الفصل الخامس والخمسون بعد المئة: زيارة المكان القديم وتذكر الماضي، وسماع الخلافات في معبد داشانغوو

كان يوم دفن تابوت عائلة غو في السابع والعشرين من فبراير. يقع مقبرة عائلة تشانغ في ووليبو غرب مدينة كايفنغ، وقد تم اختيار هذا المكان لكونه يتمتع بطاقة فنغشوي مثالية، وبالتالي دُفنت غو مع زوجها الذي توفي في سنوات سابقة. بعد إتمام جميع الطقوس من تقديم القرابين للمعبد إلى تقديم القرابين للقبر، وعندما وصل الوقت لدفن التابوت في الأرض، كانت الشمس قد غربت تمامًا. أضاف أفراد العائلة التراب على التابوت، وبينما كان التراب الرقيق يُغطيه تدريجيًا، شعر الجميع بمشاعر مختلفة في قلوبهم. بعد انتهاء مراسم الدفن ببضعة أيام، جاءت طقوس سانيو، حيث لا مفر من المزيد من البكاء والتقديم للقرابين.
وفقًا لنظام بداية أسرة مينغ، كان بإمكان النبلاء والمسؤولين إنشاء معابد عائلية لتقديم القرابين لأسلافهم على أربعة أجيال، بينما لم يُسمح للعامة إلا بتقديم القرابين لجيلين فقط. في كايفنغ، باستثناء العائلة المالكة والعشائر الملكية، كانت معظم العائلات النبيلة عائلات من المسؤولين، ولذلك كانت هناك العديد من المعابد العائلية. كانت عائلة تشانغ من العائلات الشهيرة في كايفنغ، وتناسل أفرادها جيلاً بعد جيل، وكان عددهم لا يقل عن مئات الأشخاص. لكن بسبب الفوضى الكبيرة في عهد أسرة يوان، انقطع توارث الفرع الرئيسي للعائلة، ولذلك بعد مشاورات العائلة، تقرر اختيار شخص كفء ليكون رئيس العائلة ويتولى شؤونها.
رئيس العائلة الحالي هو عم تشانغ شين الأكبر، وقد أصبح شعره أبيض تمامًا. نظرًا لأن عائلته كانت ميسورة الحال فقط، ولم يتمكن ابنه من النجاح في الامتحانات رغم سنوات الدراسة، فقد اعتمدوا في الماضي على غو لإدارة شؤون العائلة. بمعنى آخر، لولا أن تشانغ شين كان يعمل خارج المدينة باستمرار، لما حصل هو على منصب رئيس العائلة بفضل سمعة وثروة هذا الفرع. لذلك، بمناسبة دفن غو، بذل جهدًا كبيرًا، وعندما انتهت معظم مراسم الجنازة، زار تشانغ شين مرة أخرى لمناقشة الأمور معه.
لكن هذه الأمور الكبيرة المتعلقة بالعائلة لا علاقة لها بتشانغ يويه على الإطلاق. بعد ست سنوات من الغياب عن كايفنغ، والآن بعد انتهاء مراسم الدفن، عاد إلى المكان القديم وشعر بمشاعر عميقة. لا تزال مدرسة عائلة تشانغ في كايفنغ قائمة، وبعد التجديد، بدت المباني ذات الطوب الأزرق والأسقف الحمراء جديدة تمامًا، ومن خارج البوابة الرئيسية كان يمكن سماع أصوات القراءة الواضحة. عندما علم أن غو قد أرسلت مسبقًا أموالًا للإشراف على التجديد، شعر بأن جدته كانت تتحلى برؤية بعيدة المدى.
منذ أن انتقلت عائلة تشانغ يو إلى بيبينغ، قلت العلاقات مع العائلة الأصلية في كايفنغ، وبسبب نصيحة الدوق تشانغ فو، انتقلت الجدة مع عائلتها إلى الشمال، مما جعل عائلة تشانغ في كايفنغ أكثر عزلة، وربما يشعر البعض بالاستياء. بما أنه يمكن فقط إرسال أشخاص لحضور طقوس المعبد السنوية، فإن تجديد المدرسة يعتبر عملاً نبيلاً للغاية. بعد كل شيء، إذا ظهر المزيد من الأشخاص المتميزين في كايفنغ، فسيكون ذلك مفيدًا للعائلة دائمًا.

