الفصل الثالث والخمسمائة والسابع والسبعون: الكتاب منهم كثيرون موهوبون، أما المحاربون فقليلون بلا بريق

كانت وظيفة المسؤولين في أسرة مينغ عملاً يتطلب القوة البدنية، وكانت وظيفة أعضاء المجلس الإمبراطوري أكثر تطلباً للجهد البدني. عندما رأى تشانغ يويه، مع الخادم الذي كان يرشده، يانغ رونغ وجين يوزي يرافقان الإمبراطور، أدرك ذلك مرة أخرى بعمق.
في أقل من شهر، ولا يُعرف إن كان ذلك بسبب الطقس في الأراضي الخارجية أم بسبب الجهد الشاق، بدا الاثنان متعبين للغاية. يانغ رونغ، الذي كان دائماً يهتم بمظهره، كان شعره المتشابك يظهر على جانبي قبعته، وكان لحيته غير مرتبة، وعيناه مليئتان بالأوعية الدموية.
في ذلك الوقت، كان الجيش لا يزال في مسيره، لذا عندما سمع الاثنان من الخادم أن الإمبراطور أمر بأن يأتي تشانغ يويه أولاً لمقابلتهما، تبادلا نظرة فوراً. كانا زميلاً منذ سنوات، وكانا دائماً يرافقان بعضهما في الحملات العسكرية إلى الشمال، وسواء كان هناك تنافس خفي أم لا، كانا يعرفان ضرورة مراعاة الموقف. في تلك اللحظة، تحدث يانغ رونغ أولاً، وأرسل الخادم ببضع كلمات. بعد أن اختفى الخادم من أمام أعينهما، اقترب يانغ رونغ وجين يوزي من تشانغ يويه على ظهور خيولهما، فسأله تشانغ يويه بهدوء: “هل جُهزت وثيقة تهدئة البرابرة لولي العهد؟”
“لا داعي للقلق يا سادة العلماء، فالوفد الذي يحمل الوثيقة سيصل إلى يونزهو غداً.”
“هذا جيد.”
بينما كان يانغ رونغ يتحدث، ألقى نظرة خفية إلى اليسار، فرأى وزير الطقوس لو زين يتحدث مع مرافقيه، وتذكر موقف الإمبراطور الغريب عندما استقبله لو زين. كان لو زين شخصاً ذكياً وماهراً، لكن حتى أذكى الناس لا يمكنهم فعل شيء بدون موارد، ومهما كانت مهاراته عالية، لا يمكنه معرفة ما يحدث خارج التقارير المقدمة إلى العاصمة، وشعر بأن هناك شيئاً غير طبيعي.
لم يكن يحب لو زين، ذلك المسؤول في وزارة الطقوس الذي يحب الانتقام، لكنه كان مضطراً للاحتراس من أساليبه. ففي النهاية، رغم أهمية أعضاء المجلس الإمبراطوري، إلا أن رتبتهم تقتصر على الدرجة الخامسة، وحتى تشانغ يويه، رغم صغر سنه، كان يتساوى معهم في الرتبة، بينما وزير الطقوس كان من الدرجة الثانية. لو سقط لو زين وحده، لكان سعيداً بذلك. ففي البداية، كاد أن يُجبر من قبل لو زين وآخرين على تولي منصب رئيس الأكاديمية الإمبراطورية. لحسن الحظ، عرف الإمبراطور نواياهم ولم يوافق، وإلا، أين كان يانغ رونغ اليوم؟
“يا أستاذ يانغ؟”
بسبب الأفكار المتشابكة في ذهنه، كان يانغ رونغ يعتمد تقريباً على حصانه لتحديد الطريق، حتى أن يده التي كانت تمسك بزمام الحصان أصبحت مرتخية دون أن يدرك. لم يستعد وعيه إلا عند سماع صوت من جانبه، فالتفت ورأى تشانغ يويه يمد له جزءاً من الزمام. أدرك الأمر فوراً وأخذ الزمام بشكل غير طبيعي، ثم رأى جين يوزي قد تأخر بضع خطوات، وكان يقرأ وثيقة ما على ظهر حصانه، فابتسم بمرارة.

