ يويه أراد فقط المشي بهدوء، فرفض ذلك. الآن، تشيو هين تحمل الفانوس في المقدمة، وعندما مرت ببابي الفناء المغلقين، توقفت فجأة واستدارت وقالت بهدوء: “يا سيدي، قبل بضعة أشهر، أنجبت السيدة فانغ صبيًا.”
لقد عاد تشانغ يويه منذ فترة طويلة، وكانت هناك أمور معقدة في الخارج، بالإضافة إلى جدته التي حالتها الصحية غير مستقرة وزوجته التي في شهرها السادس من الحمل، لذلك لم يكن لديه وقت للتفكير في أي شيء آخر سوى الاجتماع مع إخوته للدردشة. عند سماع هذا الكلام، تفاجأ وسأل بعبوس: “صبي؟ لماذا لم أسمع شيئًا عن ذلك؟”
“بعد انتهاء فترة النفاس، طلبت السيدة فانغ طفلاً بشدة، ولاحقًا لم تسمح حتى برعاية الخادمات، بل طردت حتى المرضعة التي كانت مستعدة مسبقًا. الآن، هي تتولى بنفسها كل شيء يتعلق بالطفل، دون الاهتمام بأي شيء آخر، حتى الجدة لم تر الطفل. قالت الجدة لاحقًا إنه يجب تركها تفعل ما تريد، طالما أن كل شيء متوفر ولا تحدث مشاكل في المستقبل.”
بينما كانت تشيو هين تتحدث، ارتجفت فجأة، ثم قالت بهدوء: “يا سيدي، يقول الجميع في البيت إنها مجنونة؛ كان من المفترض إقامة احتفال في الشهر الأول، لكنها رفضت بشدة، ورمت كل الهدايا التي قدمها الناس. لكن مرة، عندما مررت بالنافذة الخلفية، سمعت صوت بكاء خافت، وسمعتها أيضًا تقول… إنها نادمة.”
نادمة…

نظر زانغ يوي إلى الفناء الخالي من الحياة، فتنهد بلا إرادة. لم يكن يعرف ما إذا كانت فانغ شويشين تندم لأنها استسلمت لرغباتها وتزوجت رجلاً لديه عائلة بالفعل، أم لأنها هربت من المنزل بتهور ثم عادت إلى هذا القصر الكبير، أم لأنها استجابت لتحريض الآخرين مما أدى إلى المشاكل التي حدثت لاحقاً. على الرغم من أنه لم يعد يتذكر فانغ شويشين جيداً، إلا أنه يعتقد أنها كانت في السابق فتاة يابي حماسية، أما الآن فقد أصبحت مجرد ظل يختبئ داخل الغرفة.

“هيا، تشيو هين.”

عندما رأى أن تشيو هين لا تزال واقفة عند باب الفناء، ونظرتها كأنها تريد أن تثقب فتحتين في الباب الخشبي الصلب، تقدم زانغ يوي نحوها وأمسك بيدها، ثم نظر إلى الباب مفكراً قائلاً: “الآن لديها طفل، أي أن لديها أمل، وهذا أفضل من الحياة الغامضة التي كانت تعيشها سابقاً. طريق الإنسان يختاره بنفسه، وهي نشأت بلا قيود، وكل تصرفاتها كانت بناءً على قلبها، وربما الآن لا تريد أن يشفق عليها الآخرون.”

عندما سمعت تشيو هين كلمات زانغ يوي، تفاجأت، ثم أومأت برأسها بقوة. نظرت إلى يد زانغ يوي التي تمسك بها، فظهرت على وجهها ابتسامة سعيدة، ثم أخذت المشعل واستدارت، ورفعت رأسها مرة أخرى لتنظر إلى القمر الساطع في السماء.

يقول الناس إن بنات الزعماء في جنوب غرب الصين يُعتبرن كالآنسات النبيلات في العائلات الثرية هنا، وكانت فانغ شويشين أيضاً في السابق كزهرة ثمينة محاطة بالنجوم، لكن حياتها الآن تشبه الانتقال من السماء إلى الوحل، ولذلك تشعر بالندم. لكنها مختلفة، فهي تريد فقط أن يكون اسمها في قلب سيدها، وأن تعيش معه بسعادة طوال حياتها وتراقبه، وهذا هو أكبر سعادة بالنسبة لها.