رأت دو وين بجانبها ترفع ستارة العربة لتنظر إلى المدرسة، فأشارت إلى كوخ صغير بجانبها وشرحت بهدوء: “هذا هو المكان الذي كان يستريح فيه الأستاذ ظهرًا. في ذلك الوقت، كان هناك الكثير من الأطفال المشاغبين في المدرسة، لكنه كان دائمًا يواصل تدريسه دون اكتراث بما يحدث أسفله. وكانت أسئلة اختبارات نهاية الشهر التي يضعها دائمًا هي الأصعب، ولا أعرف كم عدد الطلاب الذين كانوا يكرهونه كثيرًا ويفكرون في خداعه، لكنهم كانوا يصطدمون دائمًا بالجدار أمام هذا الكوخ. لم يكن بإمكانهم تخيل أنني أتقن أساليب المكر أكثر منهم! صحيح، المكان الذي عاش فيه الأستاذ في البداية يقع أمامنا، هل تريدين زيارته؟”

ظلت دو وين تتذكر السنوات العشر التي قضاها والدها في السفر، وعندما سمعت ما قاله زانغ يويه، شعرت بالفضول والاهتمام، وفي نفس الوقت بنوع من الحزن الغامض، فأومأت برأسها دون تفكير. لم تزر كايفنغ من قبل، وخلال رحلتها مع زانغ يويه، وبينما كان يحكي لها عن الأحداث القديمة، بدأت تتعرف تدريجيًا على والدها الذي كان باردًا كالجبل الجليدي.

بعد حوالي ربع ساعة من المشي، توقفت العربة. رفعت دو وين ستارة العربة وصُدمت. أمامها كان هناك فناء مرتب تمامًا، باب أسود لامع، جدار بارتفاع الإنسان، وعند رفع الرأس يمكن رؤية منازل كبيرة ذات أسقف من البلاط في الفناء، وخلف المنازل كانت هناك أشجار خضراء، وكأنه لا يسكنه أحد. عندما رأت زانغ يويه ينزل من العربة أولاً ويفتح الباب، ثم يعود لمساعدتها على النزول، سألته بدهشة: “هل كان هذا المنزل فارغًا طوال الوقت؟”

“هذا المنزل جُهز خصيصًا للأستاذ من قبل عائلتنا، وعلى الرغم من أنه انتقل في النهاية، إلا أن جدتي قالت إن الاحتفاظ بالمكان يعتبر تذكيرًا، لذا عيّنت أشخاصًا للعناية بالمنزل وتنظيفه. في تلك المرة، حدث فيضان كبير في كايفنغ، فخرجت بتهور، وظننت أنني أفعل شيئًا رائعًا عندما جئت إلى هنا وفتحت الباب بقوة وحاولت جر الأستاذ معي للهروب، لكنه عاقبني بشدة. بالفعل، خلال رحلتنا، كان هناك الكثير من الأشخاص الذين استغلوا الفوضى للسرقة. لولا حنكة الأستاذ وتدخل العم بينغ الذي نقلنا بالعربة إلى معبد داشيانغوو، حيث كان المكان مرتفعًا وسمح لنا بالاختباء لعدة أيام، لحدثت فوضى كبيرة. نحن الإخوة كنا متسرعين، فالأخ الأكبر والثاني والرابع خرجوا سرًا من السفينة ووصلوا إلى معبد داشيانغوو للالتقاء بنا…”

عندما تذكر أحداث الماضي، لم يستطع زانغ يويه كبح ضحكة مريرة إزاء تهوره في تلك الأيام. في ذلك الوقت، كان يتصرف بناءً على غريزته دون التفكير المتأني، والآن عندما يتذكر، لو لم يقلق بشأن دو زهين ويذهب مرة أخرى، ربما كان سيندمج في صراع مع أولئك الهمج، ولما بقي على قيد الحياة، وربما تعرضت زانغ تشينغ وزانغ يي أيضًا للمصيبة. يبدو أن الشعور الحقيقي بالأسرة بدأ منذ ذلك الوقت، وكذلك الشعور الحقيقي بالتقدير تجاه دو زهين كمعلم، بدأ أيضًا منذ ذلك الحين.