لقد نسي ذلك تمامًا؛ فهم الآن في رحلة مع الجيش، وهكذا كانوا يقضون أيامهم. يمكن للآخرين أن يعتمدوا على شخص طويل القامة ليحميهم إذا سقط السماء، لكنهم في البلاط ينتمون إلى الفئة التي تُعتبر قمة الهرم، وإذا هبت الرعد، فإنهم أول من يتضرر. لذلك، هدأ أعصابه وسأل تشانغ يوي عن أوضاع العاصمة مرة أخرى.

كان تشانغ يوي يعرف جيدًا ما يريد يانغ رونغ معرفته، لكن في ظل وجود الكثير من الناس من حولهم الذين يراقبون كل شيء، كان من الواضح أنه لا يمكنه الكشف عن كل شيء. كان يانغ رونغ هو المشرف على امتحانات الخدمة المدنية في السنة السادسة عشرة من عهد يونغله، وكان معلمه الحقيقي — رغم أن أكثر ما كرهه كل من تشو يوانتشانغ وتشو دي هو تكوين الأدباء للجماعات؛ فقد اعتبر تشو يوانتشانغ أن الممتحنين هم شباب عديمو الفائدة، فألغى نظام الامتحانات لعدة عقود؛ بينما كان تشو دي يخشى أي علاقة بين المشرفين على الامتحانات والمتخرجين، وكان يحرص على منع تكوين العلاقات بين المعلمين وتلاميذهم. لكن هذه العلاقة بين المعلم والتلميذ كانت في نظر العلماء في جميع أنحاء البلاد أمرًا لا يمكن التشكيك فيه، حتى لو كانوا قد تلقوا التعليم على يد دو زهين منذ زمن بعيد.

لذلك، تحدث عن نقل إمدادات الجيش وتجنيد العمال، وعن شؤون الاجتماعات الرسمية وتعيين وإعفاء الموظفين، وكأنه يتناول كل شيء بالتفصيل، لكنه في الواقع كان يدور حول تفاصيل ثانوية، وتم التطرق إلى معظم المواضيع المهمة بشكل سطحي. ومع ذلك، لاحظ أن حاجبي يانغ رونغ بدأا يتقلصان تدريجيًا، وأدرك أن الآخر قد فهم ما يعنيه.

منذ أن ألغى الإمبراطور تشو يوانتشانغ منصب رئيس الوزراء ورفع من شأن الوزارات الست، انتهى حلم الأدباء في تولي منصب رئيس الوزراء عبر الأجيال، ومنذ أن تم اختياره للعمل في مكتب وينيوان، شعر يانغ رونغ أن هذا أيضًا طريق ليصبح وزيرًا مشهورًا. لكن لكي يصبح وزيرًا مشهورًا، يجب أولاً وجود حاكم حكيم، وليس مجرد حاكم حكيم لجيل واحد. أصبح تشو دي يثق به أكثر فأكثر، وفي هذه الحملة الشمالية أوكل إليه شؤون الجيش، وكان عليه ليس فقط الحفاظ على هذا الثقة وتعزيزها، بل أيضًا جعل الوريث يثق به بنفس القدر بعد توليه العرش.

بعد أن فكر بعناية في كلام تشانغ يوي، بدأ يخطط، ولم يعد يسأل عن شؤون البلاط، بل بدأ يتحدث عن أمور أخرى بشكل عفوي. عندما علم أن جدة تشانغ يوي مريضة الآن، تذكر والديه اللذين توفيا مبكرًا، فبدا وجهه غير طبيعي. سواء كان وفاة الأب أو الأم، فقد عاد إلى العاصمة ليتولى منصبه بأمر من تشو دي الذي ألغى فترة الحداد. ورغم أن ذلك يثبت أن الإمبراطور بحاجة إليه حقًا، إلا أنه يعتبر خيانة لواجبات البر.