بعد المرور بفناء والدة هونغ لوان وابنها، وصلوا إلى الفناء الغربي، حيث رفعت تشيو هين المشعل عالياً لتضيء طريق زانغ يوي إلى الداخل، وظلت ترافقه حتى أدخلته إلى الغرفة الرئيسية، ثم ذهبت لترى الغرفة الشرقية، فوجدت أن شياو جينغ غوان نائمة بعمق، والمرضعة تقف بجانبها، فخرجت بهدوء وذهبت مباشرة إلى الغرفة الغربية لترتيب السرير. منذ عودة زانغ يوي من الشمال، كان يقيم هنا دائماً.

بعد أن رتبت السرير، ذهبت على عجل إلى المطبخ الصغير لتطلب الماء، وعندما لم يكن الماء قد سخن بعد، وقفت هناك تتحدث مع الفتاة الصغيرة لفترة، ثم عادت إلى الغرفة وهي تحمل إبريق الشاي، وبدأت تحضر الشاي وتستخدم الكيس الساخن لتدفئة السرير، مشغولة طوال الوقت دون راحة. لكن رغم ذلك، كانت سعيدة جداً في قلبها، وفي النهاية بدأت تغني بهدوء، لكن كان صوتها غير واضح.

“ماذا تغنين؟”

لم تكد تُرفع الستارة حتى شعرت فجأة بأن هناك من يضغط على كتفيها من خلفها. بعد لحظة من الذعر، تذكرت أن هذا الصوت هو بالتأكيد صوت زانغ يويه، فتجمد جسدها على الفور. لم تجرؤ على الالتفات، ووقفت هناك مطأطئة الرأس وقالت: “إنها تلك القصائد الطنغية التي علمني إياها السيد الصغير في البداية، لقد اخترعت بعض الألحان عشوائيًا وأغنيها في أوقات الفراغ لأتجنب نسيانها.”
“ما هي تلك القصائد؟ غني لي بعضها.”
كانت تشيو هين، التي كانت تدير ظهرها لزانغ يويه، وجنتاها محمرتان، ونظرت إلى السقف المرتفع، ثم بدأت تغني بهدوء: “طائران أصفران يغردان بين الصفصاف الأخضر، سرب من البلشون الأبيض يصعد إلى السماء الزرقاء. النافذة تطل على جبال غربية مغطاة بالثلوج عبر العصور، والباب يرسو أمام سفن من شرق وو على مسافات طويلة.”
“جرة من الخمر بين الزهور، أشرب وحدي بلا رفيق، أرفع الكأس لأدعو القمر، وأصبح أنا وظلي ثلاثة أشخاص…”
“جنوب النهر جميل، أعرف مناظره جيدًا. شمس الصباح تجعل زهور النهر حمراء كالنار، ومياه النهر في الربيع خضراء كالزرقة، كيف لا أتذكر جنوب النهر؟”
تلك القصائد الطنغية السهلة المترددة مع ألحان بسيطة، جعلت زانغ يويه يشعر بمعنى غير عادي عند سماعها. تذكر كيف كان يعلم تشيو هين الكتابة يدويًا في طفولته، وكان يخرج تلك القصائد الطنغية واحدة تلو الأخرى ليعلمها حفظها، ويعلمها أيضًا كتابتها. كانت دائمًا تشتكي من أن الأمر معقد جدًا ولا تستطيع حفظها، لكن تدريجيًا اكتشف أنها بدأت تحفظ الكثير منها. في ذلك الوقت كان مغرورًا، معتقدًا أنه هو من علمها جيدًا، لكنه لم يتوقع أنها استخدمت هذه الطريقة لحفظها بالقوة.
“إذًا، هل ما زلت تتذكرين كم قصيدة علمتك حفظها؟”
“بالطبع أتذكر، مجموعها ثلاثمائة وست وستون قصيدة، كان السيد الصغير يعلمني قصيدة واحدة في اليوم، وكاد يمر عام كامل. بعد ذلك غيرت تدريسك لأشياء أخرى، مثل الشعر السونغي والنثر الهاني، لكنني أعتقد أن القصائد الطنغية هي الأجمل.”
كانت تشيو هين تتحدث وهي تتذكر المواقف السابقة. في ذلك الوقت لم تكن تعرف القراءة بشكل كامل، فعلمها زانغ يويه عدة مرات ثم ذهبت إلى المدرسة، فاضطرت إلى أن تطلب من هوبو أن تشرح لها معنى القصائد مرة أخرى. كتبت كل كلمة في كل قصيدة على أرضية الطوب الأزرق باستخدام القلم والماء مرات عديدة، فقط لتحصل على ابتسامته وإعجابه عند عودته. الآن، رغم أنها لا تزال تفتقر إلى الخبرة الكبيرة، وخطها أسوأ بكثير من خط هوبو، إلا أنها على الأقل لم تعد تلك الفتاة الجاهلة.
“عندما كنت أعلمك في البداية، كنتِ صغيرة جدًا، قصيرة للغاية. صحيح، هل ما زلت تتذكرين؟ كنتِ في ذلك الوقت تحبين الكلام، لكنك كنتِ دائمًا تتصرفين بتواضع وحذر أمام الآخرين.”

“يا سيدي!” رغم أن قلب تشيو هين كان مليئًا بالسعادة في تلك اللحظة، إلا أنها عند سماع نبرة تشانغ يوه الساخرة لم تستطع كبح نفسها من داسة الأرض بقوة، ثم استدارت كالإعصار وقالت بوجه متجهم: “ماذا تقصد بأنني صغيرة جدًا؟ ألم تكن أنت أصغر مني في ذلك الوقت؟ علاوة على ذلك، ألم تكن أنت من علمني أنه لا بأس بقول أي شيء في غرفتي، لكن يجب التفكير ثلاث مرات قبل الكلام في الخارج؟ هذا جعلني لا أجرؤ على الكلام بمجرد الخروج.”
“إذًا أنا السبب أيضًا؟”
لم يستطع تشانغ يوه كبح ضحكته. في ذلك الوقت، عندما وصل للتو إلى هذا العالم، ورغم أنه تقبل الواقع بسرعة بسبب اعتياده على عادات المكان، إلا أنه كان يخشى الكشف عن أي خطأ، لذا كان يحاول دائمًا استخلاص المعلومات من تشيو هين. في ذلك الوقت، لم يفكر أبدًا في طردها، فهي التي اعتنت به “لسنوات عديدة”، لكن بعد أن استنفد كل المعلومات التي كانت تعرفها، تخلى تدريجيًا عن فكرته الأصلية. كانت مرحة ومتفائلة وتستمع إليه في كل شيء، وكانت طباعها جيدة، فلماذا يتخذ خطوات إضافية؟
في تلك اللحظة، عندما رأى وجهها المحمر، توقف عن مداعبتها، وبعد غسل قدميه صعد إلى السرير الذي تم تدفئته مسبقًا، لكنه جلس متكئًا على وسادة. كانت درجات الحرارة في الشمال في الخريف شديدة التباين بين النهار والليل، وكان من الممكن سماع صوت الرياح في الخارج. كان لهذه الغرفة باب واحد يؤدي إلى الغرفة الخارجية، وأمام الباب كانت هناك ستائر سميكة، مما جعل الجو دافئًا للغاية.
سلمت تشيو هين الحوض النحاسي إلى كريستال التي كانت تنتظر في الخارج، ثم عادت إلى الداخل، وعندما رأت أن تشانغ يوه لا يزال جالسًا، توجهت نحوه على الفور. كانت على وشك حثه على النوم، لكنه فجأة أمسك بيدها. رغم أنهما قد حددا علاقتهما مسبقًا، واعترفت الجدة بذلك أمام السيدة الإنجليزية، إلا أن الحد الأخير من العلاقة لم يتم تجاوزه بعد. في تلك اللحظة، شعرت ببعض عدم الارتياح، وترددت للحظة قبل أن تخلع حذاءها وتجلس. كانت الوسائد الساخنة التي وضعتها مسبقًا قد جعلت الغطاء ساخنًا جدًا، والآن بما أنهما جلسا قريبًا من بعضهما، شعرت بحرارة شديدة في جسدها. عندما قبّلها على خدها برفق، شعرت وكأن جسدها يحترق، ولم تلاحظ حتى متى سقط الستار الأزرق المعلق على السرير.
في اليوم التالي، بدأت أراضي عائلة تشانغ كالمعتاد بالنشاط منذ الفجر. تم اختيار الفتيات الصغيرات في الفناء الغربي بعناية من قبل السيدة غو، وعلى الرغم من أنهن كن يتصرفن بشقاوة ويتحدثن كثيرًا في الأوقات العادية، إلا أنهن كن جميعًا مطيعات للغاية في تلك اللحظة. دخلت كريستال الغرفة الليلة الماضية لتنظيفها، والآن كانت تغير ملابس تشانغ يوه بسرعة، وبمجرد أن أخرجته، عادت على الفور إلى الغرفة الداخلية، حيث رأت تشيو هين ترتدي ملابسها وهي تعض شفتيها، فلم تتردد في المساعدة، وابتسمت وغمزت لها.