مرت أحد عشر عامًا في لمح البصر، وتغيرت الأماكن والناس، لكن الذكريات ظلت كما هي دون تغيير. رفوف الكتب في الغرفة نظيفة تمامًا، لكن لا توجد كتب عليها. الأثاث كله مصنوع من خشب التونغ المطلي، وبسبب التنظيف المستمر، ظل لامعًا. تبعت دو وان زانغ يويه من غرفة إلى أخرى، ورأته غارقًا تمامًا في ذكريات الماضي، وكانت ابتسامة طفولية تظهر على وجهه من حين لآخر، وفجأة تذكرت تعبير وجه والدها عندما كان يتحدث عن أحداث كايفنغ في الماضي.

لا عجب أن زانغ يويه حتى الآن لا يزال لا يستطيع التخلص من عادته في استخدام كلمة “الأستاذ” باستمرار. عندما كان الاثنان معلمًا وتلميذًا، لا بد أن الأمور كانت مثيرة للاهتمام.

لم يخرجا اليوم للتسوق، بل لزيارة معبد دا شيانغوو، ولم يرغب الزوجان في البقاء هناك لفترة طويلة، لذا بعد نصف ساعة تقريبًا، خرجا وركبا عربة الخيل. قبل المغادرة، أمر زانغ يويه ليان شينغ بإعطاء سلسلتين من النقود للخادم العجوز الذي يعتني بالمنزل، وطلب منه الاستمرار في العناية به جيدًا، ثم أنزل ستارة العربة مشيرًا إلى الانطلاق.

معبد دا شيانغوو هو أشهر معبد في كايفنغ، وكان اليوم هو اليوم الأول من الشهر، وكان من المفترض أن يكون هناك الكثير من الزوار، لكن عندما انعطفت العربة إلى شارع شيانغوو، اكتشف زانغ يويه أن المكان محاطًا بحراس في كل خمس خطوات، وكل عشر خطوات، وكانوا جميعًا يرتدون معاطف خضراء وهم حراس القصر. عندما سأل الناس من حوله، علم أن الملك تشو سيأتي شخصيًا إلى المعبد لإقامة طقوس دينية تستمر 49 يومًا، لذا ابتعد الجميع، ووجد نفسه في مأزق.

كانا قد ذهبا فقط إلى المعبد لتقديم ألف حبة من الأرز كتبرع لعائلة غو، لتحقيق آخر رغبة للرجل العجوز، وعلى الرغم من أنهما كانا على معرفة بالملك تشو، إلا أن الدخول في ذلك الوقت بدا غير مناسب، فهل يجب عليهما العودة في يوم آخر؟ المشكلة أنه في اليوم التالي سيكون هناك طقوس لتكريم الأسلاف في المعبد، وبعد ذلك بيوم سيتعين عليهما العودة إلى العاصمة، لذا ليس لديهما الكثير من الوقت للبقاء في كايفنغ.

بعد التشاور مع دو وان لبضع كلمات، قفز زانغ يويه من العربة وبحث عن أحد حراس قصر ملك تشو ليشرح له الأمر. كان ذلك الحارس شخصًا ذكيًا، ففكر للحظة ثم سارع ليبلغ السلطات، وسرعان ما التقى زانغ يويه بالمدير القديم الذي كان قد التقى به عدة مرات في قصر ملك تشو في العاصمة. لم يمضِ أكثر من عام، حتى بدا ذلك الرجل القوي السابق شاحبًا ومسنًا للغاية، لكنه رحب بزانغ يويه بسرور، ثم سارع إلى مقدمة العربة ليحيي دو وان، ثم قاد الزوجين بنفسه إلى داخل المعبد.

“لقد وصل خبر وفاة السيدة العجوز في منزلكم إلى القصر، وبما أن الأميرة تقوم حاليًا بواجبات العزاء، وعليها أيضًا التوسط بين الأمير وملك رونان، فمن الصعب عليها زيارة منزلكم. حتى صاحب الجلالة ملك تشو مرهق للغاية، لذا أرسل فقط المسؤول الأول ليقدم التعازي. أرجو من السيد زانغ والسيدة دو البقاء لفترة أطول، فصاحب الجلالة ملك تشو والأميرة لم يروكما منذ فترة طويلة ويشتاقان إليكما. بالمناسبة، سمعت أن السيد دو عاد إلى منصبه في جناح وينيوان، هل هو بخير الآن؟”

بما أن الطرف الآخر طلب منهم البقاء، فمن الطبيعي ألا يرفض زانغ يويه ودو وان. عندما سُئل عن دو زهين، تبادل الزوجان نظرة، ثم أومأ زانغ يويه برأسه قائلاً: “والدي يستريح في المنزل منذ أكثر من نصف عام، وصحته جيدة جدًا، شكرًا لملك تشو والأميرة على اهتمامهما”. بعد أن أنهى كلامه، سألت دو وان أيضًا عن حالة ملك تشو تشو تشو، وعندما علمت أنه يعاني غالبًا من ضعف الذاكرة، شعرت بالقلق على تشو نينغ في سرها.

بعد المرور عبر قاعة تيانوانغ التي تحتوي على خمس غرف وثلاثة أبواب، وجدوا حديقة كبيرة أمامهم، مليئة بالزهور التي تتفتح في فصل الربيع، لكن سواء كان ذلك الرهبان الذين يقفون في صفين عند قاعدتي الجدارين وهم يضعون أيديهم معًا ويخفضون رؤوسهم، أو أصوات الترانيم العذبة القادمة من المذبح في أعماق المعبد، كل ذلك يضيف إلى جو المعبد الهدوء والوقار البوذي. بعد المرور عبر بوابة القمر في المقدمة، وصلوا إلى القاعة الرئيسية داشونغ باوديان، حيث كان الرهبان يرتدون الرداء الرهباني في كل مكان. تبع زانغ يويه ودو وان المدير القديم على طريق صخري متعرج وهادئ، ولم يمض وقت طويل حتى رأوا كوخ الخيزران الذي كانوا يقيمون فيه سابقًا. في تلك اللحظة، سُمع صوت عالٍ من بعيد:

“في هذا الوقت، ما زلت تختار وتفرز؟ كم عمرك الآن؟ لا تعتقد أن لديك من يدعمك، فوالدي قد تقدم في السن، ناهيك عن الإمبراطور، لديه عدة بنات، فهل سيتذكرك أنت، ابنة أخيه، بعد بضع سنوات؟ استغل الفرصة بينما لا يزال هناك من يريد الزواج منك، ولا تساعدي أخاك الأكبر طوال الوقت، يجب أن تعلمي أنني أخوك الشقيق الخامس، ولن أؤذيك!”

“الأخ الأكبر هو ولي العهد، رجل لطيف ومتواضع ومحترم لوالديه وإخوته، وهو كما أنت أخي الشقيق. أما بالنسبة لزواجي، فمن الطبيعي أن يكون والدي هو من يقرر، وإن لم يستطع، فسيكون هناك من يطلب يدي نيابة عنه في قصر الأمير، لذا لا داعي لأن تتعب نفسك يا أخي الخامس. هناك ترتيب للكبير والصغير، وفروق في المكانة، وهذه القواعد الاجتماعية ثابتة في كل مكان.”
“أي قواعد اجتماعية لترتيب الكبير والصغير؟ طالما هناك وسائل، يمكن التغلب على أي قاعدة، ألم تنسَ كيف حصل الإمبراطور على السلطة؟ مقارنة بالأخ الأكبر الضعيف، أليس الأخ الثاني أفضل بكثير؟ الأخ الثاني أذكى بكثير من ملك هان… من يرفض شرب الخمر يُجبر على شربه، إن لم تستمع لكلامي الآن، فإذا تغيرت الأوضاع في المستقبل، ستعاني كثيرًا!”
عند سماع هذه الكلمات، أسرع المدير القديم بتحذير زانغ يويه ودو وان للاختباء في أعماق غابة الخيزران. بمجرد أن أخفوا أنفسهم، ظهر رجل في الثلاثينيات من عمره عند نهاية المسار، ثم مر بسرعة وهو غاضب للغاية. وعندما اختفى الرجل تمامًا من الأنظار، تنفس المدير القديم الصعداء أخيرًا، والتفت قائلاً: “لحسن الحظ أن ملك شينآن لم يرنا، يا سيد زانغ، ويا سيدة دو، الأميرة موجودة هناك، هيا بنا نذهب!”
أجاب زانغ يويه شفهيًا، لكنه كان متيقظًا للغاية في قلبه. جو دي لم يحصل على السلطة بطريقة شرعية، فإذا كان الأعلى غير صالح، فإن الأدنى يكون أيضًا غير صالح، والآن بخلاف ملك هان وملك تشاو، بدأ أفراد العائلة المالكة أيضًا في التفكير في الاستيلاء على السلطة، ومن هذا المنظور، كيف يمكن لقصر عائلة تشو أن يظل هادئًا؟