فأخذ عمدًا يحوّل الحديث عن هذا الموضوع المحزن، وقال مبتسمًا: “جدتك أيضًا من النساء المحظوظات، فعائلتكم تتميز بالصرامة مما أدى إلى ظهور العديد من المواهب، ولا أحد يعتمد على نفوذ عائلته وحده. لقد اشتهرت في سن صغيرة بفضل إنجازاتك الحقيقية، وفي البداية كان هناك من لا يؤمن بذلك، لكن الآن ربما لم يعد أحد يشكك. حتى هوان تشانغ، فهو أيضًا متين في علمه وواقعي في تصرفاته، ومن المؤكد أنه سيحقق إنجازات كبيرة في المستقبل. بالمناسبة، هل رأيته بعد عودتك إلى العاصمة؟ لم يكن دخوله إلى ديوان التفتيش بصفته طالبًا متميزًا بفضل توصيتي وحدي، بل قام كل من رئيس ومسؤولي أكاديمية العاصمة والعاصمة الجنوبية بترشيحه.”
عندما رأى تشانغ يويه أن يانغ رونغ يتحدث عن هذا الموضوع بحماس شديد، شعر بالسعادة لأن غو بين حصل على معلم عظيم. كان ابن عمه المتعجرف يحتفظ بذلك الكيس الثمين لسنوات، لكنه جاء إلى منزل يانغ رونغ من أجل تشانغ يويه، ويبدو أن يانغ رونغ قد قبل هذا التلميذ ليس فقط تقديرًا للجميل السابق، بل أيضًا لأخلاقه الحميدة. في تلك اللحظة، تذكر الخطط التي كشف عنها غو بين عندما التقيا في الطريق، فتحدث بصراحة: “لقد رأيته بالفعل بعد عودتي إلى العاصمة، لكنه قال لي إنه يريد المشاركة في امتحانات المقاطعة مرة أخرى في العام القادم.”
“هم؟”
في تلك اللحظة، كان جين يوزي يقود حصانه ويضع كتابًا في حقيبته، فسمع هذا الكلام وضحك قائلًا: “ميان رن، تلميذك هذا لديه عزيمة كبيرة. صحيح أنه منذ عهد الإمبراطور تاي زو، كانت بلادنا تختار المواهب بطرق متنوعة، فلا يهم إن كان الشخص من خريجي الأكاديمية المتميزين أم عاديًا، فغالبًا ما يتم تعيينه مسؤولًا بمجرد أن يقدم إجابة مقنعة في الامتحان. لكنه لا يزال شابًا، وليس من السيئ أن يسلك الطريق الرسمي للامتحانات، فهذه تجربة مفيدة على أي حال. بالمناسبة، في العام الثاني من عهد جيان وين، كان هناك العديد من المواهب البارزة…”
بمجرد أن أنهى كلامه، ندم جين يوزي على الفور وسارع إلى تغيير الموضوع. لكن هذا جعل الثلاثة يشعرون بالحرج، بل تراجع تشانغ يويه عمدًا عدة خطوات إلى الخلف. في العام الثاني من عهد جيان وين، كانت هناك بالفعل مواهب لامعة، فمن بين الذين دخلوا الديوان كان هناك هو غوانغ وجين يوزي ويانغ رونغ، وقد تم اختيار هو غوانغ شخصيًا من قبل الإمبراطور جيان وين كأفضل طالب بسبب مظهره الرائع، بينما كان هو جينغ ووو بو ويانغ بو وهو تشيانغ وغو زوو وغيرهم مشهورين جدًا، أما وانغ جين، الذي تم رفضه بسبب مظهره العادي وأصبح ثاني أفضل طالب، فقد انتحر مع الإمبراطور جيان وين.
حتى أن تشانغ يويه يتذكر مقولة دقيقة من الأجيال اللاحقة: أكبر مساهمة للإمبراطور جيان وين كانت اختياره لمجموعة من الوزراء البارزين لعهد يونغله.

بعد أن تأخر كل هذا الوقت، تذكر فجأة أن يوان فانغ قد مضى وقت طويل منذ دخوله تلك العربة، فبدأ يشعر بالقلق تدريجيًا. أصبح تشو دي أكثر عصبية الآن، فقد عاش بنفسه غضب هذا الإمبراطور من قبل، لذا ازداد اهتمامه بما يحدث في العربة التي أمامه. لكن جيش الغزو الشمالي كان ضخمًا للغاية، حيث كانت أصوات حوافر الخيل وخطوات الجنود واحتكاك السكاكين، بالإضافة إلى أصوات تنفس عشرات الآلاف من الناس، كلها تشكل ضجيجًا هائلاً، ناهيك عن قوة الرياح خارج الحدود التي جعلت من المستحيل سماع أي صوت آخر.

لم يعرف كم من الوقت انتظر، حتى رأى أخيرًا شخصًا ينزل من العربة التي أمامه. بفضل بصره الحاد، تعرف على الفور أنه يوان فانغ، وعندما رأى أنه يركب الحصان بمهارة، شعر بالراحة نسبيًا — على الأقل، هذا يعني أن الإمبراطور لم يرمِ أي أشياء مثل الحبر أو أكواب الشاي في غضبه. لكن بمجرد أن خطرت هذه الفكرة في ذهنه، جاء شخص ما يركض نحوه.

“يا سيد تشانغ، الإمبراطور يستدعيك!”

نظرًا لأن معظم الطريق بعد مغادرة الحدود كان في البراري، ولتجنب صعوبات التزود بالمياه أو نقصها لعشرات الآلاف من الجنود والخيول، بالإضافة إلى نقل الحبوب باستخدام عربات النقل العسكرية، كانت هناك أيضًا عربات مياه مليئة بالماء النقي. ففي النهاية، يمكن الاعتماد على ذبح الأبقار والأغنام في حال نفاد الطعام، لكن نقص المياه يشكل خطرًا حقيقيًا. وبسبب صعوبة التنظيف، حتى عربة الإمبراطور نفسها لم تُغسل إلا مرة واحدة بعد العودة إلى كايبينغ، مما جعل الطلاء الأحمر الزاهي يفقد بريقه إلى حد كبير. في الأصل، لم يكن مسموحًا للوزراء بركوب عربة الإمبراطور، لكن في هذه الحملة العسكرية، لم يكن هناك الكثير من المسؤولين الذين يذكرونه بالقواعد البروتوكولية، لذا لم يهتم تشو دي بهذه القواعد.

عندما رأى الخصيان يفتحان بابي العربة المصنوعين من الخشب المنحوت والمزينين بالذهب والزهور، استجمع تشانغ يويه شجاعته وصعد إلى العربة بثبات. كان في الجزء الأمامي من العربة نافذتان مغطاتان بستائر حمراء للتهوية، لكن بسبب صعوبة إضاءة العربة، كان الضوء خافتًا، وعلى الرغم من أنه استطاع رؤية العديد من الحيوانات والطيور المقدسة المنحوتة على جوانب العربة، إلا أنه لم يتمكن من التعرف عليها.

على عكس العربات العادية، كان ارتفاع هذه العربة ستة أقدام، بحيث يمكن للرجال الضخام أن يقفوا بشكل مستقيم، لكن التنقل في هذه العربة المتأرجحة كان صعبًا للغاية. على الرغم من محاولته الحفاظ على توازنه، إلا أنه تعثر أثناء الانحناء في النهاية، لحسن الحظ تمكن من إخفاء ذلك بحركة الانحناء. لم يتمكن من التحدث بعد، حتى سمع صوت الإمبراطور بجانبه.

“لقد أرسلتك للعودة إلى العاصمة مسبقًا، ما هي الأوضاع التي رأيتها؟”

“أبلغ الإمبراطور، لقد رأيت أن الجميع يعملون بجد وبتنظيم.”

“هل هذا يُعد نظامًا مُحكمًا؟ فقدت مقاطعة قوانغدونغ مخزونها من الحبوب، وغمرت الفيضانات أراضي كثيرة في شمال وجنوب منطقة تشينغلي، حتى الطرق والجسور غرقت في المياه. لقد أرسلت الكثير من الناس لمراقبة نقل الإمدادات العسكرية والرواتب، ومع ذلك حدث تأخير، فهل هذا ما تسمونه نظامًا مُحكمًا؟”
“يا جلالة الإمبراطور، حتى في أيام الأسلاف مثل ياو وشون كانت الفيضانات تحدث سنويًا، واليوم مع وجود الأعاصير والفيضانات، يتحد الجميع للتغلب على الصعوبات، وهذا دليل على وجود نظام مُحكم. أما بالنسبة للإمدادات العسكرية والرواتب، فبعد عودتي إلى العاصمة ومراجعتي للسجلات، أنا متأكد تمامًا من أن المسؤولين لم يتقاعسوا. الجميع في البلاد يحتفلون بنجاحكم، وعلاوة على ذلك، شارك جميع الشجعان في الحملة، من المسؤولين في البلاط إلى العمال الذين ينقلون الإمدادات، ومعظمهم لديهم أقارب في الجيش، فمن يرغب في أن يعاني أبناؤه من نقص الغذاء؟”
لقد التقى للتو بيوان فانغ، واستمع إلى تقريره التفصيلي عن أوضاع العاصمة، وعندما سمع كلام تشانغ يويه، فكر جو دي مليًا وبدأ يصدقه. ولكن بما أن تشانغ يويه قال إنه راجع السجلات بالكامل، لم يكن أمام جو دي خيار سوى طرح بعض الأسئلة عليه، وعندما رأى إجاباته السريعة والدقيقة، شعر بالرضا وأومأ برأسه. لكن ما لم يتوقعه هو أن تشانغ يويه بعد أن انتهى من عرضه، قدم له لفافة ما.
بعد زيارته لمكتب الأسلحة في ذلك اليوم، أخذ تشانغ يويه وقتًا عند عودته إلى المنزل لكتابة هذا التقرير. كانت الأسلحة النارية في دولة دا مينغ متقدمة للغاية في ذلك العصر، خاصة في فرقة شينجي يينغ، لكن من المستحيل توسيع عدد أفرادها بشكل غير محدود. علاوة على ذلك، فإن تشكيلة القوات التي استخدمها جو يوانزانغ في فتح البلاد لم تعد تتناسب مع الواقع الحالي، وإلا لما كان على الإمبراطور إنشاء ثلاث فرق كبيرة. لذلك، بعد أن قدم تلك اللفافة، بدأ يتحدث عن أحدث تشكيلات الأسلحة في مكتب الأسلحة.
استمع جو دي في البداية، ثم لم يستطع منع نفسه من فتح اللفافة وقراءتها بعناية، وفي النهاية نظر إلى تشانغ يويه بتفكير عميق. مقارنة بأسلوبه الهادئ والخفي في السابق، كان تشانغ يويه هذه المرة أكثر حدة ووضوحًا، وكانت كلماته دقيقة ومباشرة، وكانت الحالات التي ذكرها هي نفسها التي رآها وشعر بها خلال حملته العسكرية. على الرغم من تركيزه على تعزيز القوات المسلحة وبذله جهودًا كبيرة لإنشاء الفرق الثلاث الكبيرة في العاصمة، إلا أن الجنود في الوحدات المختلفة أصبحوا أضعف بكثير من السابق. وعلى الرغم من أهمية النبلاء، إلا أنه لم يرغب في أن يسيطر الجنرالات على كل شيء، لكن النبلاء من الجيل الثاني والثالث لم يعودوا يضاهون أولئك الذين رافقوه في حملاته العسكرية في الماضي.
يجب أن يكون توريث المناصب العسكرية قائمًا على الكفاءة وليس العدد، ويجب أن تكون تشكيلة القوات معقولة ومتخصصة، ويجب إدارة الزراعة على الحدود بشكل مستدام… بعد قراءة كل هذه النقاط التي تصل إلى آلاف الكلمات، أظهر تعبيرًا متفكرًا، ثم خفض رأسه ونظر بتمعن إلى تشانغ يويه أمامه.

بعد أربع سنوات في المسار الوظيفي، أظهر هذا الشاب من عائلة تشانغ إنجازات كبيرة؛ فبعد أن تدرب في وزارة الجيش لمدة عامين، قام بمهام متنوعة ببراعة مثل الدفاع عن شينغهه، وإدارة عمليات التجنيد، والتحقيق في الجواسيس. لكن للأسف، لم يعد بالإمكان تعيينه حاكمًا لمنطقة شوانفو، كما لم يُمنح اللقب الذي كان مقترحًا من قبل.
“سأناقش هذا الطلب في المجلس، ارجع الآن.”
بعد أن نزل من العربة وركب حصانه مجددًا، مسح تشانغ يوي عرقه وفكر في أنه تجاوز هذه المرحلة أخيرًا. ومع تقدم الجيش ببطء، بدأ يتساءل عن المكان الصعب الذي سيُرسل إليه بعد العودة إلى العاصمة؛ فالإمبراطور دائمًا ما كان يفعل ذلك، ولم يمنحه يومًا حياة هادئة. بالطبع، من المستحيل الآن أن يصبح حاكمًا، ولا يوجد مكان للترقية في وزارة الجيش أيضًا، فالمناصب العليا تتمثل في مناصب مثل نواب الوزراء والوزراء. أفضل نتيجة ممكنة هي البقاء في قسم التجهيزات العسكرية، لأنه أصبح متمكنًا من جميع الأمور هناك.
وهو جالس على حصانه، تذكر مرة أخرى كتاب “بينغ هو” لشو دا الذي قرأه سابقًا، فارتفعت حاجبيه.
“أولئك اليوانيون، نشأوا في البراري، واستغلوا انتهاء حكم أسرة سونغ لينهضوا مع القبائل البربرية. استخدموا الكلاب والخراف لتخريب النظام السماوي، واستخدموا البرابرة لتخريب العادات الصينية، وأبقوا على تسريحات الشعر القديمة والملابس التقليدية، وأفسدوا الأسر والأنساب.”
“أما أنا، الشخص ذو القدرات المحدودة، فقد أُوكلت إليّ مسؤولية كبيرة كقائد عام، وأُعطيت سلطة القيادة لإنقاذ الشعب من الكوارث، وتوليت القيادة لتحقيق النصر خارج ساحات القتال. تحركت الأعلام والرايات نحو مناطق هواي ويي، ودوت الطبول والأجراس لتحقيق السيطرة على مناطق تشينغ ويان. جرّت قواتي نهر جي، وانهارت قوات لاييانغ.”
“بقوة الرياح والرعد، ضربت داليانغ مباشرة، وبسرعة البرق والنجوم، استعدت السيطرة على غرب لوو. استخدمت الاستراتيجيات لحماية الوزراء، وتحركت بسرعة نحو هاندان. قادت قواتي من لينتشينغ، وكانت حركاتهم سريعة كالخيزران المكسور. تقدمت قواتي بشجاعة كالنار التي تنتشر في القش، وانهارت القوات المعادية، وتفككت الجيوش، ونظر الحكام والرعايا إلى بعضهم البعض في يأس، وبدأ الآباء والأبناء في التخطيط للهروب. تجمعت النساء في القصر الإمبراطوري، بينما هربت العربات والخيول من البوابة الشمالية ليلاً.”
ورغم أن المغول اليوم أسوأ من ذلك الوقت، إلا أن التغيرات المفاجئة في السهوب تستدعي عدم التهاون. طوال عهد أسرة مينغ، لم تهدأ الأخطار في السهوب أبدًا؛ فإذا حدث شيء سيء، فإن أحداث توموباو بعد عشرين عامًا ألحقت ضررًا كبيرًا بسمعة البلاط الملكي، وبالإضافة إلى ذلك، تدهورت القوات العسكرية، وظلت جيوش أسرة مينغ ضعيفة، ولم يتغير الوضع تقريبًا من عهد مينغ الوسطى إلى مينغ المتأخرة. وحتى اليوم، هناك العديد من الشخصيات المشهورة بين المسؤولين المدنيين، لكن من بين القادة العسكريين، بخلاف تشانغ فو، من يمكن اعتباره قائدًا عظيمًا؟