تناولت السيدة غو العشاء عند زانغ يويه بالأمس، واستمرت المشاكل لفترة طويلة، وبعد عودتها كانت مشغولة بالحديث فنامت متأخرًا، ولذلك كانت كسولة بعض الشيء في ذلك الصباح. لكنها، رغم ذلك، كانت تتمتع بطبيعة دقيقة ومنظمة، لذا لم ترغب في أن تفسد المرض جدولها اليومي، فاستيقظت رغم كل شيء. وعلى الرغم من وجوب القيام بالزيارات الصباحية والمسائية، إلا أن زانغ يويه ذهب إلى القصر مسرعًا في الصباح الباكر، ولم يكن قد استيقظ بعد عندما جاءت لتقديم التحيات، وفي ذلك الوقت كان زانغ شين هو الوحيد الذي جاء مع الأجيال الأصغر. وعندما خرج الجميع، تركت الأخوين زانغ زي وزانغ جينغ لتناول الإفطار معها، وعندما جاء أحدهم من الفناء الغربي ليبلغها، عرفت أخيرًا بما حدث الليلة الماضية.
“أخبري زوجة الأخ تشاو بهذا الأمر، فهي تدير البيت الآن، وبما أن الأمور قد تقررت من قبل، يمكنها الآن التفكير في إضافة المزيد من الأشياء.”
بعد أن أوكلت هذه المهمة، تذكرت أن زانغ يويه ذكر أنه كان ضمن وفد استقبال الإمبراطور، فشعرت بقلق خفيف. وبعد الدرس الذي تعلمته في المرة السابقة، كان من المؤكد ألا يتأخر هذه المرة في استقبال الإمبراطور، لكن من يدري ما إذا كان الإمبراطور قد أرسل زانغ يويه مسبقًا، وهل سيحدث شيء فور عودة الإمبراطور إلى العاصمة. إذا كان الأمر يقتصر على بعض المسؤولين المدنيين فلا بأس، لكن المخاوف تكمن في غضب الإمبراطور، وإذا حدث تغيير حقيقي، فلا أحد يعرف ما سيحدث للعائلة. في تلك اللحظة، سمعت فجأة صوت تحرك الستارة عند الباب، فالتفتت ورأت باي فانغ.
“يا سيدتي العجوز، أرسلت عائلة دوق إنجلترا رسالة للتو، لقد عاد الدوق بالفعل!”
لقد عاد زانغ فو!
بعد التأكد مرة أخرى من هذا الخبر، شعرت السيدة غو أخيرًا بالراحة. وعلى الرغم من أن اللقب الأول لعائلة زانغ كان من نصيب دوق رونغوو زانغ يو، إلا أن الازدهار الحقيقي جاء بفضل إنجازات زانغ فو العسكرية المتكررة، وكانت أكثر ما تخشاه هو أن يحدث له شيء بسبب شبابه وقوته. الآن، أصبح بإمكانها أخيرًا أن تطمئن، فمن المفترض أن يمكنهم قضاء بعض السنوات في سلام بعد تهدئة الوضع في الخارج، ولن تضطر السيدة وانغ إلى القلق طوال الوقت. بعمر زانغ فو، طالما عاش عشرين أو ثلاثين عامًا أخرى وأنجب المزيد من الأبناء، فلن يكون خلافة العائلة مشكلة.
لقد أنجزت كل ما يجب فعله، وعلى الأقل، حتى لو أخذها القدر الآن، فلن يكون لديها أي ندم.
في المساء، جاء زانغ فو، الذي عاد للتو إلى المنزل، بنفسه إلى هذا القصر لتقديم التحيات للسيدة غو. كان شخصًا معتادًا على الحياة العسكرية الشاقة، وعلى الرغم من أن مهمته العسكرية استمرت لما يقرب من نصف عام وكانت مرهقة للغاية، إلا أنه كان في حالة بدنية جيدة. لذلك، بينما كانت السيدة غو تتحدث بلا توقف، كان يبتسم فقط ويواسيها، وبعد تناول العشاء ورؤيتها نائمة، استعد للعودة. كان دائمًا جادًا ولا يبتسم كثيرًا، وكان معظم أفراد العائلة الأصغر يخافونه، لذا كان زانغ شين وحده من ينتظره عند الباب.

“لحسن الحظ أنك جئت، لقد نسيت الأم يوي جيه إير للحظة، وإلا لما كنت أعرف كيف أخبرها.” توقف زانغ شين للحظة ثم أوضح قائلاً: “كان من المقرر أن يغادر بعد ثلاثة أيام، لكن يبدو أنه تلقى استدعاءً عاجلاً اليوم، لذا أرسل رسالة فقط إلى المنزل، وغادر على عجل إلى يونتشو دون أن يتمكن من القيام بأي تحضيرات. سمعت أيضاً أنه سيغادر غداً مجموعة من الوزراء البارزين إلى يونتشو لتقديم تقرير حول قمع الهون، ومن بينهم مو شين، وزير القصر الملكي لعائلة تشاو، وتشاو لي تونغ، كبير مساعديي عائلة تشاو، بالإضافة إلى غوو دون، نائب وزير الشؤون الاجتماعية.”
“أنا أعرف هذا الأمر.” عبس زانغ فو قليلاً، لكنه لم يشعر بالدهشة، وأومأ برأسه قائلاً: “رغم أنني حققت بعض الإنجازات في هذه الحملة، إلا أنه لا يوجد شيء يستحق المكافأة. حدثت بعض المشاكل مع قوات شينتسه وي التي رافقت الجيش، ومن المحتمل أن يتعرض أخي الثاني للعقاب، وربما يتعادل الفضل والذنب. بعد كل شيء، منصبه ليس بارزاً، وبما أن الإمبراطور يرحمه بسبب أصوله من عائلة زانغ، فلن يعاقبه بشدة، لكن الآخرين لن يكونوا محظوظين بهذا القدر. حالة تشن يو، ماركيز تاينينغ، سيئة للغاية بسبب تأخر وصول إمدادات الجيش.”
“ماركيز تاينينغ؟” فوجئ زانغ شين كثيراً عند سماع ذلك، “الدوق الراحل جينغوو كان مسؤولاً عن بناء بكين وإدارة الشؤون في القصر الملكي، وكان محظوظاً جداً، فكيف يمكن لماركيز تاينينغ، الذي هو ابن الدوق جينغوو الأكبر، أن يكون في هذا الوضع…”
“عندما يكون الإمبراطور غاضباً، تظهر أخطاؤه بوضوح، وعلى الأقل سيُسجن ليعاقب. وإذا كان الغضب أشد، فمن المحتمل أن يُعزل من منصبه. لكن هذا اللقب تم الحصول عليه من قبل الدوق جينغوو في ساحة المعركة، لذا من المفترض ألا يشكل عائقاً.”