الفصل 591: مساعدة الآخرين تعني تقوية النفس

عندما غادر تشانغ يوي فانغلينغ، كان الوقت قد تجاوز الساعة الثانية من زمن يو في المساء. لقد مر الانقسام الربيعي منذ زمن، وأصبح النهار أطول، وبالتالي أصبح وقت غروب الشمس متأخرًا بكثير مقارنة بالسابق. في تلك اللحظة، كانت الشمس تغرب في الغرب وكأنها تغرق ولكنها لم تغرق تمامًا، مما جعل السماء تبدو حمراء قانية، وأضاء الضوء الأحمر الساطع الظلال بشكل طويل للغاية. لذلك، وبينما كان تشانغ يوي لا يزال في الفناء، رأى الشخص الذي كان عند المدخل، ورغم محاولته إخفاء نفسه، إلا أن ظله كان واضحًا على الأرض.
كانت تنتظر عند مدخل الفناء خادمة في منتصف العمر، لديها بعض النمش على الوجه الأيسر، وكانت تبتسم ابتسامة متملقة للغاية. بعد أن انحنت لتحييه، قالت: “يا سيدي تشانغ، قالت زوجتي إنك والسيد الثاني كنتما صديقين منذ البداية، لذا من الطبيعي أن تأتي لزيارتنا. لا داعي لبذل عناء تحضير هدايا، فهذا يعتبر تصرفًا غير لائق. إذا أردت القدوم مرة أخرى، فما عليك سوى إخبارنا مباشرة.”
نظر تشانغ يوي إلى فانغلينغ الذي كان وجهه خاليًا من التعابير، وتذكر عزمه الراسخ الذي لا يمكن تغييره حتى لو جُرّت تسعة ثيران لإعادته، وعلى الرغم من شعوره بالضيق، إلا أنه عندما فكر في الشخص الذي يقف خلف فانغلينغ، لم يرغب في البقاء أكثر، فقال بهدوء: “أرجو أن تنقلي لعمتي شكري على لطفها، لكنني سأكون مشغولًا في المستقبل، وقد لا أتمكن من زيارتها مرة أخرى.”
وبينما كان يتحدث، نظر مرة أخرى إلى فانغلينغ، فرأى أنه أدار وجهه بعيدًا عنه، فشعر بغضب حقيقي، ودون تفكير قال بحزم: “يا أخي فانغ، إذا كنت لا تزال تعتبرني صديقًا، فاسمع نصيحتي. لا تجبر نفسك على فعل أي شيء، فالطريق المستقيم قد يكون بطيئًا، لكنه أكثر أمانًا، أما الطريق الملتوي فقد يؤدي إلى كوارث غير متوقعة في أي لحظة! هناك العديد من الطرق في الحياة وفرص لا تعد ولا تحصى، لكن الحياة نفسها واحدة فقط، لا تصر على القتال حتى الموت!”
بعد أن أنهى تشانغ يوي كلامه، لم ينتظر رد فانغلينغ، بل انحنى بإيماءة وغادر من نفس الطريق الذي جاء منه. أما الخادمة في منتصف العمر، فقد كانت مرتبكة تمامًا من هذا الموقف، وبعد فترة طويلة أدركت ما حدث، فنظرت إلى فانغلينغ بنظرة غريبة، ثم استدارت على عجل وتبعته. أما فانغلينغ، فقد وقف في مكانه لفترة طويلة، حتى أصبح الطريق أمامه فارغًا مرة أخرى، حينها تنهد واستدار ليعود إلى الداخل. عندما رأى الخادمة التي خدمته لسنوات عديدة، شيوجيانغ، واقفة عند باب الغرفة بوجه مليء بالقلق، اقترب منها واحتضنها.
“لا تقلقي، لن يحدث شيء! طالما أبذل جهدًا، سيأتي يوم أتمكن فيه من تحقيق شيء!”

على الرغم من معرفته بأنه حتى لو كان هناك من يدير الأمور من القصر الشرقي، فإن هذا كان اختيار عائلة فانغلينغ نفسها، إلا أن زانغ يوه ظل يشعر بالضيق في قلبه طوال الطريق خارج منزل عائلته. أفراد عائلة زانغ من جيلين يتحدون دائمًا في مواجهة الأزمات، وحتى لو كانت هناك خلافات، فإنهم لا يضعون العقبات أمام الآخرين؛ هذا هو التربية التي ورثوها عن جدتهم السيدة غو، لكن في عائلات أخرى، ليس من النادر رؤية مثل هذا الوضع في عائلة فانغ. كل منهم يهتم بشؤونه الخاصة ولا يهتم بمشاكل الآخرين، حتى داخل العائلة الواحدة، يحاول كل فرد حماية نفسه خوفًا من التعرض للخسارة. قد يبدو هذا أمرًا يوفر الجهد والقلق، لكن ما متعة الحياة إذا لم يكن لدى الشخص أقارب أو أصدقاء يمكن الوثوق بهم والاعتماد عليهم؟ مساعدة الآخرين تعني تقوية النفس، لكن للأسف، القليلون فقط هم من يفهمون هذا المبدأ.

بسبب هذه الرحلة الإضافية، كان الظلام قد حل تمامًا عندما عاد زانغ يوه إلى المنزل. الآن، أصبح الأخوة الأربعة جميعًا متزوجين، وبالطبع يتناولون الطعام في غرفهم الخاصة. بعد ولادة دو وان، بقيت الأخت لي، لذا تم إنشاء مطابخ صغيرة في الأفنية الثلاثة الأخرى، حيث يتم شراء الطعام يوميًا وتقسيمه إلى أربعة أجزاء لتوفير الطعام، مما يجنبهم مشكلة عدم تناسق الأذواق. بعد هذه الرحلة، كان زانغ يوه جائعًا للغاية؛ بعد أن دخل المنزل وغير ملابسه وغسل يديه، رأى الطعام مُعدًا على الطاولة، فجلس على الفور. بعد انتهاء وجبة الطعام، وبينما كانت العائلة تجلس لتناول الشاي والدردشة، سمع زانغ جينغ تتحدث عن قراءتها مع زانغ تيان خلال النهار، فسأل دو وان على الفور: “هل جاءت العمة اليوم مع الأخت تيان؟”
“أجل، اليوم استمتعت جينغ كثيرًا بدور المعلمة، لدرجة أنها كادت لا ترغب في تركها تذهب!” عندما رأت دو وان أن زانغ جينغ تركض نحوها وتمسك بذراعها وتهزها بقوة، ربتت على رأسها الصغير بغضب قائلة: “هل أخطأت؟ ستأتي الأخت تيان غدًا أيضًا، لقد استخدمتِ أفضل مهاراتك اليوم، فماذا ستعلمينها إذًا؟ لولا أن أختك هوبو كانت بجانبك تساعدك، لكنتِ قد تعرضتِ للإحراج. استغلي هذه الليلة لتستعدي جيدًا.”
على الرغم من أن زانغ جينغ كبرت الآن، إلا أنها ما زالت تحب الالتصاق بزوجة أخيها كما في السابق؛ بعد سماع هذا الكلام، تذكرت أن زانغ تيان، التي تطيعها دائمًا، ستأتي غدًا، فشعرت بالفخر كأخت كبرى، ووافقت ثم ذهبت لتمسك بيد هوبو. لم تستطع هوبو مقاومة الفتاة الصغيرة، فابتسمت وانسحبت. وعندما رأت دو وان تلقي نظرة على الفتيات الصغيرات في المنزل، أدركت تشيو هين أنها ربما تريد التحدث مع زانغ يوه، فأخذت الجميع معها وغادرت.

عندما عاد تشانغ يويه للتو، لاحظت دو وين أنه غير مرتاح، لكن كان عليها أن تخبره بالأمر: “جاء عمي الثاني بعد ظهر اليوم مع الأخت كه. لم يتحدث هو وعمتي سوى قليلاً حتى بدأا يتشاجران في الغرفة، وعندما خرجت لأرى ما يحدث، سمعت الأخت كه تقول جملة مفادها أن الأمور ستهدأ إذا رحلت. خافت عمتي من حدوث مشكلة، فتشاورت مع عمي الثاني وأخذت الأخت كه إلى قصر الدوق البريطاني. من نظرتي إلى تعبير وجه الأخت كه الجامد والحازم، أخشى أنها قد تفعل ذلك فعلاً. سمعت أيضاً أن الأميرة يونغبينغ قالت لعمي الثاني إن من يدين لها ستسترد ما يدين بها شيئاً فشيئاً!”
اليوم، تأكدت من تخميناتي في فانغلينغ، والآن حصلت على هذا الخبر من فم دو وين، فلم يستطع تشانغ يويه أن يكبح غضبه وصفع مسند الكرسي بقوة. لكن ذلك الغضب استمر للحظة وحدها ثم قمعه. لم يكن من النوع الذي يلوم الآخرين على كل شيء. بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، يجب أن يبذل جهداً لإيجاد حل، بدلاً من الغضب هنا دون سبب.
“أختي وين، بما أنك قلتِ إن عمتي وافقت أيضاً على أن تكون الأخت تيان وجينغ رفيقتين، فعليكِ أن تتحملي بعض العناء في الأيام القادمة، وأن تأخذي جينغ إلى قصر الدوق البريطاني. عمتي والأخت كه تختلفان في الجيل، وربما يكون من الصعب عليهما التحدث في بعض الأمور. في مثل هذه الأوقات، إذا قمتِ بفعل شيء غبي، فهذا يعني خيانة والدتها المتوفاة، والأهم من ذلك، أن موتها وحدها لن يغير شيئاً.”
لم يكن تشانغ يويه من النوع الذي يتحمل كل شيء بنفسه، لكنه الآن يعلم أنه لا مفر من التدخل. أولاً كانت هناك تنبيهات من لو فنغ، ثم تحذيرات من تشانغ تشينغ، والآن الأميرة يونغبينغ تجبر تشانغ فوي على تنفيذ الخطوبة، حتى لو ماتت تشانغ كه، أخشى أن هذه الأميرة النبيلة لن تترك الأمر يمر، وسيكون هناك المزيد من المشاكل في المستقبل. لم يعد وحيداً، فلديه والدان وزوجة وأطفال وإخوة، وهذه المرة تشانغ كه، وربما في المستقبل سيتأثر أقرباؤه، وحينها سيندم كثيراً!
بعد سنوات من الزواج، كانت دو وين تعرف مزاج تشانغ يويه جيداً، وعندما سمعته يقول هذا الكلام، فهمت على الفور خططه وشعرت بالقلق الشديد. عندما رأته يستدبر ليخرج، قامت على الفور لتوقفه، لكن الجملة التي كانت على وشك أن تقولها تحولت إلى جملة أخرى.
“مهما كان قرارك، يجب أن تكون حذراً في كل الأحوال!”

“أنا أعرف.” توقف زانغ يوه للحظة، ثم مد يده وأمسك بيد دو وان، وأومأ برأسه قائلاً: “لا تقلقي، أنا أخاف الموت كثيراً، ولن أخاطر بحياتي المستقرة. لكنني، رغم أنني لا أسعى لتحقيق مراكز عليا، بل أرغب فقط في الثراء والراحة، إلا أن الأستاذ كان دائماً يعلمني أنه يجب أن أعمل بما يرضي ضميري، ولا يجوز أن أقف مكتوف الأيدي عندما أعرف أنني أستطيع فعل شيء ما، خاصة وأن هذه القضية مرتبطة بي مباشرة. اليوم هي زانغ كه، ومن يدري، ربما غداً تكون جينغ إر أو أحد أفراد العائلة الآخرين؟ لقد حل المساء، استريحي مبكراً. أخطط للنوم في المكتبة هذه الأيام، وسأطلب من شوينغشينغ والآخريات نقل الفرش إلى خارجها لاحقاً.”

خلال فترة الحداد، يُسمح للرجال والنساء بالنوم معاً لكن ليس بممارسة الجنس، لكن زانغ يوه لم يكن متأكداً من قدرته على النوم معها دون أن يحدث أي شيء، لذا منذ وفاة عائلة غو كان ينام في غرفة منفصلة، لكن هذه هي المرة الأولى التي ينام فيها في المكتبة. أوصلت دو وانه إلى باب الغرفة، ورأت زانغ يوه يوجه بعض الفتيات لنقل الفرش، ثم غادرت الفناء على عجل، وأمسكت بيديها بقوة. بعد لحظات، سُمع صوت بكاء ابنتها من الغرفة الشرقية، فاضطرت إلى ترك مخاوفها جانباً وعادت إلى الغرفة على عجل.

غرفة الدراسة الخارجية تُسمى “زيشينغ زاي”.

عندما علم الأخوان ليان شينغ وليان هو بأن زانغ يوه سينام في المكتبة اليوم، شعرا بالدهشة. لكنهما كانا يعملان معه منذ أكثر من عشر سنوات، ويعرفان أن محاولة إقناعه قد لا تجدي نفعاً، لذا اكتفيا بمساعدته في ترتيب الفرش والأمتعة. تتكون “زيشينغ زاي” من ثلاث غرف، وكانت هناك بالفعل سرير مزخرف من خشب الليتشي الأصفر في الغرفة الداخلية. بعد أن رتب الاثنان الأغطية والفرش، قسم الأخوان مهام الحراسة ليلاً، لكن قبل أن يتمكنا من تحديد من سيقوم بالمهمة، قاطعهما صوت زانغ يوه.

“أنتم الآن لديكم عائلات، لذا لا حاجة للحراسة ليلاً. ادعوا نيو غان والآخرين لاحقاً، وبعد أن أنهي توجيهاتي، يكفي أن يبقى أحدهم هنا للإشراف. أيضاً، تفقدوا هو تشي لمعرفة ما إذا كان قد عاد، وإذا عاد فادعوه أولاً، ثم ادعوا الآخرين لاحقاً.”

“كيف يمكن لهؤلاء الأربعة الغبيين أن يخدموا الناس… يا سيدي، لا تنظر إلينا بهذه الطريقة، سنذهب لندعوهم فوراً!”

تمتم ليان هو، ولم يجرؤ على مخالفة أوامر زانغ يوه، فسحب أخاه على عجل وغادرا المكان. عندما أُغلق باب المكتبة، جلس زانغ يوه أمام مكتبه وفتح كتاب “الأنالكتس” عشوائياً. لقد درس الكتب الكلاسيكية مع دو زين لمدة أربع سنوات فقط، وكان “الأنالكتس” هو الكتاب الذي درسه بشكل أكثر تفصيلاً، لأنه كان المفضل لدى دو زين أيضاً، وهو مجموعة أقوال كونفوشيوس. نظر إلى الصفحة التي فتحها، ورأى جملة مألوفة للغاية.

قال كونفوشيوس: “عند رؤية الفاضل، فكر في محاكاته، وعند رؤية غير الفاضل، راجع نفسك.”

كان هناك العديد من الحكماء حوله، ويمكنه أن يحتذي بهم في بعض الجوانب، لكن لكي يصبح حكيمًا نزيهًا وشريفًا، يبدو أن ذلك سيتطلب حياة أخرى. وبينما كان ينظر إلى كلمة “الحكيم” أمامه، كانت أفكاره تتسارع في ذهنه، حتى لم يستطع أن يمنع نفسه من الضغط بقوة على الأداة الخضراء الموجودة بجانبه.

“يا سيدي الشاب.”

عند سماع طرق الباب المتتالي، والنداء المألوف الذي تبعه، أغلق الكتاب الذي كان في يده وسمح للشخص خارجًا بالدخول. وعندما دخل ذلك الشخص المألوف بسرعة، وأغلق باب الخارج بمهارة، ثم توجه بهدوء نحو مكتب الكتابة، لم يستطع إلا أن يأخذ نفسًا عميقًا.

“هو تشي، لدي أمر أريد أن أوكله إليك.”

تحت ضوء الشموع، استخدم تشانغ يوي يده وغمسها في ماء الشاي الموجود في الكوب ليكتب بعض الكلمات على مكتب الكتابة، ثم رسم بعض الخطوط، قبل أن يرفع رأسه لينظر إلى هو تشي، فرأى أنه تفاجأ قليلاً ثم أومأ برأسه بقوة، فابتسم تشانغ يوي وكتب بعض الكلمات الأخرى على الطاولة. بعد أن أوضح كل شيء، مسح كل الآثار الموجودة على الطاولة باستخدام منشفة ناعمة، ثم قال بهدوء: “أتمنى أن ننهي هذا الأمر تمامًا قبل عيد ميلاد الإمبراطور. أشعر وكأن هناك شوكة في ظهري، لقد سئمت من ذلك